随着国际交流日益增多,培养具有高交际能力的外语人才成为我国二语教育中的重点项目,高交际能力不但要求二语习得者拥有海量的词ir-,更要求其掌握能够实施恰当的言语行为的能力。在众多的言语行为中,“请求”言语行为是使用频率最多,最具有代表性的一种。为此本文以中国英语学习者为切入点,对其请求言语行为的习得展开横向研究,旨在找出中国英语学习者在习得请求言语行为中
D:1 .9 9 ji n 1 0— 9 22 1 .1 15 OI 0 3 6/ . s .0 1 8 7 .0 2 1 .5 s
基金项目:2 1年度教育部人文社会科学研究青年基金项目 ( 00 (理工类大学外语教育人文主义转向策略研究 (目批准号项 1Y C 40 2 J 706 )中期研究成果之一 0
中国英语学习者“请求”言语行为习得的横向研究 梁玉 摘
李靖 为是出于礼貌,为了顾全对方的面子,布朗和列文森区分了积极和消极面子,前者指希望得到别人的赞同、喜爱、欣赏和尊敬;后者指不希望别人强加于自己,要求行为独立 (mw& ei n 1 7。请求是一种威胁面子 B n Lv o, 8) s 9的行动,有可能会损害到受话人的消极面子很和说话人的积极面子。三个因素可用来估算面子威胁行为的大小:会话者之间的社会距离, 会话者之间的相对权势,言语行为的强加程度。人们在交际中会或多或少的考虑这些语境因素,并选取相应的言语行为策略,从而达到照顾对方面子,顺利完成交际的目的 (朱晓丽,20 )。Bu K a请求策略分为三 09 lm— u把类:直接请求策Ⅲ(使句,陈述句)各祈、规约 l 生间接请求策略 (问句)疑和非规约性间接请求策略 (暗示)(官科,20 )。 07 者笔答依据这5个场景改编的问卷,这样可以展示出被试者因为紧张,性格等外在因素而在角色扮演中未表现出的一些行为和思想。将这两种方法结合所得到的数据更具说服力。 2 3数据分析 .本研究借鉴了R s*杨仙菊等人的请求 oel言语行为分析框架。请求言语行为由三部分组成:始行为语 (呼,提示语 ),中心行为起称语 (心行为,能独立完成请求行为。具体策核略分为直接,约间接和非规约间接三种 )和规辅助行为语 (和请求的强加度 )。我们将受缓试者的数据结果按这三种行为语进行分类,然后对受试组分别进行分析,同时还观察在中心行为语中所运用的请求策略,以试图找出差 异。 表二每个被试组使用请求言语行为序列的情况 被试组 L G I G AG
哈尔滨理工大学,哈尔滨 1 0 4 00 5 要
随着国际交流日益增多,培养具有高交际能 力的外语人才成为我国二语教育中的重点项目,高交际能力不但要求二语习得者拥
有海量的词汇,更要求其掌握能够实施恰当的言 语行为的能力。在众多的言语行为中,“ 请求”言语行为是使用频率最多,最具有代 表性的一种。为此本文以中国英语学习者为切入点,对其请求言语行为的习得展开横向研究,旨在找出中国英语学习者在习得请求言语行为中的特点,策略以及影响因素。 关键词请求言语行为;横向研究;英语学习者
引言 随着全球化的发展,国际交流日益增多, 培养具有高交际能力的外语人才成为我国二语教育中的重点项目,高交际能力不但要求二语习得者拥有海量的词汇,更要求其掌握能够实施 l当的言语行为的能力。在众多的言语行为合中,“ 请求”言语行为是使用频率最多,最具有代表的一种。 近年来,请求言语行为受到中介语语用学的关注,学者们( ap K s贼Ⅱ i 19,Bu nd 9 6 l t m- K i t 1 99 u ae a. 8)主要研究它的语用特征和语 k 1用能力的形成和发展过程。他们大多是将习得者的中介语或母语与目的语进行对比,考察汉英请求言语行为的不同,汉语语用负迁移以及各种外在因素如性别,文化,年龄等对于言语行为习得的影响。但这些研究大都基于纵向研究,而采用横向研究手法较少,对此涉猎的只有R s( 0)杨仙菊( 0) oe 02 l 2 * 2 6 0等几位学者。为此本文以中国英语学习者为切入点,对其请求言语行为习得展开横向研究,旨在找出中国英语学习者在习得请求言语行为中的特点,策略以及影响因素。
2实验方法和对象 本研究采取横向研究法,即对相匹配的实验组和对照组在同一时间内就有关变量进行分析比较研究,不同年龄组的个体不是同一批个体,我们能够用这样的研究结果来代表同一但批个体在不同年龄的发展特征(杨仙菊, 0) 2 6。 o 为此本研究通过开放式角色扮演和填充式问卷对初中,高中,大学三个不同英语水平组的请求言语行为进行研究,此外还将中国英语学习 者与英语本族语者语料进行对比,从而考察中 国英语学习者请求言语行为习得的特征和规律。实验中借鉴了R ir 00 ee( 0) t 2的研究,在他所设计的 1个隋景的问题中,本研究选取其中5 2 个兼顾汉英两种语境的问题来对被试者进行调 查。
起始
行为语( 1%中心行为语 )辅助行为语( %) 2 3 262 22 7
5 0 46 7 46 7
2 7 27】 30 6
总数
2 4
4 78
2. 82
中国英语学习者 2 28英语本族语着 l 97
4 8 9 4 64
2 83" 9
1理论基础 最初的言语行为理论是由牛津哲学家奥斯汀于加世纪5年代年提出来的,此理论指出任 O何言语都包含发话行为(指话语本身,即语音, 句式和词汇等),行事行为(人们通过话语所实施的行为或所做的事情 )和取效行为(所产生话语的后果 )三部分。继而舍尔也对此进行大量这研究,使得此理论逐步完善化,系统化。舍尔将言语行为分为直接和间接两种,其中间接言语行为又可分为规约陛和非规约 l两个子类,生 前者是指根据话语的字面意思就轻而易举的推断出说话人意图;而后者则需要听者透过表层意思,结合语境而洞察其底层含义(国霞,祖 20) o4。 舍尔将行事行为分为陈述类,指令类,表达类,承诺类和宣告类五种,本文要研究的请求言语行为则行使指令功能。请求就是指发话人希望受话人实施或停止实施某种行为的意图 (o l, 9) R dEl 1 9, i 9其实质就是发话人要受话人付 s出劳动,进而改变受话人的状态以达到发话人的目的。从社交角度来看,请求是言语行为中 特别有意义的一种,因为人们在 E l常交谈中大部分内容都是希望对方能行事。 此外成功的请求行为还应遵循礼貌原则和面子原则。人们之所以使用间接言语行
2 1实验对象 .本研究组成员分小组分别在哈尔滨市6中 9学初四学生 (水平组,简称 L低 G),哈尔滨师大附中高三学生 (中等水T. G),和哈 4 1,I尔滨理工大学非英语专业大二学生 (高等水平组,A G)中各选取 3名,这些实验对象都是 0通过所在学校教师的协助下所选的英语素质良好且口语流利者。此外本研究选取哈尔滨理工大学英语专业母语非英语者和母语为英语的留 学生各3名作为中国英语习得者和英语本族语 O者习得请求言语行为的观察对象,然后将两组数据进行对比。我们对受试者的年龄,是否出 过国等因素进行了评估,下列表格是被试者的成分构成: 测试缎平均年龄男性 (人数 )
女性 (人数 )出酮经历 l5o6 4%
从表二中我们可以看出,被试者在实施一个请求言语行为时因英语水平不同而显示出不同的趋向性。从总数上来看,三个水平组使用三种行为语的情况是,中心行为语最多,辅助行为语和起始行为语次之。 在使用起始行为语方面,中等水平组的比例较高,低水平组和高水平组的比例较低,其中h l, i E cs m滴频出现。而中英两 do h, xue 组学习者相比,中国学习者使用起始行为语的频率略高于英语本族语者在使用中心行为语方面,三个水- 1比 g '的 4例相当,这可能是因为中心行为语是请求序列的核心,因此可被省略的场合较少。 在使用辅助行为语时,随着英语水平的递升,助行为语的使用频率也呈上升趋势。辅 这是因为高水平者由于社会阅历和英语知识储备较丰富,更容易揣测出对方的心理,所用词语更高级,转。而从中英两组学习者对比来婉看,语本族语者更倾向于使用辅助语,这就英要归因于中英两国文化,交际风格,社会规范等差异所致。在 1场景中,由于请求的难度和5较大,因此受试者一般在后面加上辅助语: I 1 ̄/ oyua on a。 k’1r U ltt o Sso sp商b来许 tTi 下承诺。
I G
l .8 76 l845
l 5
l 5 l 3
6 % 9 %
下面我们来分一下在中心行为语使用上, 学习者们所选择的策略情况: 表三每个被试组使用请求策略的情况 被试组 LG
中国英语学习者 l 0 95 英语本族语者
l 5 l 3
1 7
1% 5 10 0%
直接f %) 4 45
规约间接 ( 非规约接f %)%) 5 48 07 .
22数据收集 .本研究在总结前人成果的基础上,采取开放式角色扮演和填充式测试问卷两种方法, 前者通过给予受试者不同的角色 ( e e ̄从R i r t究中所选的5个场景,根据不同的水平组将场景做相应修改,以使各个场景被所在年龄段熟知,以便他们自然演绎,如大学生改成中学生
1 G A0
3. 95 3 72
5 5 9. 6 l4
10 l4
总数
4. 0 4
5. 85 7 5 98
13 . 0 5 . 5
中国英语学习者 3 4 7
英语
本族语者
2 0 4
6 0
1. 9 6
等,但大体情景不变 ),对其对话进行录音和转写,可以得到较自然数据。后者通过让受试
从表三的数据中可以看出,所有被试者最倾向于使用规幺J勺生间接策略,其次是直接策 l略,最后是非规约性间接策略。在使用规约性
节啦张
0
一
1一

说明中国学习者致谢言语行为语用能力 习得状况并不...请求 ,致谢等言语行为进行了一系列 的研究 ,这些...3 研究方法及工具 本研究的研究方法采取横向研究 (...
简要介绍英语习得中,语言石化现象的发展和研究概况简要介绍英语习得中,语言石化现象的发展和研究概况隐藏>> 中国英语学习者道歉言语行为的中介语石化现象 摘要 石化...
二语学习者语用意识与语用... 3页 免费 第二语言习得研究 47页 5财富值...言语行为层面对其英语交际行为进行描述性测量 ,分析并描述了中国英语学习者第二...
基于语料库对英语学习者致谢言语行为习得情况的调查分析_IT/计算机_专业资料。... 二语学习者习得英语冠词... 9人阅读 5页 2.00 中国英语学习者“请求...
摘要:本文回顾了近十余年来国内学者对中国英语学习者语用习得课题所开展的研究情况。 数据统计表明,目前相关研究主要集中于语用能力、语用失误、言语行为、话语标记...
中国英语学习者语用能力的发展个案研究——以拒绝请求言语行为为例_其它语言学习_外语学习_教育专区。第1 3卷第 6期 重庆 交通 大 学学报 ( 社科 版) 201 3...
言语行为的异同与英语教学_英语考试_外语学习_教育...中国人在表达请求时, 更多地采用直接表达法, 但有...的交际风格和交际习惯对于二语习得的人来说至关重要...
英语专业学生拒绝言语行为习得状况调查——以非英语专业学生和英语母语者为参照_...通过统计分析,中国英语学习者目的语语用能力现状一目了然,为进一步提高英语教学质量...
中国英语学习者话语标记语 you know 习得实证研究合肥工业大学 徐 捷 :本研究... 说话人总是在不断地 监控自己的言语行为 , 即时核查自己是否运用了 适当的...
本研究以语用能力的一个主要侧面-言语行为能力作为研究对象,教学目标为英语请求...作用是积极的:证实了学习者在解码输入时,对语言形式的注意是语言习得的一个克...
热门文档