中文翻译
The Black and White Truth about Basketball
——Jeff Greenfield
(也有人译为:黑人篮球和白人篮球的真谛)
真相:篮球中的黑与白
——杰夫·格林菲尔德
在职业篮球赛中,黑人球员的统治地位是毋庸置疑的。三分之二的篮球运动员都是黑人,如果不是为了平衡起见,不断挑选白人球员做替补的话,这个比例会更高。 近20年来,23个NBA最有价值球员奖都收入黑人囊中。可以说,NBA是第一个雇佣黑人教练和黑人总经理的热门运动团体。在这里,对于黑人的歧视比社会上的要少的多,比如访谈合约及产品代言机会的匮乏。
这种统治地位反映出一种自然的传承:篮球是城市穷人的娱乐。当今这一代篮球运动员,恰恰继承了半个世纪以来黑人篮球的传统:在没钱买垒球棒、网球拍、棒球 手套、曲棍球杆或橄榄球护肩的穷人区,弄到一个篮球显然更容易一些。大卫·沃夫在他轰动一时的著作《犯规》中写道:“篮球曾经是住在罗卡韦的爱尔兰人和意大利天主教徒,以及住在纽约布朗区福德姆路的犹太人之间经常玩的游戏。那是一种消磨时光、获取名声和发泄情绪的方式。”然而,现在玩篮球的人群变了:再也不是里德·霍尔兹曼,里德·奥尔巴哈和麦克盖尔兄弟,而是朱利叶斯·欧文,达里尔·道金斯和卡里姆·阿卜杜尔-贾巴尔。职业篮球赛也一跃成为能够得到全国电视转播签约和百万高薪的运动。
但是,衡量今天篮球运动员的标准不仅仅是身价及出镜率,这是一个个人风格的问题。在“黑人风”和“白人风”之间有一个明显的区别,就像第八大道上的155 号街与密苏里州的克里斯多市的差别那样。必须说明的是,我们在此谈论的不是染色体的问题,而是篮球文化。黑人篮球运用超高的运动技巧以适应比赛空间的硬性限制,而白人篮球则依靠强大的冲击力来突破狭小的空间。
现在,让我们坐下来好好想想,看看篮球场到底有多么狭小:把一块94×50英尺大小的篮球场放到一块足球场上,长度只能从禁区底边延伸到21码线,宽度还不到足球场的三分之一;如果放在一块钻石形状的垒球场上,只有从本垒到第一垒多一点儿那么长;再和同为室内运动的冰球场比一比,篮球场只能覆盖整个冰球比赛区的四分之一。另外,在整个篮球比赛过程中,大部分动作都发生在整个场地近篮框的三分之一处。这种比赛就像是把10个超过普通人群平均身高的大块头塞进一个洋娃娃的房子里,让他们凑在一起打群架一样。
总之,篮球赛就是一场空间狭窄的边缘战。横跨半步换位过人、抓住半秒空当起跳投篮、一扭头的瞬间完成传球,协助同伴投篮得分——这简直就是一个为出神入化球技准备的角斗场:头、肩的假动作,身体左右突然换位等等。对于那些早早就接受人生是一场淘汰赛的年轻小伙来说,欺骗太重要了,篮球也是少有
incurable 5 In the 1984 revised version of The Black and White Truth about Basketball, Greenfield again challenges his readers by asserting that the two ...
In the 1984 revised(改进的)version(版本,翻译;描述,说法,看法)of The Black and White Truth about Basketball, Greenfield again challenges (挑战, 质疑, ...
5 In the 1984 revised version of The Black and White Truth about Basketball, Greenfield again challenges his readers by asserting that the two races have...
5 In the 1984 revised version of The Black and White Truth about Basketball, Greenfield again challenges his readers by asserting that the two races have...
10页 10财富值 The Ugly Truth About Bea... 12页 免费 the truth about reverse ... 17页 10财富值 The Black and White Trut... 4页 免费搜...
12页 免费 the truth about reverse ... 17页 10财富值 The Black and White Trut... 4页 免费 The truth about money an... 2页 免费喜欢...
206 The Black and White Truth about Basketball ... 207 Araby ......
5页 免费 The Ugly Truth About Bea... 12页 免费 the truth about reverse ... 17页 10财富值 The Black and White Trut... 4页 免费喜欢...
Unit Eleven The Real Truth about Lies Warming up activities 1. If your ...7-11 Telling little white lies is a common practice and the reason for ...
综英Unit11 The real truth about lies_英语学习_外语学习_教育专区。___陈天然...White Lies Do Good To You And Your Opinions About Telling White Lies ...
热门文档