浅析《现代汉语词典》第6版的注音变化
现代语文(语言研究)2012年9期 马莲
一、增改外来词读音
1.的士
的士 和 打的 中的 的 ,《现汉》第5版注音为dí,同时加注: 在口语中一般读阴平 (291页)。但日常生活中老百姓根本就不念dí,而是统统念阴平dī。《现汉》第6版尊重语言事实,把dí直接改为dī(278页)。
2.拜拜
拜 在《现汉》第5版中只有一个读音bài,表示再见的 拜拜 注音为bàibài(32页)。可事实上我们绝少听到有人这么念,现实生活中人们一般都说báibái。《现汉》第6版为 拜拜 的 拜 设立了字头,音bái, 拜拜 注音改为báibái(28页),更符合大众的语言习惯。
3.戛纳
戛 在《现汉》第5版中只有一个读音jiá(656页),那么我们熟悉的戛纳(法Cannes)电影节该怎么念?是jiánà还是gānà?《现汉》第6版规范了 戛纳 的读音,为这个法国地名设立了字头 戛 ,音ɡā(414页)。
4.啫喱
《现汉》第5版没有收 啫 字。食品、化妆品中常用的啫喱在词典中没有一席之地,词典不能及时反映现实的语言生活,收词滞后。《现汉》第6版为 啫喱 的 啫 设立字头,音zhě, 啫喱 注音为zhě〃lí(1649页)。顺带说说 咖喱 的读音,《现汉》第5版、第6版都注音为ɡālí,可日常生活中 喱 往往轻读,建议《现汉》将来修订时把注音改为ɡā〃lí或者ɡā〃li。
二、调整古语词读音
1.跂①
跂 是多音字。 跂望 的 跂 ,表示 抬起脚后跟站着 ,《现汉》第5版注音为qì(1081页)。《现汉》第6版改为上声qǐ(1025页),符合古代韵书记载。跂,《广韵〃上声〃纸韵》音 丘弭切 。《集韵〃上声〃纸韵》: 企,举踵也。或作跂。 举踵,踮起脚跟。《汉语大字典》《汉语大词典》《辞源》《辞海》在这个意义上的注音均为qǐ。
2.倩
《现汉》第5版收有两个 倩 ,都读qiàn, 倩1 意为 美丽 , 倩2 意为 请 (1093页)。《现汉》第6版仍收两个 倩 ,但读音不同, 美丽 义仍读qiàn(1039页), 请 义改读qìnɡ(1064页)。《现汉》这样调整符合古代韵书的记载。《广韵〃去声〃劲韵》: 倩,假倩也。七政切。 假倩,假手于人,请人替自己做事。 倩 在这个意义上音 七政切 ,读qìnɡ。宋代大词人辛弃疾的名篇《水龙吟〃登建康赏心亭》最后一句是: 倩何人、唤取红巾翠袖,揾英雄泪? 句中的 倩 就是 请 的意思。《汉语大字典》《汉语大词典》《辞海》在这个意义上都注音为qìnɡ。
3.柷
《现汉》第5版只有一个读音chù,古代乐器(205页)。《现汉》第6版改为两个读音:一音chù,用于人名,李柷,唐哀帝(197页);二音zhù,古代乐器(1704页)。笔者以为《现汉》这样改动虽有依据,但结论未必可靠。 柷 是异读词,在《广韵〃入声〃屋韵》中有 昌六切 (音chù)、 之六切 (音zhù)两种读音,指的都是乐器柷敔的 柷 。《旧唐书〃哀帝纪》: 哀皇帝讳柷……庚寅,中书奏:太常寺止鼓两字‘敔’上字犯御名,请改曰‘肇’。从之。 柷敔 改称 肇敔 ,乃避唐哀帝李柷讳。柷,《新唐书〃哀帝纪》作 祝 。可见,《现汉》将唐哀帝李柷之名定音为chù证据不足。《汉语大字典》《汉语大词典》《辞源》《辞海》等工具书都只采用了zhù音。建议《现汉》选用比较通行的zhù音,或者像 谁 嘏 那样进行 又音 处理:柷zhù又chù。
4.唯
唯唯诺诺 的 唯 ,《广韵〃上声〃旨韵》: 唯,诺也。以水切。 读wěi。《现汉》第5版注音为wěi(1421页),第6版改为 wéi(旧读wěi) (1353页),体现了语音在随着时代的发展和人们的使用
浅析《现代汉语词典》第6版的注音变化_文学_高等教育_教育专区。浅析《现代汉语词典》第 6 版的注音变化 现代语文(语言研究)2012 年 9 期一、增改外来词读音...
《现代汉语词典》第6版的注音变化_语文_高中教育_教育专区。《现代汉语词典》... 浅析《现代汉语词典》第... 3页 免费 现代汉语词典第6版更改 3页 免费 ...
《现代汉语词典》第6版的注音变化_高三语文_语文_高中教育_教育专区。6版字典与老版字典有很大的出入,给大家参与一下《现代汉语词典》第 6 版的注音变化 一、...
浅析《现代汉语词典》第6版的注音变化_教育学_高等教育_教育专区。浅析《现代汉语词典》第6版的注音变化 作者:马莲 向作者致敬。我们研究我们要考的,主要是字音...
《现代汉语词典》第 6 版的注音变化一、增改外来词读音 1.的士 “的士”和“打的”中的“的” , 《现汉》第 5 版注音为 dí, 《现汉》第 6 版尊重...
商务印书馆版《现代汉语词典》(第 6 版)注音变化一、增改外来词读音 1.的士 “的士”和“打的”中的“的”, 《现汉》第 5 版注音为 dí《现汉》第 6 ...
第六版现代汉语词典新变... 10页 3下载券 浅析《现代汉语词典》第... 3... 《现代汉语词典》第 6 版注音、字形、词义新变化一、主要的字音新变化 1....
浅析《现代汉语词典》第6版的注音变化_专业资料。《现代汉语词典》第6版增加和调整了部分字词的读音。文章举例分析了《现代汉语词典》第6版注音变化的原因与得失,...
《现代汉语词典》第6版注音、字形、词义新变化 整理稿_其它语言学习_外语学习_教育专区。《现代汉语词典》第 6 版注音、字形、词义新变化 ★★★字音变化 1....
热门文档