翻译家



/
草婴:像小草般平凡的大翻译家
文/潘真
早在18岁时,他就给自己起了一个笔名:草婴。他希望自己能成为一株生命力坚韧的小草,背负着顽强的精神前行。他说:“我觉得自己很平凡很渺小,好像一棵小草,火烧也好,被人踩也好,但我不会随便屈服,有了条件我还是会重新长出来。
利用每天晚上和周末的课余时间参与译稿,“草婴”即是苏联文艺》月刊,他也是得力翻那年诞生的。后来又有《
译。到1945年,他进入塔斯社上海分社,成了专业的翻译工作者,一直到上海解放。
在塔斯社上海分社的几年,语言环境使草婴的俄文突飞猛进。新中国成立后,有苏联代表团到访,他为西蒙诺夫等大家当过翻译。
知识分子的良知五要素
15岁萌生要当翻译家的梦想
草婴长相温和,一副与世无争的样子。其实,在他的
草婴走上文学翻译这条路,最初是受了谁的影响呢?抗战初期,国内首次出版《鲁迅全集》。15岁的草婴(当时叫盛俊峰)省下父母给的零花钱,订了一套。拿到书后,他如饥似渴地捧读,视之为“最重要的生活教科书”。他发现,无论涉及哪一领域,鲁迅的主导思想都是改变中国社会的现状、改变中国人的命运。比如翻译,就是借“他山之石”来鼓起中国民众反封建的勇气,使知识分子开阔眼界,提升全民素质。当翻译家的愿望,便是在那时候埋下的。
整个中学时代,盛峻峰都当班长。他的自行车是一个小小的流动图书馆,他读过的《鲁迅全集》以及茅盾、巴金小说等,会源源不断地在同学中间传阅,教室里热血激荡。一些同学甚至在班长的影响下学俄文、走向革命。校方要求学生穿高级毛料的西式校服,盛峻峰带头抵制。初中部主任Newsam问原因,他答:“校服料子是日本货,我们不愿买!”于是,全班50名学生始终得以穿蓝布大褂。
因为国家的前途忧虑,盛峻峰被象征进步的苏联文学吸引住了。盛峻峰决心学俄文。他在报上看到一条教俄文的小广告,就寻上门去。登广告的俄侨家庭妇女对他说:“一块钱一个钟头,你要学多少次?”父亲每月给5个银元零花,他每星期只能学一次。俄侨妇女没有任何教书经验,拿了当时唯一的教科书《俄文津梁》念一句,让他跟着念,连字母都没教。
直到一年多以后,盛峻峰结识了中共地下党领导姜椿芳。27岁的姜椿芳俄文功底很好,已经有一些翻译实践。姜椿芳听说有个中学生课余时间勤读俄文,就约他定期在一位地下党同志家里补习俄文。
1941年6月,希特勒军队入侵(前)苏联。姜椿芳代表地下党与塔斯社上海分社密商,在上海创办一份中文刊物,及时报道(前)苏联反法西斯战争的情况。8月,中文《时代》周刊创刊。当时上海懂俄文的人很少,盛峻峰
骨子里,天生有着一些硬气的东西。
1955年,苏联发表了女作家尼古拉耶娃的小说《拖拉机站站长和总农艺师》,草婴很快翻译过来,在《世界文学》上分两期连载。时任团中央第一书记的胡耀邦读了,认为这篇小说“关心人民疾苦,反对官僚主义”,号召全国青年团员向女主角娜斯佳学习。于是,小说先在发行300万份的《中国青年》杂志上连续两期转载,再印单行本,第一版就发行124万册,一举打破翻译小说印数纪录。
,这也正是草婴选“关心人民疾苦,反对官僚主义”
择“娜斯佳”的理由。“我凭什么能够坚持自己的工作?凭一个知识分子的良知。”在致同行、好友高莽的一封信中,他谈到自己对知识分子良知的长期思考,包括5个要素:一要有良心,做人做事都要凭良心,没有良心,什么卑鄙无耻的事都做得出来;二要有头脑,对任何事情任何问题独立思考、分析、判断,不人云亦云;三要有眼睛,自己观察社会,观察人民的生活,随时分清是非,尤其是大是大非;四要有脊梁骨,人活在世上总要挺直脊梁,不能遇到大风就摇摆,见到权贵、受到压迫就弯腰曲背;五要有胆,胆就是勇气,人如果没有胆,往往什么话也不敢说,什么事也不敢做,遇到可怕的情况或者巨大的压力就会退却。
这些分量很重的话,草婴却说得不温不火,“不光是翻译工作者,凡从事文艺事业的人,都必须时刻关心社会普通人的生活,知道他们在想什么做什么,文艺应该反映这些。不论在何种情况下,这样的一种人道主义关怀,对”我而言是不会泯灭的。
追溯起来,人道主义关怀的启蒙老师,是他的父亲。上小学时,草婴经常跟着身为宁波铁路医院院长的父亲出诊,亲眼目睹父亲对贫苦的铁路工人细心呵护,免费诊治,幼小的心深受熏陶……
他说:“我整个思想的主线,就是爱国,就是人道主”因此,做了一辈子的文学翻译,他主要介绍两义精神。
而‘婴’是小 的意思,小草的婴儿,就是比小草还要小 的意思。 草婴——平凡的别名叫坚韧 平凡的别名叫坚韧 生平简介 ? 原名盛峻峰。文学翻译家。1923年出生,...
翻译家草婴 16页 1下载券 草婴_像小草般平凡的大翻... 2页 1下载券 ...草婴——平凡的别名叫坚韧 草婴生平简介: 原名盛峻峰。文学翻译家。 1923年出 ...
翻译家草婴简介 暂无评价 7页 2财富值 草婴_像小草般平凡的大翻译... 2页 2财富值搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到百度...
而‘婴’是小 的意思,小草的婴儿,就是比小草还要小 的意思。 草婴——平凡的别名叫坚韧 平凡的别名叫坚韧 生平简介 ? 原名盛峻峰。文学翻译家。1923年出生,...
热门文档