考研英语翻译的难度不断上升,从2009年全国硕士研究生入学统一考试中的翻译试题上就可以看出,而且这也是今后考研英语翻译出题的方向。那么怎样才能有效应对翻译题呢?“弃之不舍,做之后怕”是广大考生对翻译的理解,但是,考研教育网的英语专家告诉大家,其实英语翻译做题过程中是有规律可循的,只要大家打好基础,按照做题的步骤一步步进行分析,翻译是为大家加
分的题目。
做考研英语翻译通常情况下有三个步骤:理解、表达和校对。考研教育网英语专家认为,在翻译实践中,理解是表达的前提,不能正确理解就谈不上确切表达。但理解与表达通常是互相联系,往返反复的统一过程,不能截然分开。
一、理解
理解主要通过原文上下文来进行。考生必须从上下文的关系中来探求正确译法。所谓上下文可以指一个句子,一个段落,也可以指整篇文章。对原文作透彻理解是确切翻译的基础和关键。要做到这一点,必须注意以下几点。
1、理解语言现象
考生必须上下有联系地理解原文的词汇含义、句法结构和惯用法等。例如:
例1 It will strengthen you to know that your distinguished career
is so widely respected and appreciated 。
分析:在上面这个句子中,不定式短语to know that ,appreciated是句子的主语,由先行词it作代表。有人曾把这个句子误译为“这会使你更加认识到,你的杰出事业是如此广泛地受到人民的尊敬和赞赏”,原因是把句子中的
不定式短语当成了will strengthen的状语。
译文:当你认识到你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏时,
你就会为自己增添力量。
英译汉试题中常见的重要短语及典型句型_英语学习_外语学习_教育专区。英译汉试题中常见的重要短语及典型句型 1.几个典型例句 (1) ... not so much... as ...
英译汉试题中常见的重要短语及典型句型 1. (1) ... not so much... as (but) ... 与其说……还不如说…… (2) ... not so much that...as (...
英译汉试题中常见的重要短语及典型句型英译汉试题中常见的重要短语及典型句型隐藏>> 英译汉试题中常见的重要短语及典型句型 1.几个典型例句 (1) ... not ...
? 英译汉试题中常见的重要短语及典型句型(2008-08-21 11:23:57) 标签:笔记大学方法考试考研新东方学习研究生英语语法作文短语翻译教育 开头万能公式 1. 开头...
[考研英语]英译汉试题中常见的重要短语及典型句型 1.几个典型例句 (1) ... not so much... as (but) ... 与其说……还不如说…… (2) ... not...
英译汉试题中常见的重要短语及典型句型 - 南京大学 - 跨考网考研论坛 真实记录跨校跨专业、在职考研人的奋斗史 - Powered by Discuz!閰风尨缤果表情锻嗗憜鐢 ...
英语翻译试题中常见的重要短语及典型句型_英语学习_外语学习_教育专区。英语翻译...less 是由 little 的比较级,所以这两个词组 只能用于否定句中,可译为“更不...
考研英译汉试题中常见的短语及句型 1 as 引导的特殊状语从句,翻译时作定语从句处理 例 1 We hope the measures to control prices, as they have been taken ...
英译汉试题中常见的重要短... 4页 免费 金华市高新技术企业认定申... 5... 考研常见的短语及典型句子考研常见的短语及典型句子隐藏>> 1.几个典型例句 (...
2011英译汉试题中常见的重... 7页 5财富值 英译汉中常见的重要短语及...... 真题答案笔记之胡小平:英译汉中常见的重要短语及典型句型 1. (1) ... not...
热门文档