文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 从目的论看美国情景喜剧的幽默翻译——以情景喜剧《燃情克利夫兰》为例
侵权投诉

从目的论看美国情景喜剧的幽默翻译——以情景喜剧《燃情克利夫兰》为例

从目的论看美国情景喜剧的幽默翻译 以情景喜剧《燃情克f t . 4夫兰》为例 吴盼盼陈效新 2 6 6 5 8 0)

(中国石油大学 (华东 )文学院,山东青岛

摘要:情景喜剧作为美剧的重要组成部分,以其频繁的喜剧冲突和幽默的人物对白深受我国观众的喜爱。由于其喜剧效果多来自剧中的幽默台词。因此字幕的翻译至关重要。 文章以目的论为翻译原则,分析探讨《燃情克利夫兰》中字幕的幽默翻译策略。 关键词:情景喜剧《燃情克利夫兰》 目的论幽默翻译 策略 一

大难题。

、

引言

情景喜剧在美剧中占有重要地位。剧中鲜明的人物性格加上幽默的对白,使其广受观众的青睐。《燃情克利夫兰》剧中人物性格鲜明 .语言极具特色,不时出现的幽默台词经常让观众捧腹。目的论对于影视字幕的翻译具有重要指导意义,对于情景喜剧的翻译亦然。 二、情景喜剧字幕翻译特点及存在的问题情景喜剧较一般影视剧而言更注重语言的幽默化倾向, 但是也具有一般影视字幕翻译的特点。 (一)特点

三、《燃情克利夫兰》中的幽默翻译翻译目的论 ( S k o p o s t h e o r i e )是德国功能翻译理论的核心理论,由翻译理论家弗米尔提出。翻译目的论有三大法则。即 目的性、连贯性和忠实性法则,其中目的性法则为最高准则。 对于情景喜剧的幽默翻译而言,其目的是吸引观众并力求他们与源语观众一样有效地理解并欣赏其中的幽默。“中国 观众若是听到笑声而觉得对白并不可笑时,这翻译就失败了”。因此,译者往往以目的论为原则,从译语接受者即观众的角度出发,对字幕采取适当的方法进行翻译。《燃情克利夫兰》 就是网络字幕翻译工作者共同努力,成功达到译语交际目的 的范例之一。

笔者通过对《燃情克利夫兰》中中英字幕的对比分析,以 目的论为原则,试从语言和文化两个方面分析总结出本剧中 精彩的台词译文及其常用的翻译策略。 (一)译文引入流行语例1: Ame ic r a n s a r e s u c h s a p s .

译

文:老美可真够二的。

1 .瞬时性。影视剧中字幕转瞬即逝,所以字幕翻译应力求简洁 .在信息丢失最小的情况下将人物的会话内容表达出来。 2 .空间限制。“屏幕的大小有限,而字幕一般只占屏幕下方两行。占的空间太多会影响画面。字号的大小及每行的字数也有严格的规定”。字幕存在的前提是不能对画面的整体视觉效果造成较大的破坏。 3 .通俗性。字幕的瞬时性特点要求字幕翻译必须通俗化, 让人一看即懂。“影视翻译语言的通俗性对译者在词汇的选择上提出了更高的要求,译者应该选择大众化的语言,简单、直白、口语化的语言而切忌华而不实的辞藻”。 (二)存在问题 1 .情景喜剧中的幽默效果主要来自剧中的人物对白。因 此,根据功能主义目的论。译者应适当发挥创造性,使目的语观众获得与源语观众相近或相同的幽默效果。 2 .由于文化背景的巨大差异。如何翻译剧中的文化词汇, 同时兼顾字幕翻译的种种限制因素便成为译者必须解决的一物的成功塑造,突破了传统的现实主义批判文学的构思框架, 极大提升了这部作品的文学地位,深化了旷世之作的政治寓意,从全新的角度全面而深刻地揭露了这样一个没有赢家的 悲惨世界的残酷现实。 三、不同朝代背景的相同走向雨果笔下的《悲惨世界》共计1 2 0万余字,时间跨度非常广阔,从拿破仑执政时期开始。历经滑铁卢战役、波旁王朝、查理十世统治、七月王朝和巴黎起义 .横跨法国社会 1 9世纪上半叶,描绘了一幅宏大的历史社会画卷。然而经历了这么多朝代更迭和“社会进步”,以冉阿让、芳汀和沙威为代表的不同社会阶层的人的生活状态并未获得明显改善 .反而在社会动荡中不断受到冲击和伤害。如果说冉阿让等主要角色的人生经历是贯穿本部作品的明线的话 .那么朝代的更迭和社会的动荡就是本部作品的一条暗线。从时间序列推进的角度向读者展现了一个政治波动、社会动荡、民不聊生的法国1 9世纪悲惨世界景象,一

针见血地指出朝代变更不是解决社会性贫困问题的苦口良方

s a p”有“笨蛋、傻瓜”的意思,但是译者却用了“二”这个近年十分流行的字来翻译,比使用“笨蛋、傻瓜”更胜一筹,幽默效果更佳。 (二)译文根据剧情加以创新增译有时剧中台词并不十分搞笑,但是在特定情境的烘托之下又会达到不同的效果。译者通过增译法或减译法进行改良后,往往会达到更好的幽默效果。 例2: V i c t o r i a: N o w. r e m e m b e r w h a t E l k a s a i d . C l e v e l a n d n e v— c r g e t s h i t by t o r na d o e s .

“

E l k a: We l l, n i c e k n o wi n g y o u .

译文:维多利亚:别忘了爱尔卡说过,飓风从未光临过克利夫兰。 爱尔卡:很高兴认识你这个乌鸦嘴。 维多利亚说克利夫兰从没有飓风光I临过。结果话音刚落就断电了。爱尔卡的这句话如果直接译成“很高兴认识你”,则没有诙谐幽默的效果,所以此处译者增译了“你这个乌鸦嘴”, 四、悲惨世界背后的根源探析

雨果笔下的悲惨世界不是一个人的悲惨,也不是一个人所代表的一个群体、一个社会阶层的悲惨,而是多个社会阶层的集体痛苦命运和跨越不同朝代的共同悲情归宿,组成了一个雨果笔下的悲惨世界。在这样一个世界中,没有人是真正的赢家,或者说只有少数人是短暂的赢家,绝大多数人的生活是极其悲惨和值得同情的,这种现象值得所有时代的所有读者深刻思考。 如何解决这个社会难题。让所有人摆脱悲惨世界过上幸福安定的生活呢?雨果在作品中没有明确指出来,或者说身处 1 9世纪黑暗年代的他未能提出一个旗帜鲜明的改革方案,可以 说 .这部巨作中有着深刻的政治寓意,表达了对这个世界的不满与需要变革的诉求 .却由于历史的局限性没有提出明确的政治主张。如果说有的话,那么可以说在雨果看来,教父所代表的宽容仁慈的力量是对苦难社会大众的最好救赎。这是作者在全书中所透露的希望的曙

光。也是对解救劳苦大众的迫切愿望的种合理表达方式,反映了作者对摆脱悲惨世界奔向美好世界的由衷渴望和对仁者爱人人道主义思想的深情歌颂。 一

1 5

从目的论看美国情景喜剧的幽默翻译——以情景喜剧《燃情克利夫兰》为例

第1页

你可能喜欢

  • 美国文化
  • 中国喜剧
  • 英文剧本台词
  • 文化差异
  • 老友记笔记
  • 喜剧创作
  • 爱情公寓

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email