经济学家 译文参考2

《经济学家》读译参考 Translated & Edited by Chen Jilong
TEXT 2
Here be dragons
龙来了
Jan 26th 2006
From The Economist print edition
Google, the internet search engine that has grown into a corporate giant, began operations in China on January 25th. Though critics suggest it has betrayed its own motto - “don't be evil” Google maintains it will do more good than harm
已经成为公司巨人的国际互联网搜索引擎——Google,1月25Google违背了自己的箴言——“别干坏事”持认为这样一来将利大于弊。
being sporadically blocked
2001年,一种鲜为人知的、名叫Google获得被政府封杀的相关内容。不过,(google的竞争对手)上。
oogle, now a corporate giant, entered the dragon’s company’s local presence, computer-servers in the country. This will speed up
进入了“中国龙潭”,长久以来的猫捉老鼠游戏也就结束了。1月25此外也必然会穿越中国Google的速度。
Having local gives an advantage to Google’s search-engine rivals, such as China’s Baidu.com (which 40% of the Chinese search market, compared with Google’s 30%), and Yahoo! and one of the fastest-growing and most lucrative in the world. Can Google—with its motto “don’t be evil”—do business in China without betraying its soul?
中国地方政府部门倾向于支持Google在搜索引擎方面的竞争对手,比如中国百度(大约占中国搜索业市场的40%份额,而Google为30%),以及在中国内地都有业务的雅虎、微软的MSN。拥有1亿用户的中国互联网市场是全球发展最快、最富利润的市场之一。以“别干坏事”自诫的Google公司,用不着自食其言,能在中国做成生意吗?
The company is making a concerted effort to do just that. It has reached an agreement with the Chinese authorities that allows it to disclose to users, at the bottom of a list of search results, whether information has been withheld. This is similar to what the company does in other countries where it faces content restrictions,
002《经济学家》读译参考之二:龙来了 隐藏>> 《经济学家》读译参考 Translated & Edited by Chen Jilong 经济学家》 TEXT 2 Here be dragons 龙来了 Jan ...
002《经济学家》读译参考之二:龙来了_经济学_高等教育_教育专区。002《经济学家》读译参考之二:龙来了《经济学家》读译参考 Translated & Edited by Chen ...
《经济学家》读译参考 Translated & Edited by Chen Jilong TEXT 2 Here be dragons 龙来了 Jan 26th 2006 From The Economist print edition Google, the ...
02《经济学家》读译参考:龙来了。考研英语学习参考本资料由“恰清考研”提供!更多最新考研资料请访问:www.qiaqing.net TEXT 2 Here be dragons 龙来了 Jan ...
02《经济学家》读译参考:龙来了_研究生入学考试_高等教育_教育专区。《经济... 002《经济学家》读译参考... 3页 免费 002《经济学家》读译参考... 3页...
《经济学家》龙来了(中英对照)_英语学习_外语学习_教育专区。《经济学家》读... 002《经济学家》读译参考... 3页 免费 02《经济学家》读译参考... 暂无...
考研英语阅读出题题源之经济学人精选文章文章精析之二《经济学家》读译参考 考研...龙来了 Jan 26th 2006 From The Economist print edition Google, the ...
考研英语阅读出题题源之经济学人精选文章文章精析之二《经济学家》读译参考 考研...龙来了 Jan 26th 2006 From The Economist print edition Google, the ...
热门文档