日文原名 设定或翻译之英文名 香港译名 台湾译名 中国大陆译名(海美版) 中国大陆译名(辽艺版) 中国大陆译名(中少版)
孙 悟空 Son Gokū 孙悟空 孙悟空 小悟空(童年)/孙悟空(成年) 孙悟空 孙悟空
ブルマ Bulma 庄子 布玛(丫头) 布尔玛 布玛 布尔玛
ウーロン Oolong 八戒 乌龙 乌龙/小八戒 乌龙 乌龙
ヤムチャ Yamcha 阿乐 亚姆(饮茶)(乐平) 乐平 雅木查/雅木茶 亚姆查
プーアル Puar 乌儿 乌儿、普亚路 普尔 普洱
チチ Chi-Chi 芝芝 琪琪 琪琪 琪琪 琪琪
牛魔王 Gyū-Maō 牛魔王 牛魔王 牛魔王 牛魔王 牛魔王
武天老师(亀仙人) Muten-Roshi (Kame-Sen'nin) 武天老师(龟仙人) 武天老师(龟仙人) 武天老师(龟仙人) 武天老师(龟仙人) 武天师父(龟仙人)
孙 悟饭 Son Gōhan 孙悟饭 孙悟饭 孙悟饭 孙悟饭 孙悟饭
クリリン Kuririn 无限 克林 小林 库林 库林
ランチ Lunch 兰芝 兰琪 兰奇 朗奇 蓝琪
天津饭 Tenshinhan 天津饭 天津饭 天津饭 天津饭 天津饭
饺子 Chiao-tzu 饺子 饺子 饺子 饺子 饺子
鹤仙人 Crane Hermit 鹤仙人 鹤仙人 鹤仙人 鹤仙人 鹤仙人
桃白白 Tao Pai Pai 桃白白 桃白白 桃白白 桃白白 桃白白
ヤジロベー Yajirobe 弥次郎 亚奇洛贝 弥次郎兵卫 雅奇洛贝 亚奇洛贝
カリン Karin 猫仙人 猫仙人 加林仙人 卡林仙人 卡林仙人
ウパ Upa 乌巴 乌巴 乌巴 乌帕 乌帕
占いババ Uranai Baba 占星婆婆 占卜婆婆 水晶婆婆 占卜婆婆 占卜婆婆
ピラフ Emperor Pilaf 毕拉夫 比拉夫大王 皮拉夫 杂烩饭 比拉夫
シュウ(ソバ) Shū 索巴 索巴 索巴
マイ Mai 梅思 舞 常胜
ピッコロ大魔王 Piccolo Daimao 笛子魔王 比克大魔王 短笛大魔王 比克大魔王 比克大魔王
ピッコロ Piccolo 笛子魔童 比克 短笛 比克(魔二代) 比克(魔少年)
神样 Kami 天神 神 神仙 天神(神) 天神(申先生)
ミスター ポポ Mr. Popo 波波 波波 波波先生 波波 波波
注:初代《七龙珠》存在于中国大陆并被爱好者广泛接受的译名有三个版本,一个是20世纪90年代初海南美术摄影出版社未经权售引进的漫画翻译版(简称海美版),一个是2003年由辽宁人民艺术剧院翻译配音的初代动画版(简称辽艺版),最后一个中国少年儿童出版社出版的正版《七龙珠》漫画译名,对照漫画整理。
[编辑] 七龙珠Z
日文原名 设定或翻译之英文名 香港译名 台湾译名 中国大陆译名
カカロット(孙 悟空) Kakarot 格古洛(孙悟空) 卡洛特(孙悟空) 卡卡罗特(孙悟空)
ラディッツ Raditz
透明人(SUKE):日文透明人“SUKERU”的取音地狱使者...人如其名猛血虎(MOUKEKKO):中文名字很猛,但实际是...七龙珠动画人物名字(英语... 2页 免费 七龙珠实力...
附录1日文 しょうとりひき 贸易常用语中日英対照表招 徕中文 (商业上之)交易 英文 business transaction connection;business friend;customer 商取引 とりひき...
日语名大全(附带中文和英语翻译)_日语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 日语名大全(附带中文和英语翻译)_日语学习_外语学习_教育专区。...
日语、英语、汉语多种语言比较研究_日语学习_外语学习_教育专区。日语、英语、汉语多种语言比较研究 【摘要】各种语言都有其自身的特点。在日语教学中,利用语言 比较...
汉语、英语、日语亲属称谓对比研究_日语学习_外语学习_教育专区。日语英语汉语青海...所谓“ 名不 正,言 不顺 ;则言 呼和尚、 僧侣 ,St”“ie 用来称呼修女 ...
而中文和日语语法中都不存在这类问题。 第三,日语和英语的动词都有时态上的变形,但是通过比较我们可以看出,他们的一般现在时态和将来时态的动词形态没有发生变化。...
“名1+(标记)+名2”定中结构类型学研究——汉语VS英语、日语等_专业资料。人类语言“名+(标记)+名”和谐语序与语言类型的对应关系是SOV型——修饰语+中心语、SV...
音读作为汉语读音的参考,其中, “吨” 又是日语音译, 同时还参照了英语读音, ...世纪 30 年代反抗国民党白色恐怖为 片中的角色以正侧面的造型突出皮 主题的动画...
超强日本动漫(片名日中文对译)_日语学习_外语学习_...日本动漫片名日语名 07-GHOST 12国记 ARIA The ...七龙珠 七龙珠 Z 七龙珠 GT 龙珠改 龙之塔乌鲁克...
汽车生产线常用工业词汇日语英语汉语清单[1]_日语学习_外语学习_教育专区。NKC常用工业用语词汇表日本语 日本语読み 英语 中国语 中国语読み 亜铅メッキ あえん...
热门文档