文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 大学生英语写作中的母语负迁移及对教学的启示
侵权投诉

大学生英语写作中的母语负迁移及对教学的启示

母语负迁移很大程度上对中国学生的外语学习产生了较大的负面影响,原因在于他们在掌握了一定母语的基础上进行外语学习,不可避免地要受到母语的影响;同时大部分学生仅处于二语习得的初级阶段,英语学习缺乏有利环境,语言运用能力有限,这也在一定程度上阻碍了学生外语水平的提高,写作上尤为明显。本文主要从语言迁移中的语法与习惯表达的负迁移角度来分析学生写作中的错误,从而探索

大学生英语写作中的母语负迁移及对教学的启示 范金玲 中图分类号: 3 9 H 1

韩

超

姜灿中郑臣强 重庆 405 ) 000 文章编号:6 2 7 9 ( 0 13 - 1 1 0 1 7 - 8 4 2 1 )5 0 3 - 3

(重庆理工大学外国语学院 文献标识码: A

摘要母语负迁移很大程度上对中国学生的外语学习产 生了较大的负面影响 .原因在于他们在掌握了一定母语的 基础上进行外语学习。可避免地要受到母语的影响;时不同 大部分学生仅处于二语习得的初级阶段 .英语学习缺乏有利环境 .言运用能力有限 .也在一定程度上阻碍了学生语这 外语水平的提高 .作上尤为明显。本文主要从语言迁移中写 的语法与习惯表达的负迁移角度来分析学生写作中的错误。而探索更有利于提高学生外语写作能力的教学方法。从

1引言 语言迁移理论是心理学和二语习得中的重要理论,指的是人们已经掌握的知识在新的学习环境中发挥作用的过

程。二语学习中,因母语的某些特征同目的语相似或完全一 致,习者将母语中的语言规则用于外语学习时,学迁移对新知识的学习和新技能的掌握就会有积极的影响,此时迁移称为正迁移(oiv as r如果把一种语言的规则生搬硬 psi t nf ) te r e。

套到另一种语言中,从而对外语学习产生负面影响,这种迁移称为负迁移 ( gte rnfr负迁移是一种学习对另一种 n a v as ) e i t e。学习的阻碍作用,表现在学习新旧知识、掌握先后方法的相 互影响之中。

关键词

语法负迁移英语写作习惯表达应对策略

On t e Ne a v a se f M o h r To g e n Co lg g t e Tr n f r o h i t e n u i l e e S u e t’ g ih W r t g a d I lg t n e to — t d n s En l i n n t En i h e m n n Te s i s

a h n/ a il gHa a, a g Ca z o g h n h n c i g/F n Jni, n Ch oJ n n h n, e g C e— n i Z qa g in

2学生英语写作受母语负迁移影响的现状 英语句子中的结构、、汇等在表达上和汉语存在很数词 大差异。学生

在平时写作中生搬硬套汉语语法,忽视了两种语言在语法和某些习惯表达方式上的差异,也正是在这一转化环节中母语语法的负迁移就产生了。究其原因,学生平时

Ab t a t Ne ai e t n f ro t e o g et a g e r e s r c g t r se fmoh rtn u, a lr e d g e, v a o p o u e n e t n iey b d ef c n t e s c n n u g e— r d c s x e sv l a f t e o d l g a e la a e o h a r ig o o h n s t d n s a e n t e fc h tte a e n n fs me C i e e su e t. s d o h a t a y h v B t h p s e s d s me k o e g f h i t e n u eo e tk n o s se o n wld e o e rmoh rt g e b f r a i g t o u h e o d l n u g . e i b y t e r f c e h l e卜 p t e s c n a g a ei vt l h y ae a f t d w i la n a e e

养成了汉语思维的习惯,没有积极主动地区别英汉两种语 言在语法表达方式上的差异,因此写作时造出了大量的中国式英语的句子。学生写作中受母语语法负迁移的影响主 要表现在以下几个方面: 21句子层面 .

nn e eo d ag aen h eni eh jry f tdns igh cn nug. e a t,e o t o u et t s l It m m t ma i s h v r l rl n r s r f t e r s c n a g a e a e a me ey p ei a y ma ty o h i e o d ln mi e u g; t e l t d a i t fln a e a p in e a c mp n e y a c— h i e b l y o g g p l c,c o a id b o mi i au a mp ai ey p o t s h r o n l h l a n n, e ai e t r v a t l ora mo p e e fr E g i e r i gi n g t o s s v t eri r v me t e s c n a g a eS c l w p o r s h i mp e n t e o d ln u g . u h a so r g e s o f o h

英语属印欧语系,汉语属汉藏语系,

两种语言差异很

大。写作不是英语单词与汉字的对译,而是根据英语句法来 安排句子。文章只有在意义上与汉语等值,在遣词造句上自 i p r c lry o v o s i gih wr i g e p e e te s y a— s at u a l b i u n En l i n . h r s n s a n i s t r ay e e n g t e t n f r fg a lz st e a i a se r mma n o v n in le p— h v r o r d c n e t a x r a o e so s a p a e n c l g t d n s n l h w i n . h o g s in p e r d i ol e su e t’E gi rt gT r u h e s i

然流畅,符合英语行文要求和表达习惯,这样才能表达充分 又确切,否则学生就会受到汉语句法的负迁移影响。 211中文句子与英文句子的成分 ..由于英汉两种语言在思维模式、文化习俗、史背景等历方面存在差异,英汉句式结构也就体现出了不同的特点。英

t e ef r, h u h r n e d t n e tr ta h n t o h f t t e a t o s it n o f d a b t e c i g me h d os i e t n a c t d n s c p bl y i n l h wr ig o e h n e s e t’ a a i t n E gi i n . u i s t Ke wo d n g t e r n fr n r mma; g ih i i g y r s e ai ta se i g a v r En l wr n; s t c n e t n le p e so s o i g s a e y o v n i a x r s in; p n t t g o c r Au ho’ a d e s c o l f F r in a g a e, h n q n t r d r s S h o o S o eg L n u g sC o g ig Unv r i e h oo, 0 0 0 C o g i g C i a ie st o T c n lg 4 0 5, h n q n, h n yf y

语讲究形合,句子结构比较严谨;汉语讲究意合,只要意思表达清楚,用词造句就可以简练。 通常,汉语句子的定语位于名词之前,主语谓语和宾语在排列上不一定紧密相联,中间插有定语或其他成分亦

|缸毛f 1 1 f‘ 3 I

大学生英语写作中的母语负迁移及对教学的启示

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email