文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 英语毕业论文外文翻译
侵权投诉

英语毕业论文外文翻译

英语毕业论文外文翻译 2000字

外文资料译文

翻译对等

尽管全世界渐渐成为一个地球村,翻译仍然是语言和文化之间交流互动,相互影响的主要方式之一。而名称的翻译,尤其是政府机构名称的翻译,更是其中重要的一环。

翻译,并不是一个单一的个体,它只有在文化,社会职能,政治和权力关系的情境下进行才能开枝散叶,这一点已普遍为人们所接受。而今,翻译研究领域充斥着大量五花八门的翻译标准,毫无例外,有些是由名人名家提出的,具有相当的权威性和影响力。然而在翻译实践中,应如何选择所谓的“翻译标准”为我们的翻译把关?又应采取何种翻译标准来评价一份翻译的好坏?

在语言学理论蓬勃发展的大背景下,翻译学界的理论学家们坚守着“对等原则”的黄金定律。翻译对等论是西方翻译理论的核心学说。这个理论的出现给翻译理论的发展和进步注入了极大的动力。我们不难发现,在中国,正是翻译对等论在扮演着英译政府机构名称时的指导准则。名称翻译的定义是用目的语的对等名或其他词语来替换源语的名称。相似地,中国政府机构名称的英译则是用英文中的对等名来替换政府机构的中文名称。

打个比方,人们常常将翻译形容为一个移动的轨道。它沿着一条小径或穿过一个容器将某些信息由A处传达至B处。西方的翻译从业者和理论学家们普遍认同这一比喻。他们认为在信息移动或传递的过程中,这个轨道似的东西并不会改变信息本身的身份特征。许多中国人通常也将翻译理解为“逐句逐段地翻译整篇文章,不得省略,添加,或有任何改动。中西方的两种观点都认为源语文本和目的语文本必须完全相同。这恰恰说明了“翻译对等论”的词源。从本质上讲,这个词描述了源语文本和目的语文本之间的关系。

对等是指两者相等的状态,事实或性质。这个词广泛应用于诸如化学,数学之类的科学领域。因此,它逐渐带上了浓厚的科学意味,绝对而准确。受其影响,翻译对等原则也逐渐拥有了绝对的指示意义,而一开始它是作为类别词被应用于翻译研究的。从语言学的角度可以将其分为三类,即,形式对等,语义对等和语用对等。在实际的翻译实践中经常发生这种情况,三类对等并不能同时实现,因此从翻译质量方面看对等只是相对的。从翻译数量方面看,源语文本和目的语文本有时也不是相等的。翻译质量和数量的绝对对等虽然可以实现,也仅仅局限于少数个例。

下面我们将简单地探讨一下翻译对等论,品评三位颇具影响力的西方翻译学者,尤金·奈达,安德鲁·切斯特曼和彼得·纽马克关于翻译对等论的研究成果。希望他们的理论能够为

上一页第5页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 英语专业毕业论文外文翻译之二

    英语专业毕业论文外文翻译之二_英语学习_外语学习_教育专区。英语专业本科毕业论文外文翻译 2000字外文资料文 外文资料文 Translation Equivalence Halloween On October...

  • 毕业论文英文翻译资料

    毕业论文英文翻译资料_管理学_高等教育_教育专区。毕业论文英文翻译资料毕业论文英文翻译资料 题 目:关于产品召回的质量追溯浅析 院(系) :专业: 工商管理 学生...

  • 毕业论文英文翻译

    6外文文献原文 8页 免费 力学毕业英文翻译 15页 免费 房地产建筑中英文翻译...建筑规范规定,结构设计的最低要求是以确保生命和财产的安全。不符合规定的建筑物...

  • 毕业论文英文翻译格式

    毕业论文英文翻译格式_英语学习_外语学习_教育专区。毕业论文英文翻译 学生姓名: 王良贤 学生学号:20 专业班级: 班 指导教师: 何萍 管理学院 2012.5.8 Private...

  • 毕业论文外文翻译(中英文)

    毕业论文外文翻译(中英文)_理学_高等教育_教育专区。淮阴工学院 毕业设计(论文... 小学五年级英语教学工作总结 大学教师个人工作总结 小学英语教学教研工作总结...

  • 工业设计毕业论文外文翻译

    工业设计毕业论文外文翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 工业设计毕业论文外文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。毕业设计论文外文...

  • 电子信息工程专业毕业论文外文翻译

    电子信息工程专业毕业论文外文翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 电子信息工程专业毕业论文外文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。...

  • 毕业设计英文翻译

    毕业设计英文翻译_工学_高等教育_教育专区。学校代码:11059 学号:0806031007 Hefei University 本科毕业设计 B A C H E L O R D I S S E RTAT I O N ...

  • 毕业论文英文翻译

    毕业论文英文翻译格式 13页 4下载券 材料英文翻译 29页 2下载券 120则英文广告标语 8页 免费毕业论文英文翻译...

  • 本科毕业设计外文翻译英文

    沈阳航空航天大学毕业设计(外文翻译) 1 沈阳航空航天大学毕业设计(外文翻译) 2 沈阳航空航天大学毕业设计(外文翻译) 3 沈阳航空航天大学毕业设计(外文翻译) 4 沈阳...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email