英语新闻的用词特点初探

英语新闻的用词特点初探

2004年第2期

总第179期

外语与外语教学

ForeignLanguagesandTheirTeaching

2004,№2Serial№179

英语新闻的用词特点初探

谭卫国

(上海师范大学外国语学院,上海　200234)

　　摘　要:英语新闻语篇用词丰富多彩。本文论述英语新闻语篇的主要用词特点:;缩略

词和新闻体词使用频繁;情态词和引述动词应用恰当;;书面语与口语并行不悖;词语省略十分多见;新闻语域多种多样。。

关键词:英语新闻;用词特点;语篇;语域

　　Abstract:WordsandphrasesusedinEnglishdiscussesthemainfeaturesofdictioninEn2glishnewstexts:propernouns,abbreviatedandnews2stylewordsappearfrequently;modalsandreportingverbswcomeoutinasteadystream;vividandgraphicalwordsareappealing;collo2quialismsaswellascoexistinharmony;omissionofwordsandphrasesoftenoccurs;newsregistersareofvariouskinds.ThepaperfeaturesofwordinginEnglishnewstexts,explainsthereasonsfortheircommonappearanceandpointsouttheirfunctions.

Keywords:Englishnews,dictionfeatures,texts,registers

中图分类号:H313　文献标识码:A　文章编号:1004-6038(2004)02-0011-04

　　新闻是传播及时、令人感兴趣的消息,新闻通常报道最HeatherMercerarethetwoAmericanaidworkerswhomtheTaliban

近发生的或即将发生的重大事情(NormanB.Moyes,1980:claimtohavecaught“redhanded,”foistingtheirChristianfaithon4)。阅读英语新闻在我国已蔚然成风。本文将就英语新闻AfghanMuslimsinaconspiracytoenticethemawayfromIslam.

(NewYorkTimes,Aug.26,2001)语篇中的主要用词特点做一探讨。

英语新闻记者还常常用政府所在地的地名指代政府名

一、专有名词和数字数词大量涌现称。如:Washington常用来指代美国政府,Peking(Beijing)专有名词和数字数词(多为统计数据)属于新闻价值成常用来指代中国政府,Tokyo常用来指代日本政府,London分,在新闻报道中不可避免。往往用来指代英国政府。此外,英语新闻记者还使用某地地

1.1专有名词处处可见　新闻报道与有关的人物、事名或某国国名来指代在那儿发生过的重大事件;或用某一专件、时间、地点等密不可分,故人名、地名、国名、组织机构名有名词来指代发生过的与之相关的事件。如:

(2)BonnhadalsotoldDamascusitdidnotintendtoimpound称等专有名词在新闻报道中屡见不鲜。笔者曾对《纽约时

报》2001年8月刊登的40则新闻导言的总词数及其中的专thebanksandexpressedadesiretosettletheissuecordially....

(NewZealandHerald,Feb.5,1992)有名词做了统计,总词数为1865个,其中专有名词多达598

(3)NotwithstandingAfghanistan,notwithstandingtheOlympic个,将近占总词数的1Π3。英语新闻语篇里专有名词应用之

频繁,可见一斑。有些专有名词是读者所熟悉的,但相当一Games,CarterneedstotalktoBrezhnev....

(Fredrickson.EnglishbyNewspaper.NewburyHouse.p.56)部分是陌生的。读者碰到的头一个问题就是如何对付如此

大量而又陌生的专有名词。其实,许多专有名词在新闻语篇例(2)中的Bonn指代德国政府,Damascus指代叙利亚政中是交代清楚了的,不必一见到就去查词典。当然,对于那府。例(3)中的Afghanistan指代前苏联入侵阿富汗事件,the些非常重要且频繁出现的专有名词,如果感到陌生,则应查OlympicGames指代以美国为首的一些西方国家抵制莫斯科资料,弄清其意义与读音。例如:于1980年举办奥运会这个事件。专有名词的这些用法是英

(1)KABUL,Afghanistan,Aug.25———DaynaLesliCurryand语借代辞格在新闻语篇中的典型用法之一。

作者简介:谭卫国(1953-),教授,研究方向:应用语言学收稿日期:2003-05-17;2003-11-29(编辑部修改)