总第 2 5 6期 2 0 1 3年1 O月(上)
种敏毛c c Th e Sc i e n c e Ed uc a t i o n Ar t i c l e Co l l e c t s
To t a 1 . 2 56
Oc t o b e r 2 0 1 3 ( A )
互文性视角下的《红楼梦》翻译中的源语文化重建 韩 中图分类号: H 3 1 5 . 9
菲
罗
雷
苏
日
;乙
0 0 0 8 3 ) (中国地质大学 (北京 )外国语学院北京 1 文献标识码: A 文章编号: 1 6 7 2— 7 8 9 4 ( 2 0 1 3 ) 2 8— 0 1 3 3— 0 2
摘要互文性对文学文本翻译有着一定的解释力。在后 现代文本理论中,《红楼梦》这部文学巨著在跨文本语际翻
“同个文本内部因素之间的关系,或不同文本之间的关系”l l l。 因此在跨文化翻译中,作者、译者和读者都会在两种不同文化的交汇和碰撞中感受到其历时胜和共时性。因此从这个
译中已进入一个开放性的空间,与他者文化相互对话、碰 撞。本文从互文性的视角分析了《红楼梦》在跨文本语际翻 译过程中的源语文化重建的必要性,及其和译入语文化的 关系,突出其日益明显的文本交流性、开放性和全球性。 关键词互文性源语文化重建对话开放性
角度来看,是种多元开放、时空交错的对话和交流。 所有文学作品都具有互文性的特征,只是互文性的程
度不同。《红楼梦》作为民族文化传播的巨著,在语际流传的 过程中,源语和译入语各自不同的语言和文化意象中生成的无数的互文因子,使得各文本得以相互交流,对话。 互文性是关于不同文本间的联系,在文本对话中会涉
Re -e s t abl i s hm e nt of t he So ur c e—Te xt Cul t ur e i n t he
Tr a n s l a t i o n o f” Th e S t o r y o f t h e S t o n e”f r o m he t An g l e o f I nt e r t e x t ua l i t y// Ha n Fe i, Lu o Le i, S u Ma n
及文化传统的承袭问题。本文将根据《红楼梦》两个译本的 对比翻译来探讨文本语际翻译中的源语文化重建问题,使得
Ab s t r a c t I n t e r t
e x t u a l i t y i s a u n i q u e a n g l e t o t a k e f r o m i n t h e p r o c e s s o f l i t e r a t u r e ̄ a n s l a t i o n . Ac c o r d i n g t o t h e t h e o r y o f p o s t - mo d e n r t e x t, t h e c r o s s - t e x t t r a n s l a t i o n f o t h e C h i n e s e c l a s - s i c,” The St o r y o f t he St o n e”,ha s b e e n ma de mo r e o p e n a nd he t s o u r c e -t e x t c ul t ur e ma k e s d i a l o g ue s a n d c l a s he s wi h t t he t a r— g e t—t e x t c u l t ur e. Thi s pa p e r i nt r o d uc e d a n d a n a l y z e d t he ne c e s—
将其自身源语文化的丰富性传递给接受者,脱离自身文化 的封闭性。
2文化翻译观与互文性 1 9 9 0年,苏珊 巴斯奈特在与乐菲费尔合编的《翻译、历史与文化》一书中正式提出了翻译研究的“文化转向”即文化翻译观。[ 2 1其核心内容是“操纵”和“文化构建”,认为文化对翻译有制约作用,即“操纵”。翻译的操纵力量既来自于原文及源语文化,也来自于目标语文化。从源语文化角度而
s i t y o f r e - e s t a b l i s h i n g t h e s t a t u s o f t h e s o u r c e - t e x t c u l t u r e i n t h e c r o s s—t e x t t r a ns l a t i o n,i t a l s o i nd i c a t e d ho w i t c a n b e r e l a t e d o t t he t a r g e t -t e x t c u l t u r e,a n d t h e s o ur c e -t e x t c u l t u r e s ho ul d g o
g l o b a l i z e d a n d b e mo r e o p e n t o i n t e r n a t i o n a l c o mmu n i c a t i o n .
Ke y wor ds i nt e r t e x t ua l i t y; r e—— e s t a b l i s hme n t o f t he s o ur c e—— t e x t
言,原作者、源语文化对翻译的权力操纵,体现在强势文化 对目标弱势文化的操纵;从译入语文化角度看,具体表现为译者总会由于意识形态或诗学的原因而对原文进行改写,
c u l t u r e; d i a l o g u e; o p e n
以达到某种目的;“文化建构”意为译者在翻译时更倾向于
1语际传释中的互文性 翻译是在语言、文本、文化和思维等多层面展开的具有互文性质的语言转换活动。互文性最初是由法国符号学家 J u l i aK r i s t e v a提出的,她认为任何一个文本都是在它以前的文本的遗迹或记忆的基础上产生的,或是在对其他文本的吸收和转化中都与以往的文本、语言、代码互为文本。源语
译人语文化,翻译后的文本会对译入语的文化有很大的影响。强调翻译重新使得原作在译入语读者的头脑中建立新
的形象,促进了文学和文化体系的发展。 欧洲一批学者被称为“操纵学派”,其方法论源于文学多元系统论观点,把“文学翻译”视为谋求生存和政治地位
的一种手段。翻译是目标语文化不可或缺的一个部分,可以被目标语文化加以巧妙的利用,以根据自身文化所需构建“他者”形象,这也是后殖民翻译研究讨论的主要内容。杜鹃 ( 2 0 1 0 )认为此种翻译理论为文学语际流传中的他者主体想
文本内部之间,源语与译人语,作者、译者和读者之间都有互文的联系,给翻译研究带来新的视角。 从互文性视角看跨文化翻译,主要是如何处理跨文化翻译中的互文指涉。哈蒂姆和梅森 ( 1 9 9 0 )指出互文指涉是
象提供了合法依据,因此联通了接受主体自身文化传统和
基金项目:本文系中央高校基本科研业务费专项资金资助项目的研究成果,题为“翻译理论的整合范式研究”,编号为: 2 - 9 - 2 0 1 2 - 1 0。 作者简介:韩菲( 1 9 8 1 -),讲师,研究方向为文学翻译、汉英对比。 、 1 33

从互文性视角解读《红楼梦》道家文化翻译 摘要互文性将外在的影响和力量文本化,一切语境无论是政治 的、历史的、宗教的、社会的、心理的都变成了互文本。宗教文化...
互文性理论视角下《红楼梦》书名涵义及其英译解读_专业资料。《红楼梦》和《石头记》这两个书名在中华文化里具有源远流长的互文关系。本文从互文性的视角,对《...
从互文性视角解读英译《红楼梦》_专业资料。翻译研究已从文本内部延伸到更为广阔的语言、文化、符号、文学、社会、历史等具有互文性质的大文本中。将互文性理论...
促进源语信息和目的语信息之间的有效传递,尽量减 少文化缺损,从而为不同文化的...关键词:互文性,翻译研究,古典诗歌,《红楼梦》 II Abstract Intertextuality is ...
从互文性的视角看《华夏集》中的文化翻译_专业资料。翻译是一种特殊的互文活动,本文以庞德的译作《华夏集》为案例,探讨了互文符号的翻译。通过分析,本文认为...
互文性视角下《受戒》中民俗文化的英译_专业资料。互文性理论虽缘于文学评论,...另外,翻译过程中若能充分利用目的语文化和文学作品提供的互文空间,也同样有助于...
2007 从互文性视角解读 《红楼梦》 两译本宗教文化翻译策略庄国卫 ( 盐城师范学院 外国语学院 , 江苏 盐城 224002) 摘 《红楼梦》 要: 是一部反映中国封建...
互文性理论视域下的跨文化翻译_专业资料。翻译作为沟通两种不同文化的桥梁起着至关重要的角色,但由于源语和译语文化巨大的差异,文化意象翻译的丢失似乎不可避免。...
互文性视角下的广告翻译 作为当代西方后现代主义文化研究的一大热门话题,互文性...通过探讨互文性的内涵,分析中英广告语中的互文性现象,并从源语文化及目的语文化...
以保存其互文性, 又得在译语文化中重建 一套约束...当译语文化接受能力强时, 源语互文性就能渗透到 ...: 2007 〔3〕 秦文华.翻译研究的互文性视角 〔M...
热门文档