文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 法语学习 > 谈真实教材在大学法语教学中的使用
侵权投诉

谈真实教材在大学法语教学中的使用

科技信息.

人文社科

谈寅实教材在大学法语教学巾硇使用 廊坊师范学院外国语学院王诣理 [摘要]学习外语的最终目的是交际,而该能力的培养仅靠书本知识是不够的。需要运用日常生活中的真实材料作为教材,让学生学会“活生生”的外语。论文阐述了在交际法的理论指导下,运用真实教材教授大学法语。 [关键词]交际法真实教材电影漫画 20 0 2年 7月,国家教委颁布的《大学法语教学大纲(第二版)中明》 确规定:大学法语的教学目的是培养学生具有一定的阅读能力,初步“

的听、、与译的能力,写说使学生能用法语交流简单的信息,提高文化素养并为进一步提高法语水平打下较好的基础。” 现阶段,高校使用的大学法语教材主要有商务印书馆的《明法语简教程》外语教学与研究出版社的《,大学法语简明教程》高等教育出版,社的《大学法语》。这些教材条理清晰、度循序渐进,适合第二新等难很外语的学生。但是“编纂”色彩过浓,令学生产生一种错觉,以为书本就是法语,解现实社会中真正的法语。而误 因此,师就必须摆脱“法+词汇+练习”老语的枯燥的教学模式,在课堂上引进“际法”交的教学方法,让学生活学活用,面提高法语水全平。而“交际法”最倡导的就是使用各种真实教材来教授法语。 一

言难度较高,在教学中较难把握,一般适合中高级水平的学生。在选材上,一定要主题鲜明、幅短小。一般选定一场戏,篇长度不要超过 5分钟,能明确地体现某一教学目的(法点、汇或交际功能等 )并语词。保证在有限的时间内,到预期的效果。达 在课程安排上,需要循序渐进。首先,简短介绍影片,帮助学生大致了解电影的主题、背景、内容、创作人员等。然后,在播放电影片段之前, 布置教学任务 (察、体理解或细节理解 )让学生带着问题看影片。观总, 最后,注意播放手段,要采取有声与无声播放相结合的手段。 () 1无声播放第一次播放,让学生仔细观察背景、物外貌、人身份关系等,口语用问答的形式来解释这些要点。第二次播放,让学生把观察重点放在人物动作上,出这些动作之间的逻辑关系,找推测剧情。第三次播放, 4 3至 名学生组成

一组,计人物对白,配音。设并 (有声播放 2 )在有声播放前给学生词汇表,并设计相关练习,如人物对白填空、 对白配对、剧情理解等客观练习,帮助学生理解内容。第一次播放后,学生完成有关情节理解的客观练习题。第二次播放后,学生口头、书面复述情节。第三次播放后,就某一主题展开讨论或辩论。 () 3实例以下两个实例,充分运用了电影的手段,达到了语言、交际、文化三方面的教学目的。 教授未完成过去时,可选择电影《蝴蝶( e ai n》 L p l )中的一个片段 P l o ( 3第 6分钟 )小女孩向老爷爷回忆她小时候的事情,独自通篇使用,该了未完成过去时,正是该时态的一个特点:示过去重复或习惯性的这表动作。小女孩充满童趣的语言,原本枯燥、象的时态转化成活灵活把抽现的语言。让学生从根本上理解了该时态的用法。在此基础上,以举可反三,配合更多的未完成现在时的练习。 路易 德菲耐斯( oid u s是著名的法国喜剧大师, Lus eF n ) 其作品有广泛的群众基础。的影片《他大饭店 L ad e a r t细致地反映了 e r s ua ) g n r t n)家法国高级餐厅里的人生百态,苛刻的老板、有势利的服务员、挑剔的顾客等。他们在用餐时的语言、行为就可以成为一堂生动的法国文化课。可以要求学生们在理解对白的基础上,运用动词命令式,出这些指人举止、言语不当之处,并提出正确的方法。这样,学生不仅了解了餐厅里的礼仪文化,也掌握了命令式的主要功能——提出建议。此外,还可以让学生把中法两国不同的餐桌礼仪进行比较,写一篇短文。由听力练习引申为写作技能的训练,一举两得。 一 一

、

何为交际法

17 9 2年,社会语言学家海姆斯在“交际能力”论一文中指出,离开了使用语言的准则,语法规则是毫无意义的。自此,交际法”1A—“ (’ p Doh o u i t e成为一种全新的外语教学理念,被广泛推广, rceC mm nc i ) av并成为现今很多法语原版教材的指导思想。 所谓交际能力,是语法、心理、社会文化和实际运用语言等能力系 统互相作用的结果,主要包括三方面: 1掌握语法, .包括词汇、词法、句法

、义与语音等方面的知识。词 2掌握语言的社会功能, .指使用语言的社会文化规则与语篇规则。 3使用策略,即为使交际顺利进行而采取的语言与非语言交际策 .略,后经不断充实,已具体到如怎样开始会话、持对话、维要求重复、澄清事实、打断对方、结束会话等。 二、为真实教材 何为了达到使用语言进行交际的目的,交际法强调以学生为主体。在教学中根据学生的需要给予大量的语言信息,在每一个环节都让学生充分理解和积极参与。教材使用自然、和真实的原文,常是从各地道通种书籍与报刊杂志节选的文章或电影、电视、电台的报道片段等。这些 教材被称作“实教材”dcmeta tet u s 真 ( u ns uhni e) o q。根据“交际法”的理论,真实教材的运用应当遵循以下步骤:

1分析交际情境( .时间、场合、人物等 )。 2重复、 .模仿该情境,到熟练的程度。达 3学习该情境中所涉及到的语言知识( .语法、词汇、句型等 )。 4配以相关练习,固知识点。 .巩 5让学生自由发挥, .将该情境中学到的知识运用到其他情境中去。 根据载体不同,真实教材也可分为书面、视听两大类: 1对于学生来说, .书面文字的真实教材还是比较容易掌握的。这一大类包括:各种期刊、杂志中刊登的平面广告;各企业、机关发放的宣传单;报刊上的公告、启事等。 2视听教材的难度则相对较高。这一类包括: .电视、电台节目、电影、歌曲等。 三、何在教学中使用真实教材 如如果在教材之外,当引入真实教材,适教学将事半功倍。由于真实教材的体裁多种多样,很难一一涉及。中主要探讨如何在法语教学中文

2漫画 (ad es . D . B n e s n6 B 1 d i e

法国和比利时是欧洲的漫画出版大国,占欧洲漫画市场的 8%。 0而 法语是两国的通用语言,以法语漫画在欧洲是绝对的主角。语漫画所法

诙谐、幽默的风格,吸引着全世界各阶层的读者,多著名的漫画人物众形象如丁丁Cit )阿斯特里克司(s 6 i)奥贝里克司(b6 i、 r i、 nn A t x、 r O x幸运 l)鲁克 f k u e不仅为世界所熟知, l vL k) c等也成了认识欧洲历史和文化的 一

个重要窗口。

使用电影和漫画。

这两种形式体裁新颖,既有文字又有视听,在课堂上适当利用,可以寓教于乐,激发学生的学习兴趣。但由于平时教学中使用较少,所以未知的领域也较多。 1电影 .

由于载体的特殊性,学生们在电影里不仅可以听到法语、更能“ 看”清法语。首先,电影对白给学生们提供了一个交际语境,人物的表情、动

作可以加深学生的理解。其次,电影画面呈现给学生一个活生生的法国 社会,包括风俗习惯、社会组成、历史文化等。最后,学生们可以领略法国电影本身的艺术创作手法,开拓眼界。由于内涵深刻、但信息量大、语 一

由于漫画在学生中拥有一大批读者,用漫画教授法语,可以激发学生的学习热情,达到较好的效果。此外,漫画教学可以完全独立,不依附于任何一种教材。所以教师可先确定一教学目的,再配以适当的漫画。 f) 1漫画教学目标第一,引起学生的兴趣,培养学生的观察力,洞察图画与文字之间 的关系。第二,通过对作品的整体了解(作者、创作背景等 )帮助学生理,解作品中的文化内涵。第三,通过对作品的细节理解,培养学生的逻辑分析能力,发现、分析故事的线索、矛盾冲突。四,第让学生进入角色,对故事展开合理的想象,并引出对语言的需求(词汇、语法、句型等 )。 f) 2如何运用漫画教学在选材上,定要简短。一般节选 1至 2页漫画,致 1一 O幅画一大 O2

1 8一 6

谈真实教材在大学法语教学中的使用

第1页

你可能喜欢

  • 法语原版
  • 简明法语教程
  • 电影剧本
  • 英语习题
  • 大学法语简明教程
  • 大学法语四级

热门文档

相关文档

  • 【论文】试论大学法语教学中的文化导入

    教师必须在外语教学中导入对象国文化,以便学生能够更好地接受和使用对象国语言。对于大学法语教学而言,文化导入的内容主要依赖于提供语篇的教材。大学法语教师应利用现有...

  • 体在大学法语教学中的利弊及应对策略

    如何在阅读中强化大学法语... 2页 2财富值 谈真实教材在大学法语教学... ...多媒体在现代教学中被教师尤其是青年教师广泛使用,然而它的利弊也在不断凸显。 ...

  • 法语原版电影在大学法语教学中的运用

    也真实地呈现了法国的文化,法语教师应发掘其教学功能...因此,在大学法语教学中合理利用法文电影,是对教材教... 谈非法语专业学生的大学... 1页 免费 如何在...

  • 提问式教学法在大学法语教学中的应用

    传统教材 的语 ( 提问式教学法在大学法语课 文教 四) 语技能为主,一种 以语 言实践为 手段 、是提 法编撰往往对语言使用规则作出硬性规 学 中的 运用 高 ...

  • 法语原版电影在大学法语教学中的运用

    任务型教学在大学法语教学... 1页 2财富值 谈真实教材在大学法语教学... ...C 观看完 .电影之后 , 教师可 以把影片中的有用表达、 句子、 涉及 的语法...

  • 任务型教学在大学法语教学中的应用

    务型教学在大学法语教学 中的应用 於冰双 . ( ...khn19)(Sea(9 8在( 语言学 习认知法 》 书中..., 将任务设 定在模拟 的“ 真实 ” 环境 中。 ...

  • 试论引进教材与国内教材的合理使用

    王诣理 谈真实教材在大学法语教学中的使用[期刊论文]-科技信息2009(32) 9. 高荣楣.GAO Rong-mei 曾国藩的伦理思想[期刊论文]-西安航空技术高等专科学校学报2009...

  • 大学法语教学中文化意识的培养(1)

    在大学法语 日常 教学 中培 养学 生的 文化意识 ...而汉语 避因 中通 常会否定赞扬的真实性,示谦虚,...高校非法语专业 的学 生所使用 的大学法语教材 ...

  • 【论文】浅谈法语教材中的文化导入

    浅谈法语教材中的文化导入_教学案例/设计_教学研究_教育专区。浅谈 法语教材 ...教学总结精品范文 小学五年级英语教学工作总结 大学教师个人工作总结 小学英语教学...

  • 谈非法语专业学生的大学法语口语教学

    谈非法语专业学生的大学法语口语教学_法语学习_外语学习_教育专区。科教 文化 ... 谈真实教材在大学法语教... 2页 1下载券 法语原版电影在大学法语... 1页...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email