新校学习
X i n X o Y[ i t l 1] X l】 c X i
教学科研
关于日语词汇记忆法的探讨 陈立鹤 (东北师范大学人文学院,吉林长春 1 3 0 1 1 7 )
摘
要:根植于日本文化而产生的日语有自己独特的特点,因此
法或经验将其联系起来。这种归类主要是由个人的经验或主观 的联想,不具有普遍性。 (二)联想法
关于日语词汇的记忆法的研究显得尤为重要。本文将就外语学习中日 语词汇的记忆法进行探讨。 关键词:日语词汇;记忆法;认知策略
联想法是指通过人为的联想把无意义的复杂的词汇材料同头脑中的生动印象活灵活现地结合起来的一种方法。例如, 看见 r l J/、 J这个单词,脑海中马上就浮现出圆圆的大红苹
一
、
关于日语词汇记忆的先行研究
(一)日语词汇的特点
果;看见r、/、/ 这个单词,脑海中立刻浮现出打乒乓球的样子,甚至感觉“乒乒乓乓”的声音传人耳朵。利用联想法在进 行词汇记忆时将词汇尽量直观化,调动多个感官促进记忆。 (三)全感官记忆法
日语词汇大体上可以分为四类,分别为和语、汉语、外来语和混种语。和语是日语中固有的词汇,汉语是利用汉语词或汉
字创造的词汇,外来语大多数是由英语等他国语言音译而来, 混种语是指以上几种单词混合构成新的词汇。从 H语的本源来看,日语同其他外语最大的区别就是汉字和汉语单词的大量引用。所以对于我国日语学习者来说,利用母语的优势,对日语词
所谓全感官记忆法是指在词汇记忆时尽可能利用多个感 官进行记忆的方法。根据心理学的研究,在记忆过程中,利用的感官越多,记忆过程更加愉快而且记忆深刻。因此在词汇记忆
汇的学习会产生一定的积极影响,能够迅速掌握汉字的写法和 日语单词的音读,记忆单词也更为容易。但是母语对我国日语学习者也会产生一定的消极影响,比如中日汉字写法的差异、
过程中,一边抄写,一边朗读,这是视觉、听觉和肢体三方感官 的记忆。据研究通过阅读获得的信息记忆率只有 1 0%,通过听
中日词汇写法相同但意义却完全不一样等情况。这时掌握区别 于普通外语词汇记忆法的日语词汇记忆法就显得尤为重要。 (二)记忆的特点
觉获得的信息的记忆率约为 2 0%。通过视觉获得的信
息的记忆 率约为 3 0%。通过听觉和视觉获得的信息记忆率高达 5 0%。自 己说过的信息记忆率为 7 0%。自己做过的信息 9 0%经过很长
根据心理学的理论,所谓的记忆就是过去的经历在人脑中反映的心理过程。记忆主要有以下四个特性,即敏捷性、持续性、正确性和准备性。正因为记忆有此特性,在词汇记忆过程中利用以上特性,提高词汇记忆效果是记忆法重要的作用之一。 二、日语词汇记忆法的归类
时间也能保持记忆。因此,在记忆过程中动用感官越多信息的 遗忘率越低,记忆率越高。 (四)变换法
根据日本学者辰野千寿的研究理论,所谓变换法即为记忆
词汇时并不是机械的记忆而是利用各种记忆法,将词汇变换成 容易记忆的形式。比如,在学习日语单词『鼋卓J时,将其变换成汉语发音 r等一下J。于是这个单词的发音和意义瞬间就能记忆。除此之外,日语的夕/ f 7/ f夕一J本是英语的[ t y p e—
根据心理学的研究理论,在进行外语学习时,学习者会根据学习内容的不同而采取不同的记忆法。本文主要以日语词汇记忆法为中心展开探讨,并且在各种各样的记忆法中,对日语 学习者经常采用的记忆法进行阐述。 (一)归类法
w r i t e r J音译过来的外来语,有些日语学习者将其音译成汉语 『他不来打他j。这种基于日语学习者自身的经验和日语词汇的
所谓归类法是指学习者对词汇按一定的关系排列,同类的词汇放到一组进行记忆并再生。归类法主要分为以下几类: 1 .范畴归类法。范畴归类法是指与词汇所属同类的词汇进
特征将其进行变换,都属于变换法的一种。但此种方法有一定 的特殊性,并不适用于所有的日语单词。
以上是笔者对国内外的记忆法经过总结分析,并结合日语 语言的特点和教学过程中的经验总结的几种日语词汇记忆法。 当然,除此之外,在外语学习中还有很多的记忆法和策略,日语
行总结记忆。比如r, 灭J r鼋卓J r自耘卓J『行橙J等同属于交通工具类的进行归类记忆。 r, 于于J『/ f手 J『桃J等同属于水 果类的进行归类记忆。除此之,外按照日语词性、反义词、同义词进行记忆的都属于范畴归类法。
词汇在记忆过程中也有许多其他要素。这些也是在日语学习中 不容忽视
的问题。由于笔者能力有限,本文仅就常用的日语词
2 .联想归类法。联想归类法是指不是把同类的词汇进行归类,而是就词汇之间存在的联系进行归类。例如,从r通 J联想 到 r秉} j物J、『卓J、 r 灭J、 r混雅J、 廿 l J一7’/J、 r会社 J、
汇记忆法进行了分析和总结,希望能对广大日语学习者提供一些帮助,并期盼广大日语教育工作者就此问题展开更深人的探 讨。
r逞NJ等就是联想归类法。这种由深刻的联想而产生的联想归类记忆法也对词汇的记忆有着很大的帮助。 3 .主观归类法。主观归类法是指各个词汇之间不属于同一 参考文献: [ 1】辰野千毒.学留心理学鲶税[ M】 .金子害房,昭和五十六年 .
范畴,且相互之间没有关联性,而是通过学习者自身的某些方
1 2】潘亚玲.夕 语学习策略与方法l M】 .北京:外语教学与研究出版社, 2 0 0 4
、 6 新校园‘

对日语单词快速整体记忆法的探讨 摘要:记忆日语单词是学习日语的一个难点问题,特别对于 初学者,记词单词困难,往往容易陷入死记硬背、效率低、费时费 力的境地,...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 日语单词记忆法初探 作者:周杰 来源:《现代科学教育研究》2013 年第 02 期 【摘要】:学习日语最头疼的是记不住单词,或...
日语单词记忆法归纳_日语学习_外语学习_教育专区。日语单词记忆法归纳学习日语最头疼的是记不住单词,或记住后很快又忘了。要解决这一问题,必须了解有关记忆与遗忘...
日语单词记忆法归纳 发布时间:2007-09-11 学习日语最头疼的是记不住单词,或记住后很快又忘了。要解决这一问题,必须了解有关 记忆与遗忘的规律, 还要有意识地...
日语单词记忆法任何一门外语学习都需要背诵和记忆大量的单词,就像咿呀学语的儿童一样,一切 都要从头开始。 这是很让我们头疼的一件事。 在日语学习当中记忆这些...
要解决这 一问题,必须了解有关记忆与遗忘的规律,还要有意识地学习和综合运用各种记忆方法。下面是本人经过 长年学习和教学研究总结出的日语单词记忆法,希望与各位...
日语单词的记忆法 隐藏>> 中国人:日语“中国人”,发音ちゅうごくじん,中文音 “秋~锅枯紧”,助记参考:1.由“中国”和“人”两个单词合 成。2.到“...
日语单词神奇记忆法 2005-10-21 来源:互联网 采编:天天家教网 阅读:6332 次 ...下面简单谈谈什么是音读和训读以及有关问题, 由此而探讨解决记词 的难题。 训读...
要解决这一问题,必须了解有关记 忆与遗忘的规律, 还要有意识地学习和综合运用各种记忆方法。 下面是本人经过长年学习和 教学研究总结出的日语单词记忆法,希望与...
热门文档