一、以主料开头的翻译方法
例:
杏仁鸡丁Chicken Cubes with Almond
西红柿炒蛋Scrambled Egg with Tomato
芥末鸭掌Duck Webs with Mustard Sauce
米酒鱼卷Fish Rolls with Rice Wine
二、以烹制方法开头的翻译方法
例:
软炸里脊Soft-fried Pork Fillet
烤乳猪Roast Suckling Pig
仔姜烧鸡条Braised Chicken Fillet with Tender Ginger 红烧牛肉Braised Beef with Brown Sauce
鱼香肉丝Fried Shredded Pork with Sweet and Sour Sauce 清炖猪蹄Stewed Pig Hoof in Clean Soup
三、以形状或口感开头的翻译方法
例:
芝麻酥鸡Crisp Chicken with Sesame
陈皮兔丁Diced Rabbit with Orange Peel
香酥排骨Crisp Fried Spareribs
水煮嫩鱼Tender Stewed Fish
茄汁鱼片Sliced Fish with Tomato Sauce
黄酒脆皮虾仁Crisp Shrimps with Rice Wine Sauce
四、以人名或地名开头的翻译方法
例:
中餐菜名英译的原则和策略_英语学习_外语学习_教育专区。有关于中英菜名翻译的论文J i a o Y uY a n j i u ☆教育研究☆ 中餐菜名英译的原则和策略钱...
中国餐桌上的菜肴名称翻译技巧中国餐桌上的菜肴名称翻译技巧隐藏>> 中餐菜名翻译技巧一、以主料开头的翻译方法 1、介绍菜肴的主料和辅料: 公式:主料(形状)+(with...
中餐菜名英译3中餐菜名英译3隐藏>> 中国菜谱的英译和饮食文化长沙南方职业学院外语系 蔡华 1.中国菜谱英译中存在的问题 1.1翻译方法混乱 餐菜谱英译名的规范...
中餐菜名翻译技巧 [ 2006-07-25 13:47 ] 随着我国日益走向国际化,餐饮业也面临着走向世界这个问题。因此,作为餐饮 业的从业人员,或多或少地懂一点有关餐饮...
中餐菜名翻译研究综述_教育学/心理学_人文社科_专业资料。个人收藏 对写论文很有帮助扬州大学烹饪学报2008(3J:56--59 CulinaryScienceJournalofYangzhouUniversity ...
本文试图通过对中餐菜名分析,根据读者心理期待 及中西方文化的差异,提出中餐菜谱的英语翻译方法。 1 中餐菜名的翻译障碍 1 1.1 菜式空缺造成的词汇空缺 由于地域...
中餐菜名英译7_英语学习_外语学习_教育专区。中餐菜名英译7第30卷V01.30 ...浅释饮食文化中菜名的翻译技巧朱晓媚(桂林工学院,广西桂林541004) 可少的辅助和...
本文试图在用/ 文本类型理论0对中餐菜名进行分析的 基础上, 提出中餐菜名翻译的策略, 并对常用翻译方法进行讨论。 [ 关键词] 中餐菜名; 英译; 文本类型理论 [...
中式菜名的文化要素分析及其翻译 Analysis and Translations of Chinese Dish Names in the View of Their Cultural Constituents 谈谈中餐菜名英译 XXX □周 桥 [...
中餐菜名英译5_英语学习_外语学习_教育专区。中餐菜名英译5英文的翻译方法和技巧张志伟北京旅游专修学院北京1 00025 摘要:语言是人类传播信息的工具,作为各种语言...
热门文档