文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 工程科技 > 交通运输 > 民航术语规范化探索
侵权投诉

民航术语规范化探索

讨论了近年出版的5本航空术语典籍,发现民航专用词汇中同义异名现象较多,指出这些现象在航空术语研究中没有取得认真的协调与关注。民航应开展对专用词汇的梳理和规范化工作,应加强对民航术语的学科系统性和业务针对性来优选词目并精确定义。

第2 9卷

第 4期

中国民航大学学报 J OURNAL OF CI L AVI VI ATI ON UNI VERS TY I OF CHI NA

V0 . 9 No 4 1 . 2 Au u t 2 0 g s 01

21 0 0年 8月

民航术语规范化探索 周其焕 (中国民航大学电子信息工程学院,天津 300 ) 0 3 0

摘要:论了近年出版的 5本航空术语典籍,现民航专用词汇中同义畀名现象较多,出这些现象在航空术语讨发指研究中没有取得认真的协调与关注。民航应开展对专用词汇的梳理和规范化工作,加强对民航术语的学应 科系统性和业务针对性来优选词目并精确定义。

关键词:空术语;航民航术语;名性;科系统性单学 中图分类号: H0 3 V2; 8 文献标识码:A文章编号:1 7— 5 0(01 0— 0— 5 6 4 5 9 2 0) 4 0 41 0

I e tg to n No m a i a i n fChi s v lAv a i n c e i c Te m s nv si a i n o r l to o z ne e Ci i i to S intf r i Z 0 U一 a H hu n

( ol eo et nc n r in n i ei, AU Tajn 3 0 0, hn ) C l g E c o i I oma gn r g C C,i i 0 3 0 C ia e f l r s f oE e n n Absr t t ac:Byc omp rs nso v e e tpu i ai n ft e io b utChi s ii v ai c e tfc tr a io ff e r c n blc to so hel xc n a o ne e cv la i t i on s i ni e ms,i el t i trfecs tep n h he omi a fi l i n S ny s no s i if r n e i n p lc to t n oo dnae a h o h r n n o ncuso O ma y my n d fe e tl xco ub ia inswi h o c r i td e c t e .

C AAC a d i o la u e d t e ea o ae tt e w r n c n i o n n n o maiai n o e e t r, n s c l g e n e o b lb r t d a h o k o o d t n i

g a d n r l t ft s e ms t e i z o h

a dne n acn epors n fh okwt n jbk o lde n b i da ss m t a o, st n edeh nigt rges go e r i o -o n wegmet ea h i t w h me t yt ai t n a e zi o o tm iet e lxio e sa n lz h fnto n t r sie . p i z h e c n t r nd f a iet e de iinso e m i i m tm Ke y wor ds:a r na tc ls i tfc tr s;cvla ito c e tfc tr s;unio a i e o u ia cen i e m i ii va in s i n i e i m v c lt y;s i n i c s se aiai n c e tf y tm tz to i

术语属科学语篇的固定词汇,有语内信息 (只语

研究,现民航专用词汇存在着两大缺陷:发一是同义 异名现象较多,经整理和统一;未二是民航术语散乱

义内容 )较少有语外的其他与语境相关的游离信息,,

没有普通词汇中那些礼貌、客套、褒贬、避讳、幽默、文字游戏、故弄玄虚等语用特色。术语的语义信息呈透明的显性,重明确的单义性和单名性,认知环境注在 上较小地依赖发话/听者之间的合作理解。受它不是隐

并缺乏系统性。现况反映了航空术语中单名性的缺失和民航术语规范工作的缺失,明航空学科下属分支说 行业间协调工作的不足和不相对称。

性信息,不需提高语境空间的回旋余地和注重不同语境下的语用效果,存在多义词的自由选择、意发不任 挥和异想天开的联想,以依赖发话/听者诸方的心所受理因素较少。某个学科的术语除了少数个体专名较多

1比较研究的发现 “术语是专业领域中概念的语言指称。……术语和概念之间应一一对应,即一个术语只表示一个概念

地采用任意性原则的命名法约定外,一般通名多数采用在学科范围内有根据地约定和经历俗成的原则,所以术语相比文学语篇和普通词汇容易规范。建国 6但 0多年来民航对自己的专用词汇 (民航术语 )有出版没 过一本比较全面和比较权威的典籍

,引起业内人士应 的关注。

(义性 )一个概念只有一个指称,只有一个术语单;即来表示 (各 l。在相关学科或至少在一个领域内应单生) 做到这一点,则会出现异义、义和同义现象。”6否多[ 1 在 5典籍的比较中发现对同一概念,本各典籍中对应了不同指称,为典型例子如表 1作列举。

这里要做梳理工作,对出现的同义词要做判别, 区辨何者首选主用,者“何曾称”“称”、又尚可用,者何错误不妥或已淘汰不用。对多义词要区分义项,什在

同是 20年前后出版的 5 00本航空术语典籍,都比较全面并带有定义释义或引文【。对它们进行比较 】 收稿日期: 0 9 l— 7 2 0一 10;修回日期:0 0 O— 7 2 1一 1 1

作者简介:周其焕( 9 7 )男, 12~,江苏昆山人,教授,士,学研究方向为科学技术名词、航空名词、术语、词库.

民航术语规范化探索

第1页

你可能喜欢

  • 飞机专业术语英汉对照
  • 专业术语
  • 航行通告
  • 飞行术语
  • 航空术语缩写
  • 模拟飞行

热门文档

相关文档

  • 民航专业术语解释

    民航专业术语解释复飞: 复飞:GA(Go Around):() 由于机场障碍或飞机本身发生故障(常见的是起落架放不下来),以及其他不宜降落的条件 存在时,飞机中止着陆重新拉起...

  • 论民航专业文本中的术语翻译_以ICAO术语为例

    通过国际民航 组织 C A O ) 术语 标准 , , 探索比如 在英 语中一 , r... 现代术语 学 引论 M 北京语文出 版社 9 9 7 周其焕 民航术语规范 化探 ...

  • 民航常用定义术语

    民航常用定义术语_交通运输_工程科技_专业资料。常用定义和术语 常用定义和术语...表明目的地机场的着陆条件等于或高于运行规范中规定的该机型和机 长最低运行标准...

  • 我国健身房健身器材术语的规范化探索

    我国健身房健身器材术语的规范化探索 对目前我国健身房器材术语使用情况进行归类分析,发现在4大类健身器材术语上,都不同程度存在着不规范的问题。鉴于实现健身器材...

  • 民航专业术语解释

    民航专业术语解释本节内容介绍的是经常在民航相关新闻、文章 中出现的一些常用专业用语、参数、缩略语的基本 含义,可能涉及较深的专业知识,当然有些定义、 介绍不够...

  • 民航专业术语汇总

    民航专业术语汇总_计算机软件及应用_IT/计算机_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 民航专业术语汇总_计算机软件及应用_IT/计算机_专业资料。民航业的专业...

  • 民用航空英语词汇

    空中预警引导(机) aye-aye, sir 遵命,长官(同 affirmative) 民航相关词汇 1....学习”,变“要我学”为“我要学”,变“占有真理” 为“追求真理,勇于探索”...

  • 民航英语术语

    民航英语术语_英语学习_外语学习_教育专区。民航...自动化飞行服务站 AFTN Aeronautical Fixed ...性能规范 MNPSA MNPS airspace 最低导航性能规范空域...

  • 民航常用名词解释

    民航常用名词解释_交通运输_工程科技_专业资料。术语民航常用名词解释本节内容介绍的是经常在民航相关新闻、 文章中出现的一些常用专业用语、 参数、 缩略语的基本...

  • 民用航空法专业名词解析

    民用航空法专业名词解析_生产/经营管理_经管营销_专业资料。民航运输专业...的法律规则的总合;是规定航空主权,管理空中航行和民用航空活动的法律规范的总称。...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email