文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 教学中的泰语翻译
侵权投诉

教学中的泰语翻译

翻译家们为翻译所下的种种定义和对翻译理论的解释,难以帮助上课老师提高学生的翻译能力;各类假设的翻译教科书,也不完全适用于不同语言的翻译教学。教学过程中常会发现,缺乏对泰语词义、句子结构和表达形式的理解是学生翻译中的主要问题。笔者在本文中表述了对泰语翻译的看法,并摘选学生在翻译练习中出现的错误句子作分析比较,归纳出其错误主要是由于对原文的不理解、知识

维普资讯 doc.guandang.net

第1 8卷第 1期 VOL 1 NO. 8 1

广东外语外贸大学学报 J OURNA L G UANGDON G j E n Y OF l r RS OF o REI F GN兀 J Dm S

20 0 7年 1月 J n. 0 7 a 2 o

教学中的泰语翻译 黄进炎

(东外语外贸大学 州 广广 510 20) 4 内容提要:翻译家们为翻译所下的种种定义和对翻译理论的解释,难以帮助上课老师提高学生 的翻译能力;各类假设的翻译教科书,也不完全适用于不同语言的翻译教学。教学过程中常会发现,缺乏对泰语词义、句子结构和表达形式的理解是学生翻译中的主要问题。笔者在本文中表述了对泰语翻译的看法,并摘选学生在翻译练习中出现的错误句子作分析比较,归纳出其错误主要

是由于对原文的不理解、知识面不够广、对译文习惯用语的掌握和运用能力不强等。 关键词:泰语翻译;存在问题;习惯表达 中图分类号:H 1 4 2文献标识码:A 文章编号:1 7 - 9 2 2 0 ) 1 0 5 - 5 2 0 6 (0 7 0 - 0 3 0 6 Absr c:Th aiu a saind fnt n n h o isp o ie yta sainte rssc n o epta h r ta t ev r s rn lt ei io sa dte r r vd db rn lto oit a n th l e c es o t o i e h mu h i ed v l p n f rn lto o e e c fs d n . elr epl f a r t dta sai n tx b o sa en t i c t e e o me t a s ai n c mp t n eo e t T g i o b i e n lt t o k o t n h o t u t s h a e f c a r o e r f

fr e as t nt cigo d frn l g a e toF r t nl o tah rte si otnjbit n wde lhs o t t nl i e hn f ieeta ug so . o a r s t n ece, motmp r to sok o h r ao a f n a a i h a r ay i su e t’ i iu t si a sa i n la n n d a c r ig y e u p t e wi h o e e c a g a e U e I a t d n s d f c l e

n tn lto r i g a c o d n l q i h m t t e c mp t n i l u g S . n T i i r e n h e n n h

r l i ah f nf n tt et’ jr o l t s t n ecigii o e udta s d nsmao rbe wi a s t nl s e a it l d r ad n a a o t n ts t o h u p m t t l i e t ii b i t f l u e tn h r a o i i h r l y o u yn s n n n t ewo d me i g s n e c tu t r d f r fe p e so ft eT a n a e T ep s m a r e i sb re y h r a n, e t n sr c u e a mso x r s i n o i a g g . n e n o h h l u h r e p p gn yb f e e b i l p e e t g t ea t o’ r o a d r t dn f rn l t n T e, ea e ay i i ma eo p c l stk sf u d i r s n i u h rSp s n l n h e n u e a i go a sai . sn t o h n a d ti d a l sss l n d t ia f y mi a e n o n s d n s ta sai n e e c s s l a i gt n a i ec n ls o a u h mitk s a e atiu e s d rtn i g u t e t’ r n l t x r ie, e d at tt cu i n t t c sa e n b t b td t amiu e a dn o n o e v o h s c r o n s f h s u c a u g,a ko e c co o t o r l g a e lc f n y l p d ck o e g, dap o ma t r f t ef e x r s in o b t t es u c n d e e n e i n wld e a o r s eyo h i d e p e so s n x f o h o r ea h tr e l g a e . ag ta u g s n

Ke r: a rn lt n e it gp o lms fx d e p e so s y wo ds Th i a sai: x si r b e; ie x r s in t o n

一

、

引言

力。

初学翻译的学生一般认为,翻译就是要一字不漏地把源

人类用来表达思想和意思的语言各不相同。每个国家、 每个民族或每一个地方所使用的语言

都有其不同的特点。然

语文转换成另一种语言,或不顾源语文的结构和形式而用自 己的语言把原文的大意摘写出来。其两者都不属于真正意义上的翻译。那么,翻译是什么呢?英国著名翻译理论家卡特 福德 (..a r )说,翻译是一项对语言进行操作的活动, J Ct d C f o

而,人类生存需要交往;国家之间在政治、经济、文化等方 面需要交流和合作。因此,翻译便成了外语教学的一个主要 目的。

即用一种语言去代替另一种语言的过程。美国著名翻译理论家和实践家尤金 奈达( u e e A’ ia,翻译是把一种 E gn N d说语言 (原语 )的文字材料转换成另一种语言 (译语 )的对等的文字材料。尤金 奈达于 18年又提出, 96翻译并不是科学, 而是技术。说它是科学,因为语言中有些东西已经标准化, 只允许一种译法。说翻译是技术,因为语言中有些东西远非

翻译,如果只限于运用语言知识重现原文所表达的意

思,称之为“工匠的劳动”,是可以学得到的。而将原文作者的意图、点和思想感情准确地在译文里展现,并进行语观言上的加工处理,这种翻译,称为“精心的再创作”,或称“工艺”那就靠悟性了。翻译家们为翻译所下的种种定义和,对翻译理论的解释,难以帮助上课老师提高学生的翻译能力;各类假设的翻译教科书,也不完全适用于不同语言的翻译教学。对上翻译课的老师来说,最重要的是了解和掌握学生在学习翻译中存在的问题,指导学生提高语言的运用能收稿日期:2 0 .90 0 60 .6修回日期:2 0 .11 0 61 .7

标准化,允许有各种选择,各种译法,要译得正确、准确, 需要熟练地掌握转换语言的技术。说它是艺术,是要强调译作应该像其他艺术品一样顺畅优美。英国著名翻译家冯雷 ( n F Fna )说: I . ily a翻译既是一门技巧,亦是一门艺术,换

作者简介:黄进炎,男,广东外语外贸大学东方语言文化学院,副教授;研究方向:泰国语言文学。 5 3

教学中的泰语翻译

第1页

你可能喜欢

  • 初级泰语
  • 专业翻译
  • 泰语入门
  • 外贸词汇
  • 中英文菜单
  • 泰国旅游攻略
  • 曼谷攻略
  • 泰国自由行攻略

热门文档

相关文档

  • 教学中的泰语翻译

    第18 卷第 1期VOL.18 NO.1 广东外语外贸大学学报 JOURNAL OF GUANGDONG UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES 2007年 1月Jan.2007 教学中的泰语翻译黄进炎 (广东外语...

  • 教学中的泰语翻译

    第18 卷第 1期VOL.18 NO.1 广东外语外贸大学学报 JOURNAL OF GUANGDONG UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES 2007年 1月Jan.2007 教学中的泰语翻译 黄进炎 (广东...

  • 【论文】浅论泰语教学中的文化导入因素

    浅论泰语教学中的文化导入因素_专业资料。语言是文化的基石,要理解语言必须先了解异域文化背景下蕴含的语言差异。在泰语教学中,文化导入的缺失严重制约着语言交际的...

  • 电脑网络词汇泰语翻译

    教学中的泰语翻译 5页 免费 泰语翻译 39页 免费 泰语翻译技巧 32页 2下载...电脑网络词汇泰语翻译硬件 yì jià ng n 移动硬盘 yí ng yì pá Hard...

  • 关于泰语教学的几点思考

    在语言的学习过 程中合理地利用文化教学,可以给语言学习带来很大的便利。本研究对泰语教学中的跨文化培 养策略进行了分 今日推荐 ...

  • 【论文】论泰语歌曲在泰语教学中的应用

    塾N0.4 TIME EDUCAT10N ADril 论泰语歌 曲在 泰语教学 中的应用 黄婷婷 摘要: 随着 多媒体在泰语课 堂的应 用,教 师们积极探 索新颖 的泰语教 学手段 ...

  • 从泰国影视作品中探索泰语视听教学

    从泰国影视作品中探索泰语视听教学_专业资料。龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 从泰国影视作品中探索泰语视听教学 作者:利莉 来源:《神州· 中旬刊》2013 ...

  • 广西地区春节吃糍粑习俗泰语翻译

    泰语翻译 39页 免费 教学中的泰语翻译 5页 免费 泰语翻译技巧 32页 5财富值 春节热词翻译 2页 免费 泰语翻译总结 1页 免费喜欢此文档的还喜欢...

  • 【论文】泰语教学中跨文化培养交际能力的探讨

    泰语教学中跨文化培养交际能力的探讨_专业资料。就业市场对人才国际化的要求不断更新,提高学生的跨文化交际能力已成为人才培养的关键。泰语教学已不能停留在听、说...

  • 提高泰语教学有效性的策略探析

    在线互动式文档分享平台,在这里,您可以和千万网友分享自己手中的文档,全文阅读其他用户的文档,同时,也可以利用分享文档获取的积分下载文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email