翻译家们为翻译所下的种种定义和对翻译理论的解释,难以帮助上课老师提高学生的翻译能力;各类假设的翻译教科书,也不完全适用于不同语言的翻译教学。教学过程中常会发现,缺乏对泰语词义、句子结构和表达形式的理解是学生翻译中的主要问题。笔者在本文中表述了对泰语翻译的看法,并摘选学生在翻译练习中出现的错误句子作分析比较,归纳出其错误主要是由于对原文的不理解、知识
维普资讯 doc.guandang.net
第1 8卷第 1期 VOL 1 NO. 8 1
广东外语外贸大学学报 J OURNA L G UANGDON G j E n Y OF l r RS OF o REI F GN兀 J Dm S
20 0 7年 1月 J n. 0 7 a 2 o
教学中的泰语翻译 黄进炎
(东外语外贸大学 州 广广 510 20) 4 内容提要:翻译家们为翻译所下的种种定义和对翻译理论的解释,难以帮助上课老师提高学生 的翻译能力;各类假设的翻译教科书,也不完全适用于不同语言的翻译教学。教学过程中常会发现,缺乏对泰语词义、句子结构和表达形式的理解是学生翻译中的主要问题。笔者在本文中表述了对泰语翻译的看法,并摘选学生在翻译练习中出现的错误句子作分析比较,归纳出其错误主要
是由于对原文的不理解、知识面不够广、对译文习惯用语的掌握和运用能力不强等。 关键词:泰语翻译;存在问题;习惯表达 中图分类号:H 1 4 2文献标识码:A 文章编号:1 7 - 9 2 2 0 ) 1 0 5 - 5 2 0 6 (0 7 0 - 0 3 0 6 Absr c:Th aiu a saind fnt n n h o isp o ie yta sainte rssc n o epta h r ta t ev r s rn lt ei io sa dte r r vd db rn lto oit a n th l e c es o t o i e h mu h i ed v l p n f rn lto o e e c fs d n . elr epl f a r t dta sai n tx b o sa en t i c t e e o me t a s ai n c mp t n eo e t T g i o b i e n lt t o k o t n h o t u t s h a e f c a r o e r f
fr e as t nt cigo d frn l g a e toF r t nl o tah rte si otnjbit n wde lhs o t t nl i e hn f ieeta ug so . o a r s t n ece, motmp r to sok o h r ao a f n a a i h a r ay i su e t’ i iu t si a sa i n la n n d a c r ig y e u p t e wi h o e e c a g a e U e I a t d n s d f c l e
n tn lto r i g a c o d n l q i h m t t e c mp t n i l u g S . n T i i r e n h e n n h
r l i ah f nf n tt et’ jr o l t s t n ecigii o e udta s d nsmao rbe wi a s t nl s e a it l d r ad n a a o t n ts t o h u p m t t l i e t ii b i t f l u e tn h r a o i i h r l y o u yn s n n n t ewo d me i g s n e c tu t r d f r fe p e so ft eT a n a e T ep s m a r e i sb re y h r a n, e t n sr c u e a mso x r s i n o i a g g . n e n o h h l u h r e p p gn yb f e e b i l p e e t g t ea t o’ r o a d r t dn f rn l t n T e, ea e ay i i ma eo p c l stk sf u d i r s n i u h rSp s n l n h e n u e a i go a sai . sn t o h n a d ti d a l sss l n d t ia f y mi a e n o n s d n s ta sai n e e c s s l a i gt n a i ec n ls o a u h mitk s a e atiu e s d rtn i g u t e t’ r n l t x r ie, e d at tt cu i n t t c sa e n b t b td t amiu e a dn o n o e v o h s c r o n s f h s u c a u g,a ko e c co o t o r l g a e lc f n y l p d ck o e g, dap o ma t r f t ef e x r s in o b t t es u c n d e e n e i n wld e a o r s eyo h i d e p e so s n x f o h o r ea h tr e l g a e . ag ta u g s n
Ke r: a rn lt n e it gp o lms fx d e p e so s y wo ds Th i a sai: x si r b e; ie x r s in t o n
一
、
引言
力。
初学翻译的学生一般认为,翻译就是要一字不漏地把源
人类用来表达思想和意思的语言各不相同。每个国家、 每个民族或每一个地方所使用的语言
都有其不同的特点。然
语文转换成另一种语言,或不顾源语文的结构和形式而用自 己的语言把原文的大意摘写出来。其两者都不属于真正意义上的翻译。那么,翻译是什么呢?英国著名翻译理论家卡特 福德 (..a r )说,翻译是一项对语言进行操作的活动, J Ct d C f o
而,人类生存需要交往;国家之间在政治、经济、文化等方 面需要交流和合作。因此,翻译便成了外语教学的一个主要 目的。
即用一种语言去代替另一种语言的过程。美国著名翻译理论家和实践家尤金 奈达( u e e A’ ia,翻译是把一种 E gn N d说语言 (原语 )的文字材料转换成另一种语言 (译语 )的对等的文字材料。尤金 奈达于 18年又提出, 96翻译并不是科学, 而是技术。说它是科学,因为语言中有些东西已经标准化, 只允许一种译法。说翻译是技术,因为语言中有些东西远非
翻译,如果只限于运用语言知识重现原文所表达的意
思,称之为“工匠的劳动”,是可以学得到的。而将原文作者的意图、点和思想感情准确地在译文里展现,并进行语观言上的加工处理,这种翻译,称为“精心的再创作”,或称“工艺”那就靠悟性了。翻译家们为翻译所下的种种定义和,对翻译理论的解释,难以帮助上课老师提高学生的翻译能力;各类假设的翻译教科书,也不完全适用于不同语言的翻译教学。对上翻译课的老师来说,最重要的是了解和掌握学生在学习翻译中存在的问题,指导学生提高语言的运用能收稿日期:2 0 .90 0 60 .6修回日期:2 0 .11 0 61 .7
标准化,允许有各种选择,各种译法,要译得正确、准确, 需要熟练地掌握转换语言的技术。说它是艺术,是要强调译作应该像其他艺术品一样顺畅优美。英国著名翻译家冯雷 ( n F Fna )说: I . ily a翻译既是一门技巧,亦是一门艺术,换
作者简介:黄进炎,男,广东外语外贸大学东方语言文化学院,副教授;研究方向:泰国语言文学。 5 3

第18 卷第 1期VOL.18 NO.1 广东外语外贸大学学报 JOURNAL OF GUANGDONG UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES 2007年 1月Jan.2007 教学中的泰语翻译黄进炎 (广东外语...
第18 卷第 1期VOL.18 NO.1 广东外语外贸大学学报 JOURNAL OF GUANGDONG UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES 2007年 1月Jan.2007 教学中的泰语翻译 黄进炎 (广东...
浅论泰语教学中的文化导入因素_专业资料。语言是文化的基石,要理解语言必须先了解异域文化背景下蕴含的语言差异。在泰语教学中,文化导入的缺失严重制约着语言交际的...
教学中的泰语翻译 5页 免费 泰语翻译 39页 免费 泰语翻译技巧 32页 2下载...电脑网络词汇泰语翻译硬件 yì jià ng n 移动硬盘 yí ng yì pá Hard...
在语言的学习过 程中合理地利用文化教学,可以给语言学习带来很大的便利。本研究对泰语教学中的跨文化培 养策略进行了分 今日推荐 ...
塾N0.4 TIME EDUCAT10N ADril 论泰语歌 曲在 泰语教学 中的应用 黄婷婷 摘要: 随着 多媒体在泰语课 堂的应 用,教 师们积极探 索新颖 的泰语教 学手段 ...
从泰国影视作品中探索泰语视听教学_专业资料。龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 从泰国影视作品中探索泰语视听教学 作者:利莉 来源:《神州· 中旬刊》2013 ...
泰语翻译 39页 免费 教学中的泰语翻译 5页 免费 泰语翻译技巧 32页 5财富值 春节热词翻译 2页 免费 泰语翻译总结 1页 免费喜欢此文档的还喜欢...
泰语教学中跨文化培养交际能力的探讨_专业资料。就业市场对人才国际化的要求不断更新,提高学生的跨文化交际能力已成为人才培养的关键。泰语教学已不能停留在听、说...
在线互动式文档分享平台,在这里,您可以和千万网友分享自己手中的文档,全文阅读其他用户的文档,同时,也可以利用分享文档获取的积分下载文档
热门文档