科技术语的翻译
翻译是一种信息传递的方式。把一个原来甲语言表达的信息改用乙语言表达,使不懂甲语言的人也获得同样的信息,这就是翻译。因此,翻译对接受者(听众或读者)的效果,应该与原文对原文接受者的效果基本相同。实践表明,在翻译过程中必须遵循一些规范性的准则,才能提高翻译质量和达到加强交流的目的。
一 翻译的标准
翻译标准是翻译界长期以来争论较多的一个重要问题。到目前为止,翻译尤其是科技翻译还没有一个可资遵循的统一标准。因此笔者根据翻译的本质和翻译理论以及语言的特点,在总结前人提出的翻译标准的基础上,提出下列科技翻译的标准。
一要准确:就是理解和表达科技内容,包括科技概念(尤其是科技术语)、语言形式、逻辑关系、符号公式、图表数字等要准确无误,要忠实于原文。
二要简洁:就是用词、造句、行文要简洁明了精练通顺。
三要规范:就是语言、文字、术语、简称、符号、公式、语体、文章体例、计量单位等都要规范统一,符合有关国家标准和国际标准。
二 科技术语翻译原则:
第一, 科学性原则。比如石油工程名词中有个doghouse, 过去直译为“狗窝”, 不确切也不雅, 现在定名为“井场值班房”。公路中的catwalk 曾称“猫道”, 现在翻译为“施工步道”。这些都较好地体现了翻译工作中的“信、达、雅”原则。
第二, 单义性原则。一个术语只能表达一个概念, 反过来, 一个概念也只能有一个术语与之相对应。如大气科学中的nowcasting 曾有“现时预报”、“现场预报”、“即日预报”、“短时预报”、“临近预报”等5 个译名, 现在统一翻译为"临近预报"。又如地理学中的overlandflow 曾被翻译为“坡面水流”、“坡面漫流”、“陆面水流”、“地面径流”、“表面水流”等8 个词, 现在统一为“坡面流”。
第三, 简明性原则。radiodetectingranging 意思是“无线电探测与定位”, 按英文词首radar 音译定名为“雷达”。longrangeandtacticalnavigationsystem 全称是“远程战术导弹系统”, 现按其缩写词LORTAN 音译定名为“罗坦系统”。
第四, 习惯性原则。如英文robot 定名为“机器人”是不准确的, 其本质不是“人”而是“机器”, 称其为“拟人机”或“智能机”更确切。但是考虑到社会上已普遍接受“机器人”这个称呼, 就约定俗成, 不再改称, 以免引起新的混乱。但专家认为, 科技名词还是应该向科学性靠拢,
科技术语翻译_英语学习_外语学习_教育专区。关于科技术语翻译的第一章 科技术语翻译的总原则 构词法是介于语法学和词汇学之间的一门学科。汉语构词法与西方语言的构...
本论述以大量实例为依据,探讨了科技术语翻译的方法和技巧,并指出科技术语翻译应严格遵守翻译的信息等价性标准,即术语的翻译应尽力做到简洁性、易...更多>>科技术语...
科技英语中的专业术语翻译(原版)_英语学习_外语学习_教育专区。科技英语中的专业术语翻译 1. 意译:根据科技术语的含义,将其翻译成汉语里和他完全对等的名词就叫意译...
科技英语术语翻译 随着现代科学技术的迅猛发展,新的科 技术语也随之源源不断地产生。据统计,汉 语词汇中90%以上的科技术语都来自于英语, 这大大丰富了汉语词汇;...
2010 年第 7 期 (教学研究) 科技术语构成及其翻译岳延红 * [摘要] 文章根据语言学、术语学、概念体系理论及翻译学等理论,探讨了英语科技术语的构 成方法,即...
科技术语翻译技巧 随着社会的进步和科技的发展,新的发明创造不断涌现,随之也就出 现了描述这些事物的新术语。在科技英语翻译中,我们常常碰到如何 把这类术语译成适...
科技术语构成及其翻译_英语学习_外语学习_教育专区。。?哆 当 ? ‘盎, I ●210 0年第 7期 ( 学研究) 教● 科技术语构成及 其翻 译岳延红 【摘 要 】...
从词源和构词法的角度介绍和分析了科技术语创生新词的几种方法:旧词新义、借用外来词和用传统构词法构成新词;并根据各种构词法的特点提出了几种常用的翻译技巧:音译...
科技英语翻译中词汇翻译的讨论摘要:科技英语,也称为科技文体,伴随着科学技术的迅猛发展而越来越被人们重视。 翻译作为重要的不同语言间交流的工具, 同样研究也越来...
热门文档