文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 总结/汇报 > 学习总结 > 翻译心得总结
侵权投诉

翻译心得总结

翻译心得总结

首先,要说明的是,我选择的是一本有关交互设计书的一段文字。我的专业是工业设计,所以就选择了和专业有关的书籍文摘。在这篇长达两千多字的文章中,涉及的都是有关设计领域的知识分析和说明,尽管生词没有上课时那些科技文那样多,但是想要透彻的理解每一句话的意思,然后正确把它翻译成中文也是一件很困难的事情,很多时候,我们可以理解句子的意思,但是当真正需要我们用中文叙述的时候,却变得有些困难。最明显的两个问题就是被动语态的转换和并列结构的诠释。

课上,老师讲过,被动句的翻译,通常要译作主动语态,因为我们中国人说话很少带被动形式在句中,举个很简单的文章中的例子,说在二十世纪八十年代,交互设计开始被工业设计师所提出并深入研究,我们就要译作,工业设计师开始对所提出的交互设计这一新的领域进行深入研究。特别要注意在翻译时,将被动转为主动的这种翻译技巧,这是最基础的翻译原则之一。

另外,对于并列结构的翻译,如果只是简单在两个并列内容加一个和或者与,会显得过于生硬,或者原文中根本就是讲的两件事情,不需要并列连接词,或者需要更高级的连接关系,这时候,读懂整句话是最基础的要求,然后对句子的结构进行简要的分析,我的翻译方法是,先将大略的句子大意写出,然后确定两个并列结构之间的连接词或者连接方式,如原文中有一句话,Nothing succeeds like success, and the success of the practical application of the principles and methods put

第1页

你可能喜欢

  • 翻译实习总结
  • 英语翻译心得
  • 英文翻译
  • 心得范文
  • 心得体会
  • 专利实务
  • 英语翻译论文
  • 工作总结

热门文档

相关文档

  • 翻译心得

    翻译新得体会[1]2 3页 免费 翻译实习总结 1页 免费翻译心得...翻译心得 每次做翻译作业,都感觉是一次巨大的挑战,这次拿到范文后,我还是按照...

  • 实用翻译心得

    翻译心得总结 2页 免费 翻译的心得 3页 2下载券实用翻译心...《实用翻译》学习心得 税务 3 班 陈宇美 20121504873 记得第一次上翻译课的...

  • 翻译心得体会

    翻译心得体会_学习总结_总结/汇报_应用文书。翻译心得体会我翻译的的课本内容来源于希腊神话故事篇,里面有大量的神话故事,而原 文生词居多,人物名也多,只是之前...

  • 翻译心得

    翻译实习总结 1页 免费 英译汉翻译心得 6页 免费翻译心得...机辅的优点:通过不同的途径和办法的研究,机器翻译可以帮助我们 机辅的优点 ...

  • 翻译心得

    翻译心得_学习总结_总结/汇报_应用文书。附件 2: 西安财经学院 实践教学活动周登记表 姓学专院 名: 号: 业: 系: 汪 丽 09030901 英语 文法学院外语系 张...

  • 翻译心得

    有关翻译心得 4页 免费 我的翻译心得 4页 1财富值 翻译心得及翻译实践 9页 2财富值 翻译实习心得 1页 免费 第二次翻译练习心得 8页 免费 翻译心得总结 2...

  • 翻译心得体会

    英语翻译的一些心得体会 1页 免费 翻译实习总结 1页 免费翻译心得体会 暂无评价0人阅读0次下载举报文档...

  • 英文翻译心得

    英文翻译心得_英语学习_外语学习_教育专区。英文翻译心得最近几天,去了几次...总结如下: 要从下大工夫看英文论文开始.提到会看,我想它是有窍门的,个人总结...

  • 翻译实践总结

    翻译实践总结_总结/汇报_应用文书。翻译实践总结和心得体会2012 年 7 月翻译实践总结英语专业翻译实践是一门专业知识实践课。我们通过这样的实践来考察和提高自己对...

  • 英语翻译心得体会

    翻译心得体会 2010.12.29 杨莉 翻译简单吗? !NO! ?前翻译阶段 ?翻译阶段 ?后翻译阶段 ? 前翻译阶段 Common European Framework of Reference for Languages: ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email