新东方名师精讲英语六级翻译题(3)
21. Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class, an element in national life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners: and almost equally detached from the responsible management of business.
22. Towns like Bournemouth and East bourne sprang up to house large "comfortable" classes who had retired on their incomes, and who had no relation to the rest of the community except that of drawing dividends and occasionally attending a shareholders' meeting to dictate their orders to the management.
23. The "shareholders" as such had no knowledge of the lives, thoughts or needs of the workmen employed by the company in which he held shares, and his influence on the relations of capital and labor was not good.
24. The paid manager acting for the company was in more direct relation with the men and their demands, but even he had seldom that familiar personal knowledge of the workmen which the employer had often had under the more patriarchal system of the old family business now passing away.
25. Among the many shaping factors, I would single out the country's excellent elementary schools: a labor force that welcomed the new technology; the practice of giving premiums to inventors; and above all the American genius for nonverbal, "spatial" thinking about things technological.
26. As Eugene Ferguson has pointed out, "A technologist thinks about objects that can not be reduced to unambiguous verbal descriptions: they are dealt with in his mind by a visual, nonverbal process...The designer and the inventor.., are able to assemble and manipulate in their minds devices that as yet do not exist".
27. Robert Fulton once wrote, "The mechanic should sit down among levers, screws, wedges, wheel, etc, like a poet among the letters of the alphabet, considering them as an exhibition of his thoughts, in which a new arrangement transmits a new idea".
28. In the last three chapters, he takes off his gloves and gives the creationists a good beating. He describes their programs and, tactics, and, for those unfamiliar with the ways of creationists, the extent of their deception and distortion may come as an unpleasant surprise.
29. On the dust jacket of this fine book, Stephen Jay Gould says: "This book stands for reason itself." And so it does-and all wound be well were reason the only judge in the creationism/evolution debate.
30. After six months of arguing and final 16 hours of hot parliamentary debates,
新东方名师精讲英语六级翻译题(2) 新东方名师精讲英语六级翻译题 11. If its ...这种效率的降低在精力充沛的创业者之后的第二代和第三代人(领导公司)的时候,...
新东方名师指导英语六级翻... 3页 1财富值 英语六级翻译练习题(4-4) 暂无... 新东方名师精讲英语六级翻译题(4) 31. Some have breathed sighs of relief,...
2014年6月英语六级翻译真题3及答案_英语考试_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 2014年6月英语六级翻译真题3及答案_英语考试_外语学习_教育...
新东方大学英语六级讲义(翻译部分) 新东方大学英语六级... 3.审校 首先检查译文是否正确地转述了原文内容,是...表演说似的). as though he were delivering a ...
我们知道“对某人有好处”可以说成 do good to sb....51xdf.cn 天津新东方大型免费学习资料交流论坛 3....应试亮剑 09 年英语六级翻译指导及练习(23) www....
例 3 如果原子失去一个或多个电子,我们就说这个原子带正电荷。 译文:If one... 新东方2011六级翻译内部... 6页 4下载券 大学英语六级翻译练习(含... 13页...
2014考研英语翻译名师精讲_研究生入学考试_高等教育_教育专区。 考研英语翻译...8 ? 5dn4065386 第六讲 模拟题 3导读 本文讲的是美国少数民族在本国经商的...
新东方六级翻译讲义 12页 免费 大学英语六级翻译练习(含... 13页 免费 ...例 3 如果原子失去一个或多个电子,我们就说这个原子带正电荷。 译文:If one...
2014年6月英语六级翻译预测—新东方整理版_英语考试...磅礴, 汉语又有“稳如泰山”、“重于泰山”之说。...【题目】 长江是中国最长的河流,也是世界第三长河,...
2014年12月英语六级翻译新题型模拟题以及10套星火...3.在过去相当长的时期里:该分句如果直译的话可译...另一方面,反对此种做法的人争论说,当地学生与外地...
热门文档