旅游景点英语大全
维普资讯 doc.guandang.net
第 2 2卷第 4期 20 0 5年 7月
湖北广播电视大学学报 J u n l fH u iTV o r a Be o Unie st v r iy
Vo . 2, . 1 2 No 4
J l.2 0 0 0 0 1 uy 0 5, 7 7
中文旅游景点介绍的英译 田小笨 (中师范大学外语学院,北武汉华湖 [摘
40 7 ) 3 0 9
要]目前旅游景点介绍的翻译不尽如人意,文试图在分析中文旅游景点介绍的语言、 本内容特点的基
础上,出中文旅游景点介绍英译时应注意的几个方面及其翻译技巧。提 [键词]旅游景点介绍;特点;英译;翻译技巧关[中图分类号] H3 5 9 1 .[文献标识码] A [文章编号] 1 0 - 7 2 ( 0 5 0—0 7 - 0 0 8 47 20 )4 0 0 2
中国加入世贸组织以来,游业得到了极大的发展,旅 入境旅游人数急剧增多,相应的对服务行业的要求也增加了,游英语也再次成为热门,而很多情况下旅游景点旅然介绍的翻译并不令人满意,文旅游景点介绍具有语言华中
抹,不相宜;日荷香阵阵,人心脾…”者将它译成无夏沁译 Su ny o any, H a g h lok is e t n prn . I n rri n z ou o s t b s i s ig n
s mme,lt s f we s bo m.其中“妆艳抹”译成 u r o u l r lo o淡, S n yo an,显然出自苏轼的诗:水光潋滟晴方好, u n rr iy“山色空蒙雨亦奇,把西湖比西子,抹淡妆总相宜。这就欲浓”是所谓的“文意义”互。如果对这首诗不熟,自然不能领会“妆艳抹”意味,翻译时免不了闹笑话了。淡的在 1 1 2注重译文的“接受性” ..可 有时候译文准确无误,,国游客由于不了解相关但外
丽、引经据典、于文采、色古香等特点,文针对这些富古本 特点,出中文旅游景点介绍翻译应注意的几个方面及其提翻译技巧,期对此有所帮助。以 1中文旅游景点介绍的翻译 .
随着国家开放程度的日益扩大,来了越来越多的海引外游客。然而,的魅
力只有通过精良的翻译才能被人们她
文化背景,以造成理解障碍,致译文可接受性不强。所导 例如,介绍绍兴的文字中有这么一句话:“兴是在绍越瓷的产地 .按照字面理解,成 S a xn st eh me”译 h o ig i h o
真正领略好的旅游英语翻译迎合旅游者的文化品味,能也 突出中国旅游业的特色与吸引力。在英译旅游景点介绍 资料时,要注意一下几点:需
o eP rea .即可,是外国人不懂什么是越瓷, f Yu ocl n i但读 了这句话无法产生预期的共鸣,因此,必要添加解释性有句子,成 S a xn st eh meo eP rean译 h o igi h o fYu o c li.Yu s ei l t t na e s d O e e t t Sh o i g e i n n f sae m u e t r f r O he a x n r g o i
1 1不同语言习俗对旅游资料翻译的影响 .对比中英旅游景点介绍文字材料可以发现:语多写汉实得意,语常写意传情。如:“潭映月、心亭、公英三湖阮墩三个小岛鼎立湖中。译者将它译为 Th h e ses” e t re ilt na e“ m d Thr e Po l ir rn h o n“ h i l k e o s M ro i g t e M o . t e M d a e Pa i o’a d he v l n’ n t“Ru n o g M o nd”sa d i t e i a g n u t n n h La e k .
a ce tChn .这样一来,国游客对中国历史多了几分 n in ia外了解,自然理解上容易了些。又如:刘备章武三年病死于“白帝城永安宫,月运回成都,月葬于惠陵。“武三五八”章年”底是公元多少年,于中国人都不太熟悉,况对中到对何国文化不了解的普通外国游客!因此,者将它译为: i译 Lu B i ido le si 2 a r sn d yF n j o n y i e de fin s n2 3 tp ee t a e gi c u t,S- l e
a dn c h r t h c n中文资料中“立”词 d igmu h c a m Ot ese e.鼎一
看似写实,则写意,为三
个小岛的位置不一定像青铜实因碍里的鼎一样,是从中国人的审美眼光来看,三足鼎只“立”一种美感,译文并没有刻板地直译,是用分词短是而而语 a dn c h r t h cn d ig mu hc a m O te se e传达了原文隐含的信息,而达到写意传情的目的。从 1 2不同语言特点在翻译中的处理与运用 .
c u n P o ic,a dwa u idh r nt esmey a . h a r vn e n sb re eei h a e r直
接换算成公元纪年,扫除交流障碍,便外国游客,强了方增 译文的可接受性。 1 1 3注意文化差异 ..
汉英是两种不同的语言,者既有共性又有区别,二因此在翻译时要充分注意两种语言的特点。 1 1 1深刻理解语言材料。 ..
语言是文化的外化,言的差异很大程度上是由文化语的差异引起的。因此,旅游景点介绍资料的翻译中,在我们要充分考虑跨文化的交际规则,免不必要的文化冲避突。例如,国人重直觉与具象而西方人重理性与逻辑,中
例如下面介绍杭州天气的句子:杭州的春天,妆艳“淡 [稿日期] 0 5 0—0 收 20- 3 8

旅游景点汉语介绍英译的功能观_专业资料。功能派翻译理论20世纪70年代产生于德国,其奠基理论为翻译的“目的论”(Skopos theory)。本文运用翻译“目的论”的原理,...
旅游景点汉语介绍英译的功能观_文学_高等教育_教育专区。翻译学论文, 旅游景点...刘祎 基于顺应论的中文旅游文本的英译研究[期刊论文]-河北科技师范学院学报(...
5 旅游景点汉语介绍英译的功能观陆国飞 ( 浙江海洋学院 外语学院 浙江 舟山 316004) 摘要: 功能派翻译理论 20 世纪 70 年代产生于德国, 其奠基理论为翻译的“...
,在景点文字的翻 译旅游景点的介绍文字在完成了信息传播的任务之后,立即面临着...分析起来,中、英文旅游文本存在着以下几方面的显著差异: 1.词汇方面的差异 中文...
张家界的中文旅游景点介绍具有语言华丽、内容详实等特点。然而很多情况下 ,现有的张家界旅 游景点介绍的英译未能很好地体现上述特点,无法全面展示张家界的 自然风光和...
英汉语旅游景介文本的差异和功能实现方式,具体探 讨汉语旅游景点介绍文本英译中...典型的中文旅游文本在传递信息时往 往用字凝练含蓄、言辞华丽,多用修饰和同义...
关键词:翻译 旅游 翻译理论 1/2 相关文档推荐 中文旅游资料英译的原则和..... 翻译学论文, 旅游景点英语翻译 功能理论 目的论翻译学论文, 旅游景点英语翻译 ...
中文旅游景点介绍的英译 2页 1财富值 中国旅游景点名称的英译 24页 5财富... 中文旅游景点名称的英译 隐藏>> 分享到: X 分享到: 使用一键分享,轻松...
中文旅游文本如果是介绍景点的常态或者服务的常态 ,译成英语时一般使用现在时态;介绍景点的历史译 成英文使用过去时;如果强调对现在的影响,则译成 现在完成时;如果...
1/2 相关文档推荐 英汉旅游景点介绍文本对... 暂无评价 4页 2.00 中西...中外旅游景点中英文对译...
热门文档