文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 由语词的_辐义_现象论世界的整体性_周俊勇
侵权投诉

由语词的_辐义_现象论世界的整体性_周俊勇

青春岁月

由语词的“辐义”现象论世界的整体性

□ 周俊勇(湖北大学哲学院, 湖北 武汉 430062)

【摘要】诸多前理论对语词的定性多是“格子”式的,即认定语词是单一的明确性,不变的指向性,从而导出语词是有局限性的结论;但在现实生活语词的运用中,语词却是多义的、互含的,并有生命而整体性的,这说明了语词的真实情况是以语词的“辐义”现象而存在的,这反过来又张显了语词无限性的一面。而这种语词“辐义”现象的真实存在,穷其本,则源于世界的首先整体性及世界本身的生命互融性。

【关键词】语词;物象;语词辐义;整体的世界要颠覆一个观念,可是这个观念对我们影响又根深蒂固,那么要颠覆它,最好先认可它。本文要做的就是这样一件事。对于语词,诸多理论有一个共识,即认为语词是有局限性的。说它是共识,不仅是因为作为人的哲学家认可它,而且是因为作为由人而佛的佛、又人又神的神也都认可它。为证我言非虚,且列举他们的相关表述于下:

① 儒:“书不尽言,言不尽意。”(《周易·系辞上》)② 道:“名可名,非常名。”(《老子·一章》)③ 佛:“一切法,实无一法可说。”(《金刚经》)④ 神:一切言说都是“不可言说的言说”。

⑤ 惠施:“万物毕同毕异,此之谓大同异。”(《庄子·天下》)

⑥ 克拉底鲁:“人一次也不能踏入同一条河流。”

注:⑤⑥以事物复杂多变来否定语词把握世界的可靠性。当然,要说明的是,因各家信念及要证入的方向及境界是不同的,所以语词在各家体系理论中的运用和地位亦是不同的;但他们对语词的有限性的这一点看法大概是大同小异的。知道了语词是有限的并不算是最重要的,最重要的是知道他们为什么会以语词是有限性的。在诸多理论中,人们认为语词是“格子”现象的,即人们对语词的态度是划“格子”式的,对语词的定性是“格子”式的,也即认定语词是有单一的明确性,不变的指向性的,马走日,象飞田,白就是白,黑就是黑,一一对称,不能混乱。可是按照这个理论,我们发现,语词与物象一一指称是不可能的,因为世界上何曾存在纯粹的白、纯粹的黑,世界上存在的都是白马、黑马、白颜料、黑颜料这些融合整全的物象。那么我想问,如果语词没有可指称的对象,我们是废掉真实存在的物象呢,还是废掉这种“纯粹”的理论?

一派先出来,说全废除,“色不异空,空不异色,色即是空,空即是色”,(《心经》)一切皆空,空色无二性。物象尚空,何况语词,正所谓“一切法,实无一法可说。”(《金刚经》)那么语词对于他们意味着什么?佛说,“汝等比丘知我说法如筏喻者”,(《金刚经》)语词对他们是一种“从此岸到彼岸”后要舍去的“工具”,还是有“空”性的“工具”。我很尊重他们的信念,但不能阻止非佛信徒的不接受。那中间派出来了,即承认物象的存在,又承认语词的有限,“可以言论者,物之粗也”,(《庄子·秋水》)所以在物象与语词之间加个“中介”,即提出“物意”,“言者所以在意,得意而忘言”,(《庄子·外物》)在中间派,这是很明显的,物象是整体,语词因其明确的单一性要表现物象自然是相形见绌的,只能出“意”,因物意而得物象,再忘语词。原来中间派语词也是工具,最后也是要弃语词的,可是语词是现实存在的,这是中间派理论的不彻底处。

这种语词“格子”式理论,探究本源,则源于理性的首先“格子”化。或说这种理论中理性本身就是“格子”式的。但物象本是融合的整体,怎么可以被理性划“格子”,切“豆腐块”。我若不怀疑这种“理性”不是好的,就要怀疑这种“理性”根本就不存在——只是以前理论的“创造”而已。

为了解除这个迷惑,我又回到了“理性”的“产品”即语词上。我发现语词根本不是单义的,而是都或隐或明的含有他义,这种现象在文字互译时表现的更为明显。在文字翻译中我们为保

留原文丰富融合整全的意思,就出现了玄奘法师所以说的“不翻之翻”原则,何谓“不翻之翻”,简单说,就是音译而不意译,音译就是为了使这个音字接收原字所有之义。如汉文“佛”字就是梵语Buddha的音译,Buddha具足自觉、觉他、觉行圆满三义。此时要意译,必不全义,所以音译为“佛”,具足三义。大至“佛”,小至一佛“钵”亦是如此,“钵”是梵语Patra的音译,意译为应器,“应”有三应,一色相应,二体相应,三大小相应。为具足这三义,则音译为“钵”字。

从这可以看出语词决不是“铜墙铁壁”,义义“泾渭分明”的,而是义义“互含”的。这种现象我称之为语词的“辐义”现象,语词有一种向外的辐射穿透力,它显出这个意思,又含有那个意思,还“它藏”别个意思。这种语词“辐义”现象就像语词能“发光”似的,“光”以语词为中心向内向外各个维度360度“辐射”出长短不一、隐显不同的“光线”,这种“语词光线辐射”现象就是语词“辐义”现象。而语词“格子”理论把世界划成整齐划一的“豆腐块”,这种理论冰冷漠视、肃肃穆穆,就像一扇扇紧闭的钢门一样,挡在人前人后人左人右,从而隔裂着世界,隔裂着你我,也隔裂着我们与我们自己的存在。但语词“辐义”理论认为,语词是有生命力的,连绵不绝的,义义相连,义义互含。

这种语词“辐义”现象是个融合的整体,不可分,若强要分,有三个内容:辐射光线可见度长,可见程度显的是语词的“网格义”;辐射光线可长可短、或隐或现的是语词的“量变义”;辐射光线未可见的是语词的“无无义”。这三义不仅外部互含,而且内部也互含。语词因有这三个内容,也明了语词“辐义”现象是真实存在的。现分别述之:

“网格义”。“网格义”与理性而造的“格子义”相类,一样具有明显的指向性,但有大不同。仍以“佛”为例,“格子义”要说明Buddha是很麻烦的,要说明这义,又要说明那义,且义义不相通,而“网格义”仅需一“佛”字即可说明Buddha三义了,这三义为“佛”本有,且三义相含。再以“人”为例,“格子义”的“人”是“理性动物”,是“感性动物”,理性与感性不通,把人相分,而“格子义”的人,如果先不否认这种理论的“理性”,也要肯定人的“理性”与感性相通。

“量变义”。再以“佛”为例,“佛”除了上文所说的自觉、觉他、觉行圆满三义外,另有阿罗汉义、阿那含义、斯陀含义、须陀洹义,阿罗汉义、阿那含义、斯陀含义、须陀洹义是佛义的相对不足,但它们本质是一样的,只是“辐射光线”短长与隐显不同。再以“善”为例,“善”有善义,亦有恶义,“善”“恶”互义。胡适先生1960年10月30日写于语言学家董同龢的信中有一段记朱子的话:“我对文字的了解,一般按照它本来的意思来解释它;大抵以前的圣人说的话,后面再生一个圣人,就未必知晓前面圣人说的话。”如果说这段话前半部分很好的说明了语词的“网格义”,那么这段话后半部分则很好的说明了语词的“量变义”。在文章表达中,我常有这种感受,为了更好的表达我的意思,我常引用别人的话,但我发现更多时我引用的只是他们“连在一起的字”而已,何谓“连在一起的字”?借字不借意也。也像希腊喜剧家德伦西所说的,天底下没有不被前人说过的话,所以对语词我们所做的,只是在我们的处境,表达我们的意思,把语词的的另一面显出来,即其“量变”之义。

>>(下转第403页下)

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 栖身于语词世界的哲学概念

    基本实现手段是原子论的,它把陈述性语句当作基本的...但也正是因为从复数形式的“语词世界”入手,哲学...它要求重申现象学的基本立场:所谓“本质”总要栖身...

  • 外面的世界词语

    外面的世界词语_语文_小学教育_教育专区。?城路道街桥站村楼 单元 门号 ?学校 幼儿园 医院 派出所 新华书店 邮电局 银行 元角分 超市 集市 商店 饭店 食堂 ...

  • 决定论与非决定论的世界

    决定论与非决定论的世界_哲学_高等教育_教育专区...常听 到有人说最高境界、最高层次这个语词,即使是...性和决定性不见了,取而代之的是,事件发生由几率...

  • 论广告语中的双关现象

    语言学⒇ 论广告语中的双关现象赵玉珊 ( 山东...“世界领鲜” 就是对双关别具匠心的运用 , 利用...( 铰链 ,其实也就是双关词语本身 。 (3)“触机...

  • 我的世界重要英文词语解释

    我的世界重要英文词语解释_教学研究_教育专区。玩我的世界的孩子们,一定要看啊~看了就通关不愁了。刷遍地图啊~~~我的世界重要英文词汇解释 1.关于家及传送 /...

  • 2400个世界语词根词-必须学会的词根-世界语从精通到入门

    2400个世界语词根词-必须学会的词根-世界语从精通...(整体的)一部分 partio 党,政党 pasi 走过,通过,...一周 sen 没有,无 senato 元老院,上议院,参议院...

  • 小词语大世界

    小词语大世界_英语_小学教育_教育专区。小词语大世界姓名:吴锦旻 班级:五(2) 学校:连江第二实验小学 “盲人摸象” 、 “蹑手蹑脚” 、 “闻鸡起舞” 、 ...

  • _言_与_道_论语言和世界的关系

    _言_与_道_论语言和世界的关系_哲学/历史_人文... 则滞后 现象便不复存在 , 亦属语言与意识同步...概念的语词在 性质上是同一的 , 所以语言由思维的...

  • 论贾樟柯电影中的特殊美学现象

    人群精神世界 的纪实之外,还有一些特殊的美学现象出现...只是一个存在 的语词空壳,它在等待着任何一种欲望...其准确的含义应该是由女性执导,以女 性话题为创作...

  • Word world 词语世界

    Word world 词语世界_高一英语_英语_高中教育_教育专区。Word world 词语世界适者“生存”suruive 知“错”即改 error vt. 表示“从……中生还”“比……活(...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email