一、对《伤仲永》中“于”字解释的商榷《伤仲永》(人教社2009年版初中语文七年级下册第5课)课后“研讨与练习”第三题“翻译下列句子.注意加点的词的意思”第3小题:“其受之天也,贤于材人远矣。卒之为众人,则其受于人者不至也。”对句中两个加点的“于”字,配套《教师教学用书》在本课“练习说明”是这样解释的:前者译为“比”.后者译为“被”。
教学大参考 疑问难质
I I l l
端,头,里是‘种。意思。配套《师教学用书》一这一’的”教
在本课“关资料”“文” .本句的翻译为:即有的译中对“
对七年级下册教材几处注释韵商榷与毒充:、 画李方模
使一个人有上百只手 .只手有上百个指头 .不能明一也确指出哪一种声音来:即使一个人有上百张嘴,张嘴一有上百条舌头 .不能说出其中的一个地方来。也”
笔者以为.旬中的“端”一处”此一“分别解释为“每 一
种”每一处”“比较好 联系全文内容来看 .章此处应是在强调口技人文
一
、
对《仲永》于”解释的伤中“字商榷
模拟的声音众多。章此处连用五个“干”加上“文百,力 拉崩倒之声 .爆声 .呼风声”火呼以及“屋许许声,曳抢夺声 .水声”具体描摹了口技人模拟的各种声音之泼。
《仲永》人教社 20伤 ( 0 9年版初中语文七年级下册第 5课 )后“讨与练习”三题“译下列句子 .课研第翻注
意加点的词的意思” 3小题:其受之天也,于材人第“贤 远矣。之为众人,卒则其受于人者不至也。对句中两个”
多。用一句“所应有,所不有”说明在火灾中凡再凡无, 是应有的声响 .哪一种声响没有出现过 .以总括不无用及一一描摹的声响然是强调口技人模拟的声音众既多 .不能指其一端”“能名其一处”就应该译为“和不。 “能指明其中的每一种 (音 )和“能说出其中的不声”不 每一个地方”而不是课文和《师教学用书》的“,教上不能指明其中的 (何 )种 (音 )和“能说出其中的任一声”不 一
加点的“”,套《师教学用书》本课“习说于字配教在练 明”这样解释的:是前者译为“”后者译为“”比 .被。笔者以为 .中的第二个“”解释为“”误 .句于字被有
应解释为“”“”从或在比较好 在教材的课下注释中,此句相关的有两处:[与“受之天]受之于天’省略,思是先天得到的。,‘的意受承受。“受于人]后天所受的教育。、对举,指先”[指天人一天的禀赋。指后天的教
育。两处注释,得再明白不一”说过。句中“、对举”既然“之天”“之于天”此天人。受是受 的省略,么“于人”那受自然也是“之于人”受的省略。只不过前者省略的是介词“”后者省略的是宾语“”于 .之。而“之于天”是一个状语后置句 .代汉语的顺序受又现应为“天受之”意思是“上天 ̄ J,受来的”句中于 .从 lI S承 .
个地方”再者,章已经明确写出了“拉崩倒之。文力
声 .爆声 .呼风声”十种声音。怎会“能指明火呼等又不
其中的 (任何 )一种 (声音 )呢?”两者岂不自相矛盾?另 外,《代汉语词典》《代汉语词典》“”均有查古及现,一字 “;”全满的义项,处的“端”一处”解为“部的此一“理全 声音”所有的地方”比较适合的。此,句中的““是据此一端”一处”别解释为“一种”每一处”较好“分每“比三、《权劝学》“”对孙中更宇注释的补充
省略的“”,释为“”“”较好。于字解从或在比同理,受之“ 于人”是一个状语后置句 .代汉语的顺序应为“也现于人受之”意思是“他人那儿承受来的”句中省略的 .从 .“”,应该解释为“”“”较好。按《师于字也从或在比若教教学用书》释为“”,此句应为一个被动句,解被字则可是,“”“受”?他 (仲永 )他人承受”是谁被谁承呢“方被还
《权劝学》人教社 20孙 ( 0 9年版初中语文七年级下 册第 1 5课 )有一句流传千古的名言:士别三日,中“即
更刮目相待。课下注释对“”作了如下注释:[]”更字“更 重新。遗憾的是 .更”一个多音字 .可读阴平”“是既 “
gn”又可读去声“ n”究竟该读哪种音调呢? 6g, g,课
本上未注释,教师教学用书》也未见说明。是有许《上倒
“人被他 (仲永 )受”两者都说不通。有将“他方承?只受 于人”译为“ (仲永 )他人那儿承受来的”才符翻他方从 .合上下文的意思。此,句中“于人者”“” .据此受的于字
多教辅资料上注了音,标为阴平“
eg,《学教多 gn”如中 材全解 .年级语文 ( ) (西人民教育出版社 2 1七下》陕 00年版 )是如此。者经过查找资料 .处应读为去声即笔此 “
应解释为“”“”从或在比较好 二、《对口技》“端”一处”释的商榷中一“注
gn b g”。 .
查《现代汉语词典》阴平“e s有如下义项:, sa”①改
《口技》人教社 20 ( 0 9年版初中语文七年级下册第 2 O课 )有一句脍炙人口的话:虽人有酉手 .有百中“手
变;②经历;旧时夜间计时单位。③前二者为动词,后者 为名词,作为副词的“新”沾边。声“b g有与重不去 gn”
指,能指其一端;有百口,不人口有百舌,能名其一处不也。与此句相关的课下注释如下:[能指其一端]”“不不 能指明其中的(何 )任一种 (音 )形容口技模拟的各声。
如下义项:①更加;再,。②又二者虽然同为副词,但与 “重新”义项区别较大。的可见,中注释义项“新”文重是 一
个古义项,现代汉语中已不复存在。查《汉语在再古
种声响同时发出。织成一片,入不能一一辨识。交使一
常用字字典》对“”,更的注释多达十余项。同样是以上
1鋈 . s 7

对七年级下册教材几处注释的商榷与补充 【已发表于《中学语文》2011 年第 10 期】 翔宇教育集团湖北监利新教育实验学校 李方模 一、对《伤仲永》中“于”字...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 对人教版教材中几处注释的商榷 作者:...而卒以祸”,课下注释④ “而卒以祸”解释为“而 终于给他们造成了灾祸。卒...
关于交通版教材《交通工程专业英语》的几处注释商榷_语文_初中教育_教育专区 暂无评价
新课标必修教材几个注释的商榷_语文_高中教育_教育专区。教材建设 2ol3/12 新...初中《语文》教材中的若... 4人阅读 1页 0.50 对七年级下册教材几处注...
初中语文课本几处注释值得商榷 文章作者:肖先华 来源: 《语文报·教师版》初中 147 期 笔者多年从事初中语文教学, 屡屡在讲授文言文时感到很苦恼。 原因是课本上...
“义务教育课程标准实验教科书”《语文》是一套好教材,但其中有关古代诗文的个别注释,其准确性似有可商榷之处,兹就七—九年级课本的几处注释提出一己之见,以...
《木 兰辞》 中的几处 注释 商榷 ◎赵 丽萍 刘精盛 有余 ”的意 思 ,无 可怀 疑之 处。 《木兰辞》 “赏赐百千强” ,解者多把 “强 ”训为 数 ...
人教版七年级《语文》(下)... 26人阅读 2页 1...人教版七年级《语文》(上)注释商榷 人教版七年级《...应引起教材编辑的高度重视。人教版七年级《语文·上...
“义务教育课程标准实验教科书”《语文》是一套好教材,但其中有关古代诗文的个别注释,其准确性似有可商榷之处,兹就七一九年级课本的几处注释提出一己之见,以就正...
对七年级下册教材几处注释... 6人阅读 2页 1.00...是“用,介词,表原因”,笔者觉得这个注释有待商榷。...//www.cqvip.com 主持人/ 浪海 注释商补 赫 一...
热门文档