第25卷 第4期 2002年7月
解放军外国语学院学报
JournalofPLAUniversityofForeignLanguagesVol.25 No.4 July2002
母语思维与二语写作
大学生英语写作过程研究
王文宇1,文秋芳2
(南京大学外国语学院英语系,江苏南京210093)
摘 要:本项研究采用有声思维、回顾、访谈等方法,记录了16名中国大学生在一次英语写作任务中的思维过程,对此过程中的母语思维进行定量和定性的分析。研究发现:(1)二语写作过程具有双语特征(即母语与二语同时参与思维),不同思维活动中的母语参与量不等;(2)母语思维量随二语水平的提高而减少,但不同思维活动中的母语参与量下降幅度不等。根据以上结果,本文建立了二语写作过程模型,就二语写作过程的特性展开讨论。
关键词:英语;二语写作;母语思维;大学生
中图分类号:H319 36 文献标识码:A 文章编号:1002-722X(2002)04 0064 04
AnInvestigationintoL1UseintheL2WritingProcess
OfTertiary levelEnglishLearnersinChina
WANGWen yu,WENQiu fang
1
2
(EnglishDepartment,SchoolofForeignStudies,NanjingUniversity,Nanjing,JiangsuProv.,210093,China)
Abstract:Thisstudyinvestigatesthewritingprocessesofsixteentertiary levelEnglishmajorsinChinathroughacombinationofresearchtechniquessuchasthinkingaloud,observation,retrospection,andinterviews.ItrevealsthattheL2writingprocessisabilingualevent(i e.,L2writershavebothL1andL2attheirdisposalwhentheyarecomposinginL2)andthetendencyofL1oc currencevarieswithindividualcomposingactivities.ItalsoshowsthatthoughtheproportionofL1thinkingdecreasedwiththewriter sL2development,theextentofthedeclineofL1useinindividualactivitiesvaried.Basedonthesefindings,aL2writingpro cessmodelisproposed.
Keywords:English;L2writing;L1use;collegestudents
1.引言
近20年来,二语写作的研究日益增多,但大多数研究只比较一语写作与二语写作过程的相似之
处,强调两者的共性,对二语写作自身的特性关注不够。(Silva,1993)其实,一语、二语写作之间有许多为人们所忽视的不同之处。例如,双语思维是二语写作中的特有现象。有研究发现初级阶段的二语写作不是一个纯粹的二语思维过程,二语水平较低的学生在二语写作中常常依赖母语思维。(Lay,
1982;Uzawa&Cumming,1992;郭纯洁、刘芳,1997)
1989;Kobayashi&Rinnert,
占总思维量的75%以上,48%学生的母语思维量在50-75%之间,27%学生的母语思维量介于25-50%,只有8%学生的母语思维量低于25%。郭纯洁和刘芳(1997)用有声思维法记录了10名高中生和2名大学生英语看图作文的思维过程,对其中的母语思维做了量化分析,结果显示:在图画理解阶段,92%的学生通过母语进行分析、判断等认知加工;在形成表述内容阶段,60%的内容由母语生成。
可见,双语思维是二语写作的一大特点。然而,对这一特点的研究还不够深入。上述研究只指出二语写作过程中存在母语思维这一现象,并未探讨学生如何使用母语思维帮助二语写作。此外,以
小林和瑞耐特(Kobayashi
&Rinnert,1992)让48名日本大学生自我估计在英文写作中的母语思维量,发现17%学生的母语思维量
收稿日期:2002-03-19
作者简介:1.王文宇(1974-),女,江苏靖江人,南京大学讲师,博士,研究方向为二语习得;2.文秋芳(1950-),,,
母语思维与大学英语写作 【摘要】通过英语写作样本的采集,发现母语在第二语言写作 中具有迁移作用的认知因素,这些因素表现在句法结构的元语言意 识词汇的标记性和...
英语教学研究 T each er & Learner 母语思维对 EFL 写作的影响: 英语写作过程有声思维研究火 敬(西北师范大学外国语学院, 甘肃 兰州 730070)摘 要:本文用有...
母语思维与二语写作_大学生... 暂无评价 5页 ... 浅谈母语思维与英语写作教学浅谈母语思维与英语写作... 另 外就 是注重写 作教 学中过程法与结果法 ...
母语思维对英语写作过程... 暂无评价 3页 1.00 对改善大学生英语口语教... 暂无评价 6页 3.00 母语思维与二语写作_大学... 5页 2下载券 母语...
进行实证研究的是 Lay ( 1982) ,她的研究着眼于二 语写作过程中母语思维的...( 1997) 用有声思维法记录了 10 名高中生和 2 名大学生 英语看图作文的...
大学英语写作中母语思维的认知理据_专业资料。通过英语写作样本的采集,发现母语在第二语言写作中具有迁移作用的认知因素。这些因素表现在句法结构的元语言意识、词汇...
语文学刊 - 外语教育教学 2102车第5期 母语 思维 对英 语 写作 过程 影响 的实 证研 究 —— 基 于非英语专业大 学生的英语写作过程研 究 。 薛爱 华 ...
中国? 广州 母语思维与外语写作能力的关系 : 对高中生英语看图作文过程的研究...其中大多数研究都试图检验第二语言的写作过程是否与 第一语言的写作过程相同 , ...
二语习得过程中的母语思维... 暂无评价 8页 3.00元 母语思维与外语写作...王文宇、 文秋芳, 2002, 母语思维与外语写作: 大学生 英语写作过程研究 〔J...
二语写作的实证研究成果 ,内容包括二语写作过程中的母语思维现象 、 二语作文...名高中生和 2 名大学生英语看图作文的思维 过程 ,并计算了其中的母语思维量 ...
热门文档