2013年华中师范大学英语翻译硕士考研真题及其答案解析

2013年华中师范大学

英语翻译硕士

考研真题及答案解析

育明教育梁老师提醒广大考生:

历年考研真题资料是十分珍贵的,研究真题有利于咱们从中分析出题人的思路和心态,因为每年专业课考试不管在题型还是在内容上都有很高的相似度，考研学子们一定要重视.

有什么疑问可以随时联系育明教育梁老师,我会为根据各位考生的具体情况提供更加有针对性的指导。

翻译硕士英语

一、题型分别是单选题，同义词替换，阅读理解（最后一篇以简答题出现），还有作文；选择题比较基础，可以用专四的选择和语法题来练手，但是单词量绝不可以忽略！至于作文，就杭州公交车上青年不给抱孩子的夫妇让座遭到掌掴一事谈下你的见解，作文400字。

育明点评：华师还是比较注重新闻时事的，考生平时多看新闻百利而无一害。

英语翻译基础

一、今年华师的英译汉基本上没出现缩略语，基本上都是电影啊、品牌啊之类的翻译，比如Chevrolet ， Nokia ， Olay ，Starbuck ，Out of Africa ，The Woman Warrior ， Roman Holidays ，The Lion King ， Greyhound ， International Herald Tribune ....

育明点评：据说基本上都是陈宏薇和华先发那两本书的课后练习题，所以这两本书一定要看！

汉译英主要有 廉租房 ，商品房 ， 审校 ， 钉子户 ， 秒杀 ， 停车位 ， 时间表 ，房产证 ， 物业税 ， 人才政策 ， 强国政策 ， 人才战略 ， 社会保障体系……

二、篇章翻译较去年的要简单很多，因为基本上没有生单词，但是对语言组织和表达能力的要求还是挺高的，建议用育明教育编辑的翻硕真题集来练手。此外，还要注意多练习文学性比较强的篇章翻译。