
北京第二外国语学院学报 2005年第6期 (总第130期)
谈英语中歧义句类型
Ξ
刘永厚
(北京第二外国语学院 北京 100024)
提 要:本文从语音、词汇、句法结构和语境等角度系统探讨了英语中歧义的起因,句法结构。文章科学地区分了同形异义词和多义词,“部分同形异义词”的区别。
关键词:歧义 同形异义词 多义词
Abstract:Thispaperanalyzes,,lexicon,syntacticstructuresandcontext,howambiguityarisesinEnglishhomonymyfrompolysemy,andpointsoutthedifferencesbetweenabsolutehomonymsandpartialhomKeywords:Ambiguity homonym polysem
歧义句传统上被认为是本身具有两个或两个以上不同意义的句子。自然语言在表达方式上都存在歧义现象,而歧义现象会出现在自然语言的不同的层面。在较低(如语言辨认)的层面上,话语之间的信号会出现歧义;在较高的语义层面,一句话可以用来表达不同的命题;在更高的语用层面,一个命题可以用来服务于不同的目的。下面我们将歧义分为语音、词汇、句法结构和语境歧义四个类型来讨论。
一、语音歧义
语音歧义常常是由于同音词和连读引起。同音词是发音相同但意义相异的词。
如果没有语境的话,听话人一般无法将
flower与flour区别开来。英语中一个语音导致歧
外,连读也可能导致歧义。如下例所示:
(1)Myyoungersisterhada/′greid′ei/.
(1)可能会被理解为下面的任何一个:(1-1)“MyyoungersisterhadagradeA”;(1-2)“myyoungersisterhadagrayday”;(1-3)“myyoungersisterhadagreatday.”可以看得出,三句话的意
义或毫无联系,或皆然相反。
二、词汇歧义
引起歧义的词汇可分为两种:同形异义词和多义词。同形异义词的典型例子如bank1和bank2,前指“银行”,后者指“河岸”。又如下
面的例子:
(2)Hispunchwasimpressive.
Punch属于同形异义词,它引起了(2)的
义的经典例句是一个老鼠与一个叫爱丽丝的女孩
之间的对话。
老鼠(叹气)道:“Mineisalongandsadtale!”
爱丽丝(好奇地看着老鼠的尾巴)问:“Itisalongtail,butwhydoyoucallitsad?”
歧义。(2)可以理解为“他的出拳给人留下深刻印象”,或者“他做的五味酒很不错。”
同形异义词传统上被定义为拼写一样的不同单词。其实这样的定义不太精确。若将定义改为“拼写一致的不同词位”,会好一些。词位是语言学家用来指一种语言语义系统的最小区别性单位。作为一个抽象单位,词位是一系列语法变体
这一对话源自于LewisCarrollAlice’sAdventure
inWonderland,同音词tale和tail引起了歧义。此
Ξ
),男,内蒙古呼和浩特人,硕士,现在北京第二外国语学院英语系任教,讲师,主要研究刘永厚(1977~
领域为社会语言学。
52
英语歧义句的类型分析_专业资料。英语歧义句有词汇歧义、结构歧义和语言歧义三种基本类型:同一词语在句中有不同的词汇意义时会引起词汇歧义;同一句法成分在句中可以...
英语中歧义类型的浅谈_英语学习_外语学习_教育专区。英语中歧义类型的浅谈论文关键...此句也产生了两种意思:(1)驾驶飞机会是危险的。Flying 是动名词。(2)正在...
1 英语歧义句的类型分析李建中 ( 湘南学院 大学英语部 , 湖南 郴州 423000 )...谈英语中歧义句类型 4页 1下载券 英语歧义现象分析(1) 4页 免费 歧义句类型...
谈英语中歧义句类型 4页 1下载券 英语歧义句的类型分析 5页 1下载券 从语义...○ 外语教学与研究 2010年第27期 周刊 英 语 中 歧黄春晓 义李宝玲 句 简...
探讨英语歧义句_教育学_高等教育_教育专区。1 英语歧义的类型 在生活中, 人们主要通过语音, 语调, 语气, 词汇,以及特定的语法 结构(structure)等语言的不同层面...
浅析大学英语写作中的歧义类型及避免方法_研究生入学考试_高等教育_教育专区。邕...浅谈大学英语写作中的问... 2人阅读 1页 0.50 大学英语写作中的问题及...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅析大学英语写作中的歧义类型及避免方法 作者:屈乐龙 来源:《现代交际》2013 年第 05 期 [摘要]本文通过多样的例子,...
浅谈英语歧义句 2页 2财富值 浅析英语歧义句 1页 1财富值 英语条件从句的几...关键词:英语歧义句;句法学 1 英语歧义的类型 在生活中, 人们主要通过语音, ...
浅谈歧义句的几种类型_高一语文_语文_高中教育_教育...在2005 年《考试大纲》指出的六种类型的病句中,有...小学五年级英语教学工作总结 大学教师个人工作总结 小学...
歧义句分类_英语_初中教育_教育专区。论汉语中歧义结构的产生与分化 摘要 在语言...下面我们将针对歧义结构的产生原因、类型以及分化歧义的方 法作进一步的综述,使...
热门文档