中国企业寻求海外发展,翻译很重要
众多外贸企业难找满意的翻译
中国企业与国外商人进行贸易往来,翻译人员必不可少。随着中国对外开放的深入,各种外语培训机构大批涌现,似乎不乏外语人才。但据有关部门反映,外贸企业在商贸活动中物色一个满意的翻译不是件容易的事。这个现象让人不思其解,中国有那么多的外语人才和翻译机构,找个翻译真的那么难?是不是用人单位要求太高?
日前,本报记者就此事采访了海外商务咨询专家张慧琳女士,确实感触到翻译人才的重要性。张慧琳现为广州澳炎咨询管理顾问公司董事长,曾在国外管理顾问公司工作近二十年,与各国商界人士交往频繁,精通西方国家(美国、加拿大、英国、澳大利亚、南非,新西兰等)的文化习俗和商业环境,她告诉记者,作为商务翻译不是简单表达字面的意义,同样的文字,在不同的环境中,其意义也有所不同。要想准确表达,必须对当事人的文化背景、风俗习惯和商业环境等有所了解。
中国的语言、文化习俗、政治系统和经济结构等与西方的差异,导致中国人的思维方式、商业行为与西方人存在巨大的差异。很多翻译人员由于对西方人的文化习俗、思维行为方式和商业文化与环境不了解,很难进行更深层次的交流,导致双方缺乏真正了解。
外语培训机构在对学员培训时,只能在文字、语法上下功夫,其他的就无能为力了,这样培训出来的学员一旦被派上实际的商务活动中,难免力不从心,甚至洋相百出。即使是翻译公司和大学里的翻译,如果没有相关的海外商务活动背景,做起来也不是轻松的事。作为外语人才,功夫在诗外,要想提高业务水准,一定要去了解外国的文化习俗和商业行情等,闭门造车学习外语行不通。
随着中国企业与外国商人的频繁交往,翻译人才的需求越来越大。翻译人才是外贸企业最基本的需求,如果翻译人员选择不当,后面的事就别谈了。张慧琳提醒外贸企业,如果只是简单地价格协商,一般的翻译人员就可以了。但涉及到商业信息的收集,高端的商务谈判与协商,投资项目的考察等,一定要选择具有海外商务经验背景的人,具有海外商务经验的人是指熟悉国外文化和商业背景,实际参与过商务活动的人,他们有实际的工作经验,知道如何根据不同环境而翻译。有些人虽在国外生活、学习很多年,但并没有融入当地人的圈子,依然是局外人,他们仍然不适宜做翻译。
当然,外贸企业在进行重大商务活动、商务谈判时,最好去咨询权威的海外管理咨询机构,请专业人士协助与参与,这样成功的几率会大大提高。(本报记者 刘凹人)
中国企业如何拓展海外市场_调查/报告_表格/模板_...本人认为不适合中小企业冒险。面对蜂拥而至的国外媒体...英文网站和日 文网站海外影响力还很小,主要数据也是...
中国企业如何拓展海外市场_经济/市场_经管营销_专业...许 许多多的外贸业务人员都在问如何找客户,其实客户...一个优秀的 口语将为你在顾客处留下好印象。平时...
中小企业高效拓展海外市场... 11页 免费 英文外贸...开拓市场人员 应具备什么样的素质比较好的外语能力 ...那又如何着手,怎样才通过过朋友找到客户呢?关键 点...
为了更好的迎接挑战,抓住机遇,制定一个完善的拓展海外市场的营销策略势 在必行。 关键词 拓展 海外市场 温州公司 -1- 温州原点贸易公司拓展海外市场策略 目 录 ...
四方网商:外贸企业如何拓展海外市场_销售/营销_经管营销_专业资料。四方网商:外贸企业如何拓展海外市场四方网商——最专业的跨境电商知识媒体扫二维码,回复”老陈”...
“中国制造”与海外市场拓展_生产/经营管理_经管...好,但如果物美,即便不是最低价,也仍然可以找到相应... 英文个人简历模板 创意简历模板汇集 推理型题分析与...
扩充海外业务 扩充海外业务是每个有竞争力的公司的奋斗目标之一。 拓展海外市场...谢谢你们抽时间找一个合适的人来和我们讨论这个问题。 2. I hope you will ...
海外市场的开发与拓展 5页 免费 中国企业如何拓展海外市场 暂无评价 4页 免费...先决定目标市场 目标先确定才能针对市场及买主特性,准备产品并选定当地(国)适合...
拓展翻译及阅读 暂无评价 4页 1下载券 企业拓展海外市场如何找... 1页 ..., 正是 译者 才 使得 原作的生命在时间上得以延续在空间 , , 一个好的 ...
阿里巴巴如何为客户拓展海外市场0_销售/营销_经管...最方便找到合适的产品 ? 可以直接找到诚信合格的供货...优先排名 高级人工翻译产品信息,专业展示企业形象 ...
热门文档