文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 教育学 > 中国古典文献学-中南大学网络教育2014年6月课程考试复习资料
侵权投诉

中国古典文献学-中南大学网络教育2014年6月课程考试复习资料

中国古典文献学,中南大学,网络教育,2014年6月,课程考试,复习资料

题目:

一、标点(翻译)题:本大题2个小题,每小题20分,共40分。(要求:请勿在试卷上作答,先将文字誊抄下来后标点,然后翻译为现代汉语。第1小题标点翻译,第2小题请按照要求作答。)

1.臣等謹案周易註十卷魏王弼撰弼字輔嗣山陽髙平人官尚書郎年二十四而卒事蹟具三國志本傳所註惟周易上下經又别作周易略例傳明宗旨後東晉太常潁川韓康伯始續註繫辭説卦序卦雜卦四傳隋書經籍志以王韓之書各著録故易註作六卷略例作一卷繫辭註作三卷新舊唐書載弼註七卷則合略例計之今本十卷則併韓書計之也考王儉七志已稱弼易註十卷孔頴達周易正義亦合王韓為一書則其來已久矣(《四庫全書總目·易類一·周易註》)

答:

标点:

臣等謹案:《周易註》十卷,魏王弼撰弼。字輔嗣,山陽髙平人,官尚書郎,年二十四而卒。事蹟具《三國志本傳》所註。惟周易上下經又别作《周易略例》,傳明宗旨。後東晉太常潁川韓康伯始續註《繫辭》《説卦》《序卦》《雜卦》四傳,《隋書經籍志》以王、韓之書各著録,故《易註》作六卷,《略例》作一卷,《繫辭註》作三卷。新、舊《唐書》載弼註七卷,則合略例計之。今本十卷,則併韓書計之也。考王儉《七志》已稱弼《易註》十卷,孔頴達《周易正義》亦合王韓為一書,則其來已久矣(《四庫全書總目·易類一·周易註》)

翻译:

臣等谨案:《周易注》十卷,魏王弼撰写。贺若弼,字辅嗣,山阳髙平人,官尚书郎,二十四岁就去世。事迹记载在《三国志》《水浒传》所注。只有《周易》上下经又另作《周易略例》,传明宗旨。后来东晋太常颖川韩康伯开始陆续注《系辞》、《说卦》、《序卦》《杂卦》四传。《隋书?经籍志》以王、韩的书各记录,所以《易注》作六卷,《略例》作一卷,《系辞》的注作三卷。新旧《唐书》记载王弼注七卷,那么合略计的例子。现在本十卷,就连韩国书计的原因。考察王俭的《七志》已经称为弼《易注》十卷,孔颕通晓《周易正义》也合王韩国为一本书,那么他已经来了很久了。

2.试改正下列标点错误,并简单说明修改依据。

(1)《论语》言子之所慎者。战长勺以诈而败齐,泓以不禽二毛而败于楚。(《日知录集释》卷一,岳麓

书社1994年版,下同)

答:《论语》言子之所慎者战。长勺以诈而败齐,泓以不禽二毛而败于楚。

理由:《论语》原文:“子之所慎:斋、战、疾。”

(2)《乡饮酒》:“礼工四人,二瑟。”(《日知录集释》卷五)

答:《乡饮酒礼》:“工四人,二瑟。”

理由:《乡饮酒礼》为《仪礼》篇目名;工即乐工。

(3)数以六为纪,符法冠皆六寸,而舆六尺,六尺为步,乘六马。(《日知录集释》卷七)

答:数以六为纪,符、法冠皆六寸,而舆六尺,六尺为步,乘六马。

理由:符、法冠为二物,符即信符;法冠为御史等所戴之冠。

(4)所谓天子者,执天下之大权者也。其执大权,奈何以天下之权寄之天下之人,而权乃归之天子。

(《日知录集释》卷九)

答:所谓天子者,执天下之大权者也。其执大权奈何?以天下之权寄之天下之人,而权乃归之天子。 理由:奈何意即如何。

上一页第2页

你可能喜欢

  • 行业趋势
  • 系统方案
  • 中南大学试卷
  • 中南大学历年真题
  • 中南大学离散数学
  • 中南大学单片机

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email