文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文化/宗教 > 英汉商铺名称的语言特征与文化内涵
侵权投诉

英汉商铺名称的语言特征与文化内涵

科技信息○高校讲台○SCIENCEINFORMATION2007年第15期

英汉商铺名称的语言特征与文化内涵

丁清梅

(成都理工大学外国语学院四川

成都

●

610059)

摘要:本文从语言学和跨文化交际的角度对英汉商铺名称用语进行分类、比较,表现两种语言的共性和特性,展示东、西方文化的相似性和差异性,说明英汉“名称用语”的语言特征和文化内涵。

关键词:名称用语;语言特征;文化内涵

1.引言

商铺名在英、汉两种语言系统中不过是沧海一粟,略加比较,却可以发现小小商铺名也能表现两种语言的共性和特性,展示东、西方文化的相似性和差异性,反映出不同社会中人们的复杂的社会心理活动(贾卫国,1993)。本文将从语言学和跨文化交际的角度对英汉商铺名

西方文称用语进行分类、比较,表现两种语言的共性和特性,展示东、

化的相似性和差异性,说明英汉“名称用语”的语言特征和文化内涵。

2.语言特征

名称用语”中具有特殊作用。中国人普2.1数字的使用数字在“

六”发财”和遍认为“八”(8)和“(6)是吉利数字,因为它们分别代表“

顺利”等单数看作是吉祥数字,但“例外。“。而西方人则把“、“1”3”13”数字出现在“名称用语”中是商家的一种创意。包含数字的店名往往具有结构简单、意义明确的特征。尤其是这类店名既新颖别致又便于记

金四方阁(饭店)、忆,因而容易受到消费者的关注。例如一品香菜馆、

六福酒楼、七喜电脑、八骏画廊等。

西方含有数字的店名并不多见,但这类商店的生意往往与人们的衣、食、住、行休戚相关,因而格外引人注目(贾卫国,1993)。从结构上看,数字店名可分为两种,一种是完全数字结构,另一种是含有数字的结构。完全数字结构的,如95th(位于第95街的饭店)99(商店,店内每件商品的定价不到1美元)、7-11(convenientshop便利商店)等。含有数字的结构的,如33Flavors(冰激凌店)、Big5(体育用品店)、Phillips66(汽车加油站)、FourSeasons(四季饭店)等。

2.2形容词的运用商铺名称作为一种符号系统,除了具有区别

名称其他符号系统的特征之外,它的语用功能也十分明显。实际上,“

用语”是一则简短的广告用语,它的目的是要引导消费者消费。因此,经过修辞处理的“名称用语”可以具体性和形象性。比如理发店具有鲜明的具体性,但缺少生动的形象性。聪明的商家巧妙地运用词汇手段

指间情”就给人一种温就可使普通的店名激发起不同的联想。例如,“

馨的感觉,而“金剪刀”又给人一种技术高超的印象。类似这样的例子还很多,如药店:回春堂、保和堂、久生堂;眼镜店:康明眼镜、精益眼

远达鞋业、兽王皮鞋;汽车行:安达汽镜、宝明斋眼镜;鞋店:靓足鞋店、

修、鸿运汽配、奔驰专卖;商场:好又多、家乐福、人人乐;饭店:好又来、飘香酒楼、味漫江湖、等。

上述“名称用语”运用了十分形象的比喻和夸张手段,突出了行业

省钱、实用以及美观、新颖和华贵等特色和产品的特征,分别从安全、

方面激发消费者的想象力,拉近了商家与消费者的距离。无独有偶,英语“名称用语”也不乏类似上述汉语“名称用语”的例子。例如,在美国,复印店一般都叫做CopyShop或CopyMan。有的商家充分地利用形容词作定语的特征给复印店起名QuickCopy(快速复印)或CleanCopy(整洁复印),巧妙地使用quick和clean两个词突出了该店的服务特点,抓住了顾客讲究速度、关心质量的心理。

英语广告词中有些形容词的浮现率很高,其中最为常用的有十几个,例如new,good/better/best,fine,big,great,fresh,clean,safe等。英语“名称用语”中的形容词与广告用语中的形容词作用相同,经常使用的形容词的范围和数量也类似,商家的目的十分明确:利用高频类形容词的广告效益,创造出吸引力较强、符合消费者基本心理需求的“名称用语”,例如GoodYear(汽车服务店)BestBuy(百货店)、BigLots(大宗商品店)、HotLips(馅饼店)、PaylessDrugs(化妆品店)等。有时也使用由形容词+名词构成的复合词,如Supervalu(电器)、Safeway(超市)、Thrift

食品超市等()。way

望,促使消费者购买。中国是一个文明古国,传统文化的影响根深蒂

固,仿古之风犹存。“名称用语”中使用古色古香的雅词恰好迎合了人

故园”一词出自唐代诗人们崇文好古的心理。例如:故园楼(酒楼)的“

杜甫的诗句“丛菊两干他日泪,孤舟一系故园心”;陶然庭(酒店)中的陶然”一词选自李白的诗句“我醉君复乐,陶然共忘机”“;舜耕山庄(旅馆)的“舜耕”源于舜帝耕田的传说。类似的例子还有:桃李苑(旅馆)、顺和苑(饭店)、春好堂(饭店)、诚信堂(旧货店)、名月轩(酒楼)等,它们大都脍炙人口,各有出处。

由于文化的差异,汉文化中特有的词汇,在西方文化中可能没有,反之亦然。这种现象称作“文化中的词汇缺项”(黄奕,马琼,2000)。英语商铺名称用语似乎缺少与汉语斋、阁、轩、堂、居、庭、苑等完全对应

商铺”意义的词可以的词,因而不如汉语表达的那么含蓄。英语表示“

是shop或store或restaurant或hotel。然而这些词经常省略或不用,例如Smith’s(铁匠铺)、Barber’s(理发店)、MecDonald’s(麦当劳)等。

从文化的角度看,汉语的部分店名带有明显的东方文化的烙印,

众所周知,中华显示出了中国几千年的传统价值观念(刘凤玲,2000)。

民族的文化丰富多彩,但反映其特质的主要文化形态是儒家文化,而

礼”和“仁”代表了孔子儒家文化的核心是伦理道德观念。概括地说,“

思想的精髓。儒家的思想、文化至今仍然影响到人们的思想观念,这对于商铺的命名也具有普遍的意义。店名仁义居、求贤庄、忠义楼、贵仁饭庄、祥和居、怡和楼等都反映出商家讲究做人处世的哲学,表达出重义、求和、崇德、守信的意愿。而义、和、德、信等美德也是“仁”和“礼”不可分割的组成部分。

4.新奇制胜

虽然英汉“名称用语”的名目繁多,文化底蕴千差万别,但吸引消费者的注意是共同目的。从心理学上和语言学上讲,新奇的东西或前景化了东西最容易引起人们的注意,激发人们的好奇心理,从而产生要“满足好奇心”的行为。例如布克书店的读音与英语单词book相似,很容易引起消费者的注意。而谭鱼头(饭店)、狗不理、叫花鸡等则以其生动的形象甚至荒诞的词语来构建一种新奇。英语“名称用语”中也不乏这种卖弄新奇的现象。例如Mr.Fish(海产品店)利用Fish一词所指示的“姓氏”和“鱼”两种可能的含义,造成一词双关的效果;类似的情况还有Creature’sFamily(宠物诊所)、FromHeadToToes(美容店)、

名称用CaptainD’s(饭店,CaptainD为传说中的海盗船长)等。有些“

语”显示出语音的相似性特征,如Bilo(杂货店),使人联想到“buy

即“买得便宜”;ToysRUs(玩具店),使人联想到“,low”Toysare(for)us”us一词起到了拉近商家和顾客间的距离的作用。

5.结语

商铺名往往要承载太多的语言、文化、交际、商业心理学等方面的

名称内涵。它们是商家的智慧的浓缩,古老文明与现代时尚的结晶。“

用语”虽然短小,但它们却体现了语言的纯朴性,展示了语言的精华。名称用语”从一个侧面反映出世人的复杂多变的心理状态和丰富多“

名称用语”的研讨是一种跨学科、跨文彩的民族文化的内涵。因此,对“

化的研究,而这种研究在世界经济发展和文化交流加强的今天显得尤为重要。科参考文献

[1]吕叔湘.中国文法要略[M].北京:商务印书馆,1982.

[2]贾卫国.美国商业英语中商铺名称用语简析[J].山东外语教学.1993.[3]黄奕,马琼.美国文化探奇[Z].西安:西安交通大学出版社,2000.[4]Bernstein,D.Creative.Advertising[M].Longman,1974.[5]李中行.广告英语[M].长沙:湖南教育出版社,1988.[6]刘凤玲.商业楼宇命名的文化透视[J].修辞学习.2000.

3.文化对商铺命名的影响

名称不仅仅是一种特殊的符号识别系统,更重要的是商家要利用它营造一种文化氛围,以此引起消费者的注意,刺激消费者的购买欲

430

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 英汉店铺名称系统的语言特征与文化内涵

    3. 2003 英汉店铺名称系统的语言特征与文化内涵贾卫国 ( 山东大学 外国语学院, 山东 济南 250100) 摘要: 从语言学、 心理学和跨文化交际的角度看, 英汉店铺...

  • 中英姓名文化对比及文化内涵

    中英姓名对比及文化内涵 一、 中英姓名的结构特征对比 1.1英国姓名的结构特征英语语言文化中,人们姓名的构成一般由两部分组成,它们是名字加上姓氏, 名字在前,姓氏...

  • 英汉姓名比较及其文化内涵

    英汉姓名比较及其文化内涵_文学研究_人文社科_专业...本文 就从英汉姓名的结构特征 、来源 、起源等方面...导致其语言不可避免带有外族的印记 , 英语人 名也...

  • 【论文】英汉词语的文化内涵与翻译

    英汉词语的文化内涵与翻译_IT/计算机_专业资料。语言学习和语言交际不仅涉及语言...表现出地域的特征,作者从以下几方面对其进行了探讨:1)价值观导致的词语内涵差异...

  • 【论文】英汉称谓语对比及文化内涵

    英汉称谓语对比及文化内涵_教育学/心理学_人文社科_专业资料。 ... 英汉亲属称呼的语言差异... 61人阅读 2页 1.00 英汉亲属语称谓的文化...

  • 英汉动物词语的文化内涵差异

    英汉动物词语的文化内涵差异_英语学习_外语学习_...例如 : 部分英语动 物名称 ,因句义的需要 ,在...的语言特点 ,也突出了英语 "形 义融合" 的语言...

  • 【论文】英汉俗语所体现的文化内涵比较

    英汉俗语所体现的文化内涵比较 语言是文化的载体。语言浸润着某一文化背景下的人文传统色彩,同时也折射出特定文化背景下人们的思想价值观。语言学习和文化研究是相辅...

  • 【论文】浅析英汉习语的特征及文化内涵

    浅析英汉习语的特征及文化内涵_专业资料。英汉语言中含有大量的习语,并且是这两种语言的重要组成部分。习语是某一语言在使用过程中形成的独特的、固定的表达方式,...

  • 英汉人名文化比较及翻译.kdh

    文化内涵方面的异同, 提出不同功能及语境中英汉...由于语言文化上的差异,不同文化 的人名各有特点。...英汉人名的结构比较 英汉人名都是由姓和名两部分...

  • 英汉语言中动物词语的对比

    其 语言中使用的动物名称所代表和体现的相同或相近的比喻、联想意义和文化特征。...英汉 语言 中的确存在这些在语义表达和文化内涵上具有对等性的 动物词语, 他们...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email