访问了许多大专院校,并就[数学]作过多次讲座。同时[他]还游览了我国许多地区。[他][明早]将离开中国回国。因此,我们垦切希望[他]能给我们提出宝贵的意见。
最后,我想借此机会请[汤姆逊教授]转达我们浑厚的友谊,并表示对[他的]同胞良好的祝愿。 现在请[汤姆逊教授]讲话。
4. 告别辞 Farewell speech
Dear friends:
First of all, allow me to thank you for you kind invitation to attend [the party]. I am greatly
[honored] once again to have an opportunity to visit your great country and meet with so many of its people. This visit has been full of [interesting] things and everything here left me a deep impression. I have visited factories, schools, farms and cultural institutions. I have talked with and make friends with many workers, farmers, clerks, scientists, artists, teachers and students. We discussed work and study and life together, and I have I learnt a lot during my short stay here. It has given me much better [understanding] of your country and peo-ple …….
I wish to take this opportunity to express my heartfelt [gratitude] to your again.
May the friendship ties between our two people be further developed and consolidated.
[亲爱的朋友们]:
首先,请允许我感谢你们盛情邀请我出席今天的[晚会]。我非常[荣幸]再次有机会访问你们伟大的国家,会见了许多人士。这次观光旅行所见所闻非常[有趣],这里的一切都给人留下了深刻的印象。我参观了工厂、学校、农场和文化团体,与工人、农民、职员、科学家、艺术家、教师和学生进行地交谈。并与他们交了朋友。我们在一起谈论了工作、学习和生活。在短暂的日子里,我们在这里学到了很多东西。这使我对贵国人民有了更好的[了解]……。 我借此机会再一次地向大家表示衷心的[感谢]。
祝我们两国人民之间的友好关系进一步发展和巩固。
马列主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiao-ping Theory, Jiang Zemin “Three Represent's” important Thought 新民主主义革命new-democratic revolution
民族独立和人民解放national independence and the liberation of the people
经济体制改革和政治体制改革reforms in the economic and political structure
社会主义制度socialist system
社会变革social transformation
建设有中国特色的社会主义事业the cause of building socialism with Chinese characteristics
中华民族的伟大复兴the great rejuvenation of the Chinese nation
党在社会主义初级阶段的基本理论、基本路线、基本纲领the basic theory, line and
第一届武汉总领馆美国国庆招待晚会欢迎词(中英对照) 第一届武汉总领馆美国国庆招待晚会欢迎词(中英对照) Welcoming Remarks at First ConGen Wuhan July 4th ...
然而我对你的祝福却是最真诚的 The World’s Welcoming Speech Are you a ... 欢迎词(中英文对照) 暂无评价 2页 免费 校长的开幕词致辞 暂无评价 1页 ...
英文欢迎致辞_英语学习_外语学习_教育专区。英文欢迎致辞欢迎辞 Welcoming speech Ladies and gentlemen, Following the increasing rapidity of our communica...
尼克松访华演讲 英汉对照 英语学习英语学习隐藏>> Speech at a Welcoming ...Richard M. Nixon 1972 1 欢迎宴上的致辞——美国前总统尼克松的经典演讲 总理...
致欢迎词 to give /deliver a welcoming speech/address; 告别辞 Speech of ... 中英对照,礼仪致辞句型汇... 14页 1下载券 礼仪致辞句型汇总 14页 免费 ...
(1) 欢迎辞 Distinguished guests, Ladies and Gentlemen, Thank you very much for your gracious welcoming speech. China is one of the earliest cradles of ...
婚礼司仪致辞(中英文对照)_其它_高等教育_教育专区。致欢迎辞(Welcome Speech)...and welcoming the wedding of Mr.Zuoquan and Miss Xumiao 下面让我们用热烈的...
译文: 美国总统尼克松 在欢迎宴会上的讲话 1972 年 2 月 21 日 总理先生,...Lesson 29 (E—C) Speech by Former U.S. President Carter at Welcoming ...
她在那里欢迎他从战场回家。 例: ...a welcoming speech. …欢迎辞。 . CONVENTION You use welcome in expressions such as welcome home, welcome to Boston...
热门文档