第3 3卷第 5期 2 0 1 3年 9月
绍
兴
文
理
学
院
学
报
V0 1 . 3 3 No. 5 S e p t . 2 01 3
J OURN AL 0F S HA0XI NG UNI V ERS I T Y
留学生汉语语用能力发展状况研究 施仁娟 (华东师范大学对外汉语学院,上海 2 0 0 0 6 2 )
摘
要:通过问卷调查和口头访谈,我们发现,留学生汉语语用能力整体偏低,并没有随着其语言能力的发展而提
高。留学生语用能力低下的原因包括汉语文化知识的缺乏、留学生母语及其文化的负迁移,第三语言及其文化的负迁
移,对外汉语教材及教学在语用能力培养方面存在不足等。今后的课堂教学,应加强语用知识的介绍和语用技能的训 练,通过加强留学生的语用意识而提高他们的语用能力。
关键词:留学生;汉语语用能力;发展状况;状况研究中图分类号:H 1 9 5 . 3 文献标识码:A 文章编号:1 0 0 8— 2 9 3 X ( 2 0 1 3 )0 5— 0 0 7 4— 0 5
一
、
前言
语际语用学 ( I n t e r l a n g u a g e P r a g ma t i c s )兴起于 2 0世纪 8 0年代,着重探讨人们在特定的语境下如何理解和实施第二语言的言语行为。它常常定义为“研究非母语的第二语言操作者在使用和习得第二语言行为时的模式” _】 J。也就是说,语际语用学重点研究的是外语/二语学习者的语用能力。 L e e c h认为在跨文化交际中,语用能力是指对说话者的目的和用意的理解能力。他把语用能力分为
“语用语言能力” ( p r a g ma l i n g u i s t i c c o m p e t e n c e )和“社交语用能力” ( s o c i o l i n g u i s t i c c o m p e t e n c e )两部分。 其中语用语言能力以语法能力为基础,涉及语言的使用规则,不仅包括正确使用语法规则遣词造句的能力,而且还包括在一定的语境中正确使用语言形式以实施某一交际功能的能力。社交语用能力是指遵循语言使用的社会规则进行得体交际的能力,是更高层次的语用能力 _ 2 J。K a s p e r则把外语语用能力定义 为外语学习者对外语语言行为的理解、产生和习得。
对外汉语教学的最终目标是培养留学生综合运用汉语的能力。我们不仅要培养留学生“说正确的句子的能力”,而且要培养他们“说得体的话语的能力”,即同时培养学生的语言能力和语用能力。 但是,在对外汉语教学中,有很长一段时间我们把教学重点放在语音、词汇和语法上,缺乏对语用教学的重视。那么,现阶段留学生的语用能力到底处于一个什么样的水平,内部发展是否均衡,语用能
力是否随着语言能力的提高而提高?留学生对语用能力的重要性、语用失误的严重性又是如何看待的? 在留学生看来,教材编写和课堂教学,是否存在着语用教学方面的不足?
为了回答以上问题,我们对留学生进行了一次汉语语用能力的问卷调查,并在调查结束后对部分学 生做了访谈。 二、研究方法
(一 )问卷设计:参考刘颂浩、田俊杰 J、孙德华、韩倜等人的问卷,我们设计了一份留学生
汉语语用能力调查问卷。问卷包括两个部分,第一部分调查留学生的个人信息,如国籍、年龄、年级 等;第二部分为选择题,共有 2 5题,每题有 4个选项,要求学生选出最合适的一项。问卷的 1~1 0题考查留学生的语用语言能力,1 1— 2 5题考查留学生的社交语用能力。
(二)调查过程:问卷设计完后,我们先进行了预测,并根据结果调整了部分试题的内容和顺序, 然后在上海部分高校进行了正式调查。此次调查共回收有效问卷 2 3 0份。在参加调查的学生中,亚洲学
收稿日期:2 0 1 3— 0 6—2 4 基金项目:上海市教育科学研究项目“教育国际化背景下来沪留学生的教育需求分析与对策研究” (编号:B 1 2 0 1 1 )的阶段性研 究成果。
作者简介:施仁娟 ( 1 9 8 0一),女,浙江绍兴人,讲师,华东师范大学博士生,主要研究方向为对外汉语教学。

留学生学习汉语,不仅要掌握语音、词汇、语法等知识,还要学会如何得体地使用,语用能力的培养在对外汉语教学中极其重要。对重庆东南亚留学生的语用情况进行了调查,借此...
高级阶段留学生汉语语用教学模式探索_专业资料。目前对外汉语教学重视学生语法能力的培养,而忽视学生语用能力的提高,导致学生在真实的言语交际环境中力不从心。本文...
BCT对留学生汉语语用技能的考察论析_专业资料。BCT试卷有明显的优点,但从语用... 留学生汉语语用能力发展... 0人阅读 6页 3.00 高级阶段留学生汉语语用...
留学生汉语语用失误的归类分析_专业资料。国外学者对语用失误的研究开始于英国... 留学生汉语语用能力发展... 0人阅读 6页 3.00 留学生礼貌语语用失误 ...
第6期 王凤兰 语用能力、 语境与对外汉语教学 337...发展及国际地位的提高, 前来 中国学习汉语的留学生... 发生 言语行为 时的实际 情况以及 文化、 社会和...
语法 汉字 语用及语言技能等方面 在对其现状加以...华裔留学生汉语三合元音韵母偏误 46 华裔学生汉语... 总体特征可以概括为华裔学生的听说能力优于读写 。...
以汉语为第二语言的语用能力影响因素研究 对80名来华学习汉语的留学生进行问卷调查,结果显示留学生的国籍、动机、性格维度中的社交性和开放性与其汉语语用能力存在...
论少数民族大学生汉语语用能力培养策略_专业资料。文章针对我国少数民族大学生的汉语语用能力不容乐观的现状,阐述了在汉语教学中对少数民族大学生培养学生语用能力的...
对外汉语教学语用能力培养探析_教学案例/设计_教学研究_教育专区。对 外汉语教...结合对外汉语教学实践,对如何培养和提高非汉语言专业留学生的公共汉语语用能力予以...
论汉语国际推广视域下教师的语用能力_专业资料。教师言语表达能力的培养与提高是国际汉语教师发展中重点研究的问题。国际汉语教师必须具备多元文化意识,应该有终身学习...
热门文档