文化是一个极为宽泛的概念,是一个动态的过程。不同的文化背景和文化传统,使中西方在思维方式、价值观念、行为准则和生活方式等方面也存在有相当的文化差异。了解东西方文化的差异,有助于中西方的文化交流,也有助于我们更好地了解西方世界。
浅析中西文化之差异 张海欣 (东英才学院外国语学院山东 南 2 0 0 )山济 5 14 中图分类号: 4 G0 文献标识码: A文章编号:6 2 7 9 (0 2— 6— 2 17— 84 2 1 9 0 6 0 0)
会文化的独特之处展开,从传统文化到风土人情到民族心 理。无一不是中国式的,尤其是对方言、汉字、传统语言学文献的研究形成了主流。从其研究者看,除对语言理论的建构兴趣以外,多地投身于专门问题的研究,于许多具体的更对语言现象十分关注,往往从某~个中国文化的角度进行探索。因而,中国文化语言的“本土性”是始于先天而成于后天的,土生土长”是“的。多样性在中国文化语言学的旗帜之文化是一个群体在一定时期内形成的思想、理念、行为、风俗、习惯、代表人物,以及由这个群体整体意识所辐射 出来的一切活动。传统意义上所说的一个人有或者没有文化,指他所受到的教育程度。后者是狭义的解释,者是是前
下,各人所从事的研究对象是至为丰富的。 文化内涵本身的多样性加上中国传统文化浩如烟海, 使研究的内容呈现海纳百川之势,几乎涵盖了语言的各个 方面:言理论、音、法、汇、字、义、言、韵、语语语词文语方音
广义的解释。另有人以此为名。文化是人类生活的反映、活动的记录、历史的积淀,是人们对生活的需要和要求、理想和愿望,是人们的高级精神生活,是人们认识自然、考自思 己,是人精神得以承托的框架。它包含了一定的思想和理论,是人f x伦理、 f,]-]道德和秩序的认定与遵循,是人们生活 生存的方式方法与准则。思想和理论是文化的核心、魂,灵 没有思想和理论的文化是不存在的。任何一种文化都包含
训诂等;社会生活的各个方面:家庭、教育、军事、治、政经济、广告、翻译、际等;交文化的许多时空领域:文学、艺术、 戏曲、音乐、民俗、宗教、神话、史、历地理、哲学、心理等;研究者的专业也极其广泛:言理论、语汉语方言、民族语言、外语、对外汉语教学等;涉及许多不同学科:语言学、社会学、 哲学、人类学、文化学、历史学、民俗学、人文地理学等。不同 的研究者从不同的领域、
同的语言层面、同的角度,不不探
有一种思想和理论,生存的方式和方法。需要是现实,理想
讨不同的问题,全方位地展开研究,使文化语言学千姿百态,欣欣向荣。这种多样性,由文化语言学自身性质决定是的,多科学交叉性的研究方法也起到推波助澜的作用。但是
是向往,愿望是想得到的,要求是必须做到的。 文化是人的人格及其生态的状况反映,广义的文化是人类创造出来的所有物质和精神财富的总和,其中既包括世界观、生观、人价值观等具有意识形态性质的部分,也包括自然科学和技术,语言和文字等非意识形态的部分。文化 是人类社会特有的现象。文化是由人所创造,为人所特有
多样性也带来某种研究上的苦衷。游汝杰在《文化语言学引论》高等教育出版社 19 )中指出:建立中国文化语言学 ( 93“ 的主要困难有: 一
是文化学所涉及的范围太广阔,语言学又过于专门,
的。有了人类社会才有文化,文化是人们社会实践的产物。 当代人学家、化学者张荣寰在 2 0文 0 8年 3月重新界定了文
各方面的学识很难兼而得之。
二是在人文科学中语言学的系统性最强,研究方法最精密、最特殊,语言学和其他学科结合在一起往往产生不平 衡现象。
化,阐明文化是人的人格及其生态状况的反映,为人类社会的观念形态、精神产品、生活方式的研究提供了完整而贴切 的理论支持。
在一个科学的人类学、一个哲学的人类学、一个神学的人类学的综合研究中,文化代表人存在的某一层面“个性和共性”的关系与实际,即更高质量人格的人,在生物性层次、 在历史性层次、在社会性层次、自我性层次予以贯通和表在
尽管语言学方面的研究可以一再深入下去,但从文化学的角度来看,不需要如此深入的研究。语言学常常不得并不游离出来,自成天地,其结果是语言学和文化学难以密
合。在目前草创阶段似乎可以分头做成专题研究,积少成多,最后汇集成一门灿烂可观的学问。”这正说明了当代文 化语言学研究中多样性有之,系统性不足的原因。而
达,这种表达就是文化。文化蕴涵人最高贵的意义,以信仰真理、知识善行、仁爱美情来砾炼人格是人最高贵的意义, 也是文化的最高表达。当人们付
出责任的汗水,其额头必然散发出幸福的光芒。从其内容看,许多专题都同绕着中国社
其三,传统性。当文化语言学以恢宏的文化观照语言时,中国传统语言学的精髓与民族文化的传统,在现代语言
6矸瓴 c 6‘

浅谈中西文化差异_文学_高等教育_教育专区。浅谈中西文化差异 [摘要]: 本文主要通过中西方的生活习惯、 语言表达以及社交礼仪三方面来 阐述中西文化的差异, 并且...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅析中西文化差异之时间观 作者:苏艳飞 来源:《文学教育· 中旬版》2012 年第 10 期 【摘要】随着经济、科技、社会的...
浅谈中西文化差异之家庭与个人观念_文化/宗教_人文社科_专业资料。浅谈中西文化差异之家庭与个人观念文化指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和...
论文——浅谈中西文化的差异_文学_高等教育_教育专区。浅谈中西文化的差异 ——学习《世界文明及中西文化比较》有感转眼间,短短八周的《世界文明和中西文化的比较》...
浅谈中西文化差异与翻译_文化/宗教_人文社科_专业资料。文化差异是翻译中的障碍和难题。要在两种语言之间进行翻译, 除了通晓两种语言文字外,还必须了解两种文化, ...
浅析中西文化差异的原因及主要表现 摘要:中西民族的思维方式,由于受不同的自然和人文条件影响,客观上存在差异。东方民 族的思维方式呈圆形,以直觉体验为工具,强调...
(20LO)04-0067-02 浅议中西文化差异杜艳如,王晓玲(河北理工大学外国语学院,河北唐山063009) 关键词:文化;中西文化差异;跨文化交流 摘要:2l世纪是个开放的世纪,...
浅谈中西文化差异与翻译_英语学习_外语学习_教育专区。翻译资料浅谈中西文化差异与翻译朱耀先 文化差异是翻译中的障碍和难题。 要在两种 语言之间进行翻译, 除了...
中西饮食文化差异 专业:工商管理 班级:工 姓名:李商振 103 歌 学号:201004014303 摘要:文章从跨文化角度对中西饮食文化进行对比研究.饮食与文化密切相关, 不同的...
2009 年第 3期 民营科技 文化教育 浅谈中西文化差异张仰媚 (菏泽学院 外国语系, 山东 菏泽 274015 )摘要: 由于地域和历史的不同, 中西文化有着很大的差异。 ...
热门文档