第6卷第2期襄樊职业技术学院学报
2007年3月JournalofXiangfanVocationalandTechnicalCollege
Vol.6No.2Mar.2007
南山中的一朵浮云
———陶渊明和华兹华斯诗中的自然
郭文正
(平顶山学院,河南平顶山467002)
摘要:陶渊明和华兹华斯是世界文学史上田园诗派的代表作家。两人都醉心于自然,并把大自
然作为心灵的慰藉与寄托。通过对他们作品中有代表性的两首诗歌的比较可以看出他们对自然之爱、诗歌创作的背景和原则及其社会文化本质的异同。
关键词:陶渊明;华兹华斯;自然;诗歌中图分类号:I206.2I106.2文献标识码:A文章编号:1671-914X(2007)02-0108-04
陶渊明和威廉 华兹华斯(WilliamWordsworth)同属于“自然诗”派,他们的诗大多取材于田园,仿佛山野农家自酿的高梁酒,历久而弥香。多少年来,人们见仁见智,从陶诗和华诗中读出了他们各自对人生的感悟。下面笔者以陶渊明的《饮酒》和华兹华斯(又译《我独自漫步》)来作一对比,试图的《黄水仙》窥见其中“真意”,以更贴近于诗中的自然。
返山林,万物自由自在,适性而动。诗人在这里悟出了自然界和人生的真谛。于是,“此中有真意,欲辩已忘言。”那么,诗人从这大自然的飞鸟、南山、夕阳、秋菊中悟出了什么真意呢?他没有说。既然已经得了真意,也就可以忘象忘言,不必将它说出来了。
下面来看英国诗人华兹华斯的IWandered黄水仙》Lonely(《):
1《饮酒》与《黄水仙》Iwanderedlonelyasacloud/Thatfloatsonhigho'ervalesandhills,/WhenallatonceIsawacrowd,/Ahost,ofgoldendaffodils;/Besidethelake,beneaththetrees,/
Flutteringanddancinginthebreeze.
Continuousasthestarsthatshine/Andtwinkleonthemilkyway,/Theystretchedinnever-endingline/Alongthemarginofabay:/TenthousandsawIataglance,/Tossingtheirheadsinsprightlydance.
Thewavesbesidethemdanced;butthey/Out-didthesparklingwavesinglee:/Apoetcouldnotbutbegay/Insuchajocundcompany:/Igazed-andgazed-butlittlethought/
Whatwealththeshowtomehadbrought:Foroft,whenonmycouchIlie/Invacantorinpensivemood,/Theyflashuponthatinwardeye/Whichistheblissofsolitude;/Andthenmyheartwithplea-surefills,/Anddanceswiththedaffodils.
全诗语言精炼,通俗易懂,四音步抑扬格,分四
酒
先来看陶渊明的代表作《饮酒》:
饮
结庐在人境,而无车马喧。问君何能尔?心远地自偏。采菊东篱下,悠然见南山。山气日夕佳,飞鸟相与还。此中有真意,欲辩已忘言。
此诗以情为主,融情入景,写出了诗人对现实的不满和归隐田园后生活悠闲自得的心境。“结庐在人境,而无车马喧。问君何能尔?心远地自偏。”这四句包含着精辟的人生哲理,它告诉我们,人的精神世界是可以自我净化的,在一定的条件下,人可以改变客观环境对自身的影响,即使身处闹市,一样可以求得以客心灵的一方“静土”。“采菊东篱下,悠然见南山”观景物衬托出诗人的闲适心情。正是因为有了“心远地自偏”的精神境界,才会悠闲地在篱下采菊,抬头见山,怡然自得,超凡脱俗。“山气日夕佳,飞鸟相与还”描绘出了南山无限美好的黄昏景色:飞鸟结伴飞
收稿日期:2006-09-25
),,,,:-108-
陶渊明与华兹华斯自然诗意境之比较_专业资料。陶渊明的自然风情诗在创造浑然天成的意境方面,成就斐然。他把自己的意和人事的理融入所写的景中,建构了情、理、景...
冲淡与激越——试比较陶渊明和华兹华斯自然诗的意境_专业资料。陶渊明与华兹华斯同属自然派,他们的诗中都包含了强烈而真挚的自然之爱。但由于中西方传统文化中迥异...
自然在华兹华斯与陶渊明诗歌中的不同体现_专业资料。自然在华兹华斯与陶渊明诗歌中具有不同的体现.主要表现在意义的不同、态度的不同以及追求的不同.陶渊明以...
南山中的一朵浮云——陶渊明和华兹华斯诗中的自然 南山中的一朵浮云——陶渊明和华兹华斯诗中的自然南山中的一朵浮云——陶渊明和华兹华斯诗中的自然隐藏>> 第" ...
陶渊明与华兹华斯自然诗自然审美意识比较_专业资料。陶渊明与华兹华斯为中西方自然诗人的典型代表。他们生长在不同的国度,所处年代也相差千年,但他们都充满了自然...
关键词:华兹华斯陶渊明 自然观诗歌 中西方田园诗代表人物陶渊明与华兹华斯的诗中都包含 了强烈而真挚的自然之爱,这主要表现在二者诗歌中的自然 观。在他们心中,大...
生命的诗学与生存的诗学——陶渊明与华兹华斯自然诗之管窥_专业资料。陶渊明以...华兹华斯以诗本体中最具扩张性的革命力量冲击工业文明.以诗的幻象弥补人的感性...
试论华兹华斯与 陶渊 明诗歌中的 自然 观 O王思盟 / 摘要 :陶渊明与华兹华斯 同属 “ 自然”派 ,他们的诗中都 包含 了强烈而真挚的 自然之爱,二者都可称...
他们的诗歌创作反映出了中西方自然诗中自然审美意识的差异 性。 关键词:田园; 自然; 陶渊明; 华兹华斯 关键词 引言:中国田园诗人陶渊明与英国湖畔诗人华兹华斯,...
歌咏自然,表达心灵.但是,由于中西方文 化对"自然"不同的理解.使得陶渊明与华兹华斯在艺 术创作中表现出不同的自然观."自然"在两位诗人在 诗歌中呈现出不同的...
热门文档