功能派翻译理论视角下的英文电影片名翻译

随着中国与世界其他国家,特别是英语国家的交流日益频繁,大批优秀英语影片进入中国电影市场,影视翻译研究,作为实用翻译研究的一个重要分支,便应运而生。而其中电影片名翻译是一项重要而富有创造性的工作,佳译能为影片锦上添花,在新片的推介过程中具有举足轻重的作用。本文以新兴的功能翻译理论作为研究基础,提倡以观众偏好为取向的英汉片名翻译方法,提出电影片名翻译的主要目的是

第3 0卷第 7期 20年 7月 09

赤峰学院学报 (汉文哲学社会科学版 ) Junl f h eg nvri Sc c) ora oC f n i sy(o. i U e t S

Vo. 0 No7 1 3 .

J I2 o u_ O 9

功能派翻译理论视角下的英文电影片名翻译 徐 (江大学，浙江浙 摘

洁 杭州 300) 10 6

要：随着中国与世界其他国家，别是英语国家的交流日益频繁，特大批优秀英语影片进入中国电影市场，影视翻译研

究，作为实用翻译研究的一个重要分支，便应运而生。而其中电影片名翻译是一项重要而富有创造性的工作，佳译能为影片锦上 添花，新片的推介过程中具有举足轻重的作用。本文以新兴的功能翻译理论作为研究基础，在提倡以观众偏好为取向的英汉片 名翻译方法。出电影片名翻译的主要目的是为了吸引更多的观众观看电影。提

关键词：英语电影片名；翻译；功能派翻译理论；归化；异化 中图分类号： 1. H3 5 9文献标识码： A文章编号：6 3 2 9 (0 9 0— 1 80 1 7— 56 2 0 )7 0 1- 2

一

、

引言

2世纪 7 O 0年代在德国兴起的功能派翻译理论提出“翻译是一种行为”引入了“,翻译要求”的概念，强调交际目的。 在德国功能派翻译理论中，我们就不得不提及三位杰出的理论家：雷斯及其“功能翻译批评理论”费米尔及其“、目的论”曼塔利及其“、翻译行为理论”。在上述三人的翻译理论中，费米尔的“目的论”最为重要，对翻译有着特别重要的指

电影是一门综合艺术。它融合多种艺术手段，能传播信 息，抒发感情，映丰富多彩的生活，观众得到艺术上的反使享受。随着国际间文化交流的不断发展，电影作为一种重要

的文化传媒，日益受到各国民众的关注。电影译制尤其是正 电影片名的翻译既是介绍异域文化的一种简洁直观的手

段，又是传播本国本民族文化的一个重要途径。 译名问题多年来一直受到译界的高度关注。众多学者对书名、篇名以及产品、商品名称等的翻译都有专述。但是 电影片名的翻译只是偶有论及且较为零散。《中国翻译》

导意义。“目的论”中有一个重要概念，翻译要求”即“。它包括译文的功能、译入语接受者、接受译文的时间、地点、译文 传播的途径以及产生

或接受译文的动机。一般来讲，翻译“要求”指导整个翻译过程。此外，目的论”“中有三个重要的法则，即目的法则、际连贯、内连贯。语际连贯指的是译语语

19年第 4期刊登了何跃敏的文章《 97当前西片译名中的问题与对策》指出当前西片译名实务中常给人带来“,混乱与 遗憾”并分析了造成这种情况的种种原因，,且提出了相应的对策。文指出，何当前西片译名中最突出的问题是“混乱， 不统一，不到‘”。其中“位’混乱、不统一”表现在同一影片有

文与原文之间存在的某种关系，这种关系也常被称为对原 文的“忠实”。语内连贯指的是译文在译入语文化及交际情景中应该有意义，它强调译入语文化以及交际情景。费米尔认为，际连贯或“语忠实”应从属于语内连贯，同时二者又都 从属于“目的法则”。 三能派翻译理论下的英文电影片名翻译功

多种译名，如美国影片( hs就有四个译名： G ot}大陆版的《幽灵》《或鬼魂》香港版的《,人鬼情未了》和台湾版的《六感第生死恋》。何文认为，造成这种译名不统一的现象除了地域因素外，传媒也有责任，如作为大众传媒的报刊、广播电视本身不注意使用规范的、统一的译名。另外，了追求商业为 利润，大搞商业炒作，也导致了译名的混乱，这是原因之三。 费米尔认为，翻译中的最高法则应该是“目的法则”。也

( )影片名翻译的要求一电

好的译名“既要有艺术性，又要有实用性”。包惠南指出，影视片名的翻译“既要符合语言规范，又要富有艺术魅力，既要忠实于原片名的内容，又要体现原名的语言特色， 力求达到艺术的再创造”要讲求“,大众化、通俗化、口语化

就是说，翻译的目的不同，翻译时所采取的策略、方法也不 同。换言之，翻译的目的决定了翻译的策略和方法。对于中

和艺术性”“,要能起到很好的导视和促销作用”。综合各家 观点，我们认为在片名翻译中应达到三个方面的要求：1切 ()

西翻译史上的归化、异化之争，乃至近二三十年译界广泛讨论的形式对等与动态对等，目的论”“都做出了很好的解释。 翻译中到底是采取归化还是异化，都取决于翻译的目的。由于功能翻译理论就是以“目的原则”最高准则，为而任何翻 译活动

都是有目的的行为，片名翻译的最终目标和主要功能是帮助人们了解影片的主要内容，并激发观众的观看欲望。因此我们需要对功能翻译理沦尤其是“目的论”流派做简单了解。 二、国功能派翻译理论简介德 一

合原影片的内容，映原影片的主题，反突出原影片的风格； () 2言简意赅，于记忆；3符合汉语的语言规范，便 ()且适合我国观众的欣赏习惯。下面我们将从归化异化的角度探讨 一

些佳译是如何体现这些要求的。 ( )二英文电影片名翻译中的归化

在跨文化交际中，两种语言文化之间的差异注定了翻译的偏差，因为不同的文化背景会导致部分语义的改变和丧失。归化法是“采取民族中心主义的态度，使外语文本符合译入语言的文化价值观，把原作者带进译人语文化”。以

l1— 8