本文是笔者通过收集十多年来对天文物理类英文期刊论文的审稿、修改工作和自身论文写作,总结出中国学生经常犯的英文错误,以期有助于中国学生提高英文科技论文的写作质量。本文绝大多数例子都是来自于中国学生的英文论文中比较常见的错误或者不流畅的用法。本文力求实用,从用词分析、标点符号的用法、规范化、语法和句法等方面对常见问题进行简明的分析并给出正确的英文表达,并不追求学院式的理论完整性。
doc.guandang.net
天文物理类英文科技论文写作的常见问题
张双南1, 许 云2
(1. 中国科学院高能物理研究所, 北京 100049, zhangsn@ihep.ac.cn;
2. 中国科学院上海天文台, 上海 200030, xuyun@shao.ac.cn)
2014年2月(第三版)
引言 ................................................................................................................................................................ 2
1 用词分析 ................................................................................................................................................. 3
1.1 近义词的用法区别 .............................................................................................................. 3
1.2 名词的复数形式 ................................................................................................................. 8
1.3 不定代词 ..........................................................................................................................10
1.4 词义的选取 ......................................................................................................................11
1.5 冠词 .................................................................................................................................12
1.6 介词的误用 ......................................................................................................................14
1.7 比较级 ..............................................................................................................................15
1.8 中英文翻译和习惯用法 ....................................................................................................16
1.9 同一单词不同词性的选取 .................................................................................................18
1.10 动词的现在分词和过去分词作状语,取决于主句的主语 ..................................................20
1.11 形似词 ..............................................................................................................................22
1.12 词组搭配 ..........................................................................................................................23
1.13 及物动词、不及物动词和情态动词的用法 .......................................................................25
1.14 “or”和“and” ......................................................................................................................25
1.15 用词不简洁或不够准确 ....................................................................................................26
2 标点符号 .............................................................................................................................................. 27
2.1 方程后面不加任何标点符号 .............................................................................................27
2.2 分号“;”的使用 ..................................................................................................................28
2.3 短破折号“en dash”的使用 .................................................................................................28
2.4 连字符或连接号[2] ............................................................................................................29
2.5 圆括号的使用 ...................................................................................................................30
3 规范化 .................................................................................................................................................. 30
3.1 大小写 ..............................................................................................................................30
3.2 数词 .................................................................................................................................32
3.3 缩写 .................................................................................................................................33
3.4 正斜体 ..............................................................................................................................33
3.5 留空格和不留空格的地方 .................................................................................................34
3.6 参考文献的引用方法 ........................................................................................................34
3.7 制图 .................................................................................................................................35
4 语法分析 .............................................................................................................................................. 35
4.1 语态 .................................................................................................................................35
4.2 时态 .................................................................................................................................37
5 句法分析 .............................................................................................................................................. 38
5.1 句子成分的缺少或多余 ....................................................................................................38
5.2 respectively在句子中的位置错误[2] ...................................................................................39
5.3 句子开头 ..........................................................................................................................39
5.4 谓语使用不当或与主语不一致 .........................................................................................40
5.5 复合句 ..............................................................................................................................41
5.6 要表达的主要含义放句子前面,目的、位置、原因和时间等放句子后面。 .....................43
5.7 两个科技英语中常用的句型 .............................................................................................44
参考文献 .....................................................................................................................................45
天文物理类英文科技论文写作的常见问题_物理_自然科学_专业资料。本文是笔者通过收集十多年来对天文物理类英文期刊论文的审稿、修改工作和自身论文写作,总结出中国...
关键词:科技论文写作;常见错误;改进 1、引言 绝大多数中国高校都要求科技类的博士研究生或硕士研究生, 在就读期间至少发表一篇英文论文。 然而, 由于很多因素,导致...
百度文库 专业资料 自然科学 天文/地理专题推荐 北...英文科技论文写作英文科技论文写作是进行国际学术交流...说明性摘要——只向读者指出论文的主要议题是什么, ...
科技论文写作格式_天文/地理_自然科学_专业资料。...物理吸附、 离子交换、生物或化学 作用,主要为吸附...不管用何种文字写成,都必需附有一篇短小精悍的英文...
英语科技论文引言的写作模块与常用句式_天文/地理_自然科学_专业资料。此外,“...总结出引言“研究现状”、“指出问题”、“研究目的或内容”三大模块写作时的...
中英文科技论文写作 文稿修改示例_天文/地理_自然科学_专业资料。中英文科技... 科技英语论文写作(稿) 128页 免费 sci论文常用句型摘抄 6页 免费 论文写作...
科技论文英文摘要写作注意事项_天文/地理_自然科学_专业资料。2013 年第 1期 3月出版 余雄涛 ,等: 黑木耳桃 酥功 能食品的研 制 19 3.3 微生 物指标 ...
科技论文英文摘要的写作方法_天文/地理_自然科学_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 科技论文英文摘要的写作方法_天文/地理_自然科学_专业资料。...
SCI科技论文写作杂谈_天文/地理_自然科学_专业资料。SCI论文是进行国际科学交流...搜集了一 些中国作者在英文写作中经常出现的错误,以下 列出最常见的“研究”、...
《科技论文英文摘要写作》福州大学_天文/地理_自然科学_专业资料。《科技论文...用这种超低频测量,也分析了主要的实验问题。 23 英文摘要的典型例句 2. 文章...
热门文档