带着对这个新生的法学院的无知和好奇,我走进它,甚至不知道该作何期待。简短的新生欢迎仪式后,第一节课就开始了。甚至来不及对已经和将要发生的一切做些思考,也无法把欢迎仪式上的种种祝贺与展望、期待与自己的处境联系起来。此刻,理一理头绪,发现我对中欧法学院的情缘,远在这第一课之前。
它的入学考试是独特的。没有指定教材,没有往年题目可以参考,无可据,也就无可惧。英语听力测验倒不陌生,虽然那声音无论如何听着都是陌生的。然后是中英文题目各一道。英文题目是给出一段事实陈述,要求出具一份法律意见书。压根不知道法律意见书该是什么格式,该写些什么内容,何况要用英文!没有相关法律知识,我名为出具意见,实际上简直就是立法。中文题目是给出《道德经》上的一段话,要求与老子“对决”,谈谈自己对法与社会的关系的看法。复试是面试形式。题目既没范围(如果有的话,那就是“与法律有关”),也没有重复的,大概是考官即兴给出来的,因为欧方院长用英语问我如何看待知识产权侵权的现象,我全没听懂(后来是委托方流芳院长翻译的),却听懂了她开头的一句话:“我今天中午和xx一起吃饭的时候谈到……”。自然也没有标准答案。我用生硬的英语谈着不甚高明的见解,还不得不麻烦方院长用更标准、更达意的语言重复一下我的意思,好让欧方院长明白。
录取通知书外还附有一封联席院长签名的信函。用语简练而富于感情,结尾的问候既不是“Best Wishes”也不是“祝好”,而是一声“秋安”。
无论如何为那封让人感到温暖的信函激动,都不得不面对课堂上不再有汉语的残酷现实。入学前我的英语水平仅限于听懂简短的对话,上百字的短文听着都很困难。因此,听懂一个单词、一句话的喜悦很快被大段大段听不懂的焦急所代替。而且没有习惯听这么长时间的英语,很难保持精力集中。语言上的障碍有几种:一是生词不懂造成的困难。
这又有两种情况:1.单词听得懂,但不知道它的汉语翻译,结果许多背景知识无从用上。比如,Principle of legality。刑法课上,老师花了很多时间讲该原则,我一直在“法治原则”、“法律原则”、“合法原则”这些词中间搜索,试图在老师阐述的时候找到合适的翻译。直到跟同学讨论,才知道这是“罪刑法定”原则,这样就浪费了很多精力,课上按英语思维整合的内容要重新整合。(principle of legality is the legal ideal that requires all law to be clear, ascertainable and non-retrospective.严格讲不能译成罪刑法定原则,不过在那堂刑法课上是这样的意思。)那种感觉就像对方用了很长时间描述一个你认识的人,但没有告诉你那人的名字,最后你知道名字后好生懊恼,早知名字何必这么费事呢?那一堆描述反倒可能误导你想成另一个样子的人。
2.生词听不懂或者知道是哪个词但该术语在汉语里没有合适的表达。例如“derogation”,词典里的翻译是“中伤,毁损,减损”,这样,“By way of derogation from paragraph 4”还是很
《长恨歌》中王琦瑶和康明逊的露水情缘_文学研究_...第2 7卷第 5期 21年5月01 商丘师范学院学报 ...之后,他 人公“ 、 流逝》 他” 如《 中欧阳...
《长恨歌》中王琦瑶和康明逊的露水情缘_文学研究_...第2 7卷第 5期 21年5月01 商丘师范学院学报 ...之后,他 人公“ 、 流逝》 他” 如《 中欧阳...
热门文档