文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 外经贸英语精讲班第29讲:付款课件讲义讲义
侵权投诉

外经贸英语精讲班第29讲:付款课件讲义讲义

外销员考试英语 培训班讲义

外经贸英语精讲班第29讲:付款 — 课件讲义(多智职业教育在线)
外经贸英语精讲班
第29讲:付款 讲义


样信
3. 样信
敬启者:
第123号订单

我方已详细阅读了你方玩具的规格表和价目单,并决定向你方购买该商品,现随函附上订单。本公司急需其中的一批新货,如蒙落实定单并尽快装运将不甚感激。


在过去的交易中,我们一向以即期信用证付款。我们现建议另作安排,即,当贵公司的货物已备妥待运而且舱位已经订好后,传真通知我方,本公司即可电汇全部货款。我们要求此种方式付款,是为了能给我方客户一个明确的交货期,同时能节省开立信用证的费用。我们相信这种方式不仅不会给贵公司造成什么影响,反而能增加本公司销售量,我方希望贵公司能答应此一要求。

期待早日收到贵公司对我方订单的确认以及新付款方式的认可。
谨上
4. 翻译难点及处理
1) “…….将不甚感激”常用以下句型翻译:
We shall be obliged/grateful/thankful if you would…
It will be appreciated if you……
We shall appreciate it if you……
2) 第二段第一句中的我们一向以……付款,翻译时可以采用以下句型:
Our terms of payment are usually to be made by……
Payment is to be made by……
Payment is made by……


参考译文
  5. 参考译文
Dear sirs,

Our Order NO.123

We have studied the specification and price –list of your
toys and now wish to place the enclosed order with you .As we are in
urgent need of several of the items, we should be glad if you could
make up and ship the order as soon as you possibly can.

In the past we have dealt with you on sight credit basis.
Now, we would like to propose a different way of payment ,i.e., when
the goods purchased by us are ready for shipment and the freight
space booked ,you cable us and we will remit you the full amount by
T\T. The reason are that we can thus more confidently assure our
buyers of the time of delivery and save a lot of expenses on opening
the letter of credit. As we feel this would not make much difference
to you but would facilitate our sales ,we hope you will grant our
request .

第1页

TOP相关主题

你可能喜欢

  • 大学体验英语视听说教程答案
  • 大学体验英语视听说教程
  • 大学体验英语
  • 大学体验英语1+U2讲义
  • 大学体验英语级

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email