跨文化 文化习俗比较
中英文化习俗比较
摘要:在跨文化交际的过程中,交际双方都有一种强烈的愿望:
希望交际或沟通成功。但愿望和现实是有距离的。在跨文化交际过程
中,交际受挫或失败,产生误解,甚至造成关系恶化的情况时有发生。
有不少人把这一点归结为语言不通。但在许多情况下,语言并不是妨
碍交际的原因。跨文化交际中的许多问题,包括误解、不快、关系紧
张,甚至发生了严重的后果都缘于交际双方不了解对方的文化习俗而
造成的。
关键词:文化习俗 文化习俗分类 中西文化习俗比较与应用
唐菊裳在《中外文化差异与贸易合作》一书中曾说:“语言仅仅是
交流的一种工具,交流比语言的范围更广,它包含着传送一种思想和
理解对方的思想。一个能熟练地运用英、德、日三国语言的中国人,
并不一定能从说这些语言的人的文化背景来理解和解释他们的思
想。。。”唐菊裳的话提到了“文化背景”,文化背景的范围是十分宽广
和复杂的。大至人人们的世界观、思维方式和价值取向,小至人们的
言谈举止、风俗习惯都是文化背景的重要内容,都会影响跨文化交际
的顺利进行。而跨文化交际中的许多问题,包括误解、不快、关系紧
张,甚至发生了严重的后果都缘于交际双方不了解对方的文化习俗而
造成的。因此,我们不难看出文化习俗方面的差异是文化交际是跨文
化交际中的重要障碍之一。文化习俗意识在人们的头脑中是根深蒂固
的。即使是许多有文化修养,受过良好教育的人们也难以摆脱文化习
中英文化习俗比较culture_历史学_高等教育_教育专区。中英文化习俗比较中英文化习俗比较 A CONPARISON OF CULTURAL CUSTOMS BETWEEN CHINA AND ENGLISH SPEAKING ...
中英文化习俗比较 摘要:在跨文化交际的过程中,交际双方都有一种强烈的愿望:希望交际或 沟通成功。但愿望和现实是有距离的。在跨文化交际过程中,交际受挫或失败, ...
中英文化习俗比较_文学_高等教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 中英文化习俗比较_文学_高等教育_教育专区。P8 P9 美国人极怕被称老 P10 P25...
本文分析了文化因素内涵,并通过对中国的茶文化与英国的 pub(酒吧)文化对比,分析了中英文化习俗的差异;阐明了文化对比与跨 文化交际的关系及如何培养学习者跨文化...
英国人的衣食住行与中英文化差异 两学时 圣经文化(电影片段欣赏) 两学时 中英文化习俗对比 两学时 语言与文化—---英语词义与汉文化的差异 两学时 伟大的文学家...
中英文化差异面面观 36页 免费 中英文化对比 3页 免费 中英文化差异 10页 免费 英文版浅谈中英文化差异 7页 5财富值 中英文化习俗比较 8页 免费...
通 过对中 国的饮 食文化、 茶文 化与英 国的 pub( 酒吧 )文 化对比 以及中英 party交际文化的 对比, 可看出中英文化 习俗的 差异。这表 明对不 同...
本文就以两种语言在风俗习惯差异、宗 教信仰差异、历史典故差异、英汉语序及称谓...这样的翻译就无法理解, 其实最根本的原因就是译文者没有了解这个渗透 的文化...
南京:东南大学出版社,2005 [3] 张玥 .Cultural Differences in Nonverbal Communication between Chinese and American[M].2010 [4]杜文增.中英文化习俗比较[M]....
热门文档