文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 《冯谖客孟尝君》原文、翻译对照
侵权投诉

《冯谖客孟尝君》原文、翻译对照

译文注解,原文与翻译对照。

《冯谖客孟尝君》原文、翻译对照 齐人有冯谖者,贫乏不能自存,使人 属孟尝君,愿寄食门下。孟尝君曰: “客 何好?” “客无好也。 曰: 曰: ” “客何能?” 曰: “客无能也。 ”孟尝君笑而受之曰: “诺。 ” 左右以君贱之也,食以草具。居有顷, 倚柱弹其剑,歌曰: “长铗归来乎!食无 鱼。 ”左右以告。孟尝君曰: “食之,比门 下之客。 ”居有顷,复弹其铗,歌曰: “长 铗归来乎!出无车。 ”左右皆笑之,以告。 孟尝君曰: “为之驾,比门下之车客。 ”于 是乘其车,揭其剑,过其友曰: “孟尝君 客我。 ”后有顷,复弹其剑铗,歌曰: “长 铗归来乎!无以为家。 ”左右皆恶之,以 为贪而不知足。孟尝君问: “冯公有亲 乎?”对曰, “有老母。 ”孟尝君使人给其 食用,无使乏。于是冯谖不复歌。 后孟尝君出记,问门下诸客: “谁习 计会, 能为文收责于薛者乎?” 冯谖署曰: “能。 ”孟尝君怪之,曰: “此谁也?”左 右曰: “乃歌夫长铗归来者也。 ”孟尝君笑 曰: “客果有能也,吾负之,未尝见也。 ” 请而见之,谢曰: “文倦于事,愦于忧, 而性懧愚,沉于国家之事,开罪于先生。 先生不羞,乃有意欲为收责于薛乎?”冯 谖曰: “愿之。 ”于是约车治装,载券契而 行,辞曰: “责毕收,以何市而反?”孟 尝君曰: “视吾家所寡有者。 ” 驱而之薛,使吏召诸民当偿者,悉来 合券。券遍合,起矫命以责赐诸民,因烧 其券,民称万岁。 长驱到齐,晨而求见。孟尝君怪其疾 也,衣冠而见之,曰: “责毕收乎?来何 疾也! ”曰: “收毕矣。“以何市而反?” ” 冯谖曰; “君之 视吾家所寡有者 。臣窃 计,君宫中积珍宝,狗马实外厩,美人充 下陈。君家所寡有者,以义耳!窃以为君 市义。 ”孟尝君曰: “市义奈何?”曰: “今 君有区区之薛,不拊爱子其民,因而贾利 之。臣窃矫君命,以责赐诸民,因烧其券, 民称万岁。乃臣所以为君市义也。 ”孟尝 君不悦,曰: “诺,先生休矣! ” 齐国有位名叫冯谖的人,生活贫困,养活不了自己,他让 人转告孟尝君,说 愿意到孟尝君门下作食客。孟尝君问: “冯 谖有何爱好?” 回答说:没有什么爱好。又问:他有何才干?” “ ” “ 回答说: “没什么才能。 ”孟尝君笑了笑,说道: “好吧。 ”就收 留了冯谖。 那些手下的人因为孟尝君看不起冯谖,所以只给粗茶谈饭 他吃。过了没多久,冯谖靠着柱子,用手指弹着他的佩剑唱道: “长铗啊,咱们还是回去吧,这儿没有鱼吃啊! ”手下的人把这 事告诉了孟尝君。孟尝君说: “就照一

般食客那样给他吃吧。 ” 又过了没多久,冯谖又靠着柱子,弹着剑唱道: “长铗啊,咱们 还是回去吧,这儿出门连车也没有! ”左右的人都笑他,又把这 话告诉了孟尝君。孟尝君说: “照别的门客那样给他备车吧。 ” 于是冯谖坐着车子,举起宝剑去拜访他的朋友,并且说道: “孟 尝君把我当客人一样哩! 后来又过了些时, ” 冯谖又弹起他的剑 唱道: “长铗啊,咱们还是回去吧,在这儿无法养家。 ”左右的 人都很讨厌他,认为这人贪心不足。孟尝君知道后就问: “冯先 生有亲属吗?”回答说: “有位老母。 ”孟尝君就派人供给冯谩 母亲的吃用,不使她感到缺乏。这样,冯谖就不再唱丁。 后来, 孟尝君拿出记事的本子来询问他的门客: “谁熟习会 计的事?”冯谖在本上署了自己的名,并签上一个“能”字。 孟尝君见了名字感到很惊奇,问: “这是谁呀?”左右的人说: “就是唱那 长铗归来 的人。 ”孟尝君笑道: “这位客人果真有 才能, 我亏待了他, 还没见过面呢! 他立即派人请冯谖来相见, ” 当面赔礼道: “我被琐事搞得精疲力竭,被忧虑搅得心烦意乱; 加之我懦弱无能,整天埋在国家大事之中,以致怠慢了您,而 您却并不见怪,倒愿意往薛地去为我收债,是吗?”冯谖回答 道: “愿意去。 ”于是套好车马,整治行装,载上契约票据动身 了。 辞行的时候冯谖问: “债收完了, 买什么回来?” 孟尝君说: “您就看我家里缺什么吧。 ” 驱而之薛,使吏召诸民当偿者,悉来合券。券遍合,起矫 命以责赐诸民,因烧其券,民称万岁。 冯谖赶着车,马不停蹄,直奔齐都,清晨就求见孟尝君。冯谖 回得如此迅速,孟尝君感到很奇怪,立即穿好衣、戴好帽,去 见他, 问道: “债都收完了吗?怎么回得这么快?” 冯谖说: “都 收了。“买什么回来了?”孟尝君问。冯谖回答道: ” “您曾说 看我家缺什么 ,我私下考虑您宫中积满珍珠宝贝,外面马房多 的是猎狗、骏马,后庭多的是美女,您家里所缺的只不过是 仁义 罢了,所以我用债款为您买了 仁义 。 ”孟尝君道: “买仁 义是怎么回事?”冯谖道: “现在您不过有块小小的薛地,如果 不抚爱百姓, 视民如子, 而用商贾之道向人民图利, 这怎行呢? 因此我擅自假造您的命令,把债款赏赐给百姓,顺便烧掉了契 据,以至百姓欢呼 万岁 ,这就是我用来为您买义的方式啊。 ” 孟尝君听后很不快地说: “嗯,先生,算了吧。 ”

《冯谖客孟尝君》原文、翻译对照

第1页

你可能喜欢

  • 李将军列传
  • 郑伯克段于鄢
  • 荆轲刺秦王翻译
  • 叔向贺贫
  • 秦晋崤之战
  • 宫之奇谏假道
  • 谏逐客书翻译
  • 西湖七月半

热门文档

相关文档

  • 《冯谖客孟尝君》原文、翻译对照

    《冯谖客孟尝君》原文、翻译对照_英语考试_外语学习_教育专区。《冯谖客孟尝君》原文、翻译对照齐人有冯谖者,贫乏不能自存,使人 属孟尝君,愿寄食门下。孟...

  • 《冯谖客孟尝君》翻译

    《冯谖客孟尝君》翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区。? 《火牛阵》翻译 ? 战国时,齐国大将田单设下反间计,使燕国任用 骑劫代替乐毅为燕军主帅。田单又...

  • 大学语文——《冯谖客孟尝君》翻译及课后习题答案

    大学语文——《冯谖客孟尝君》翻译及课后习题答案_文学_高等教育_教育专区。...原文以狡兔三窟比喻避害之策应尽量想得周全,应进退有路。从设 计人生道路的...

  • 古代汉语——《冯谖客孟尝君》全文详解

    《冯谖客孟尝君》原文和翻... 3页 20财富值 [大学语文]冯谖客孟尝君译...乃:才.注意翻译时副词"乃"的位置. 冯谖曰: "狡兔有三窟,仅得免其死耳.今...

  • 大学语文《冯谖客孟尝君》详解

    自考大学语文《冯谖客孟尝君》课文原文、注释、翻译、注评、写作手法详解。...与上文“不悦”形成鲜明对照, 并与“窃以为君市义”等语相呼应。 (四十二) ...

  • 冯谖客孟尝君 译文

    寡人之于国也原文及翻译 3页 免费 冯谖客孟尝君翻译 2页 免费 大学语文-...齐国有位名叫冯谖的人,生活贫困,养活不了自己,他让人转告孟尝君,说 愿意到...

  • 《冯谖客孟尝君》教案

    教学重点难点 1.教学重点:积累文言文字词、句式及翻译等基本知识。 2、教学难点...是个“贪而不知足”的人, 和孟尝君的宽容大度、 礼贤下士形成了鲜明的对照...

  • 答案学案 冯谖客孟尝君文言整理

    答案学案 冯谖客孟尝君文言整理_高三语文_语文_...地帮助您理解文章,使您更快更好地理解学习文言文。...六、翻译 1、文倦于事,愦于忧,而性? 愚,沉于...

  • 冯谖客孟尝君(1)

    原文欣赏 字音与词义疏通 文学常识与背景介绍 左右以...翻译:那些手下的人因为孟尝君看不起冯谖,所以只给...孟尝君与冯谖形 成对照。冯谖的再三弹铗,反托出...

  • 冯谖客孟尝君

    冯谖客孟尝君 35页 免费 夜行船 秋思 5页 1下载券 李将军列传原文加翻译...与上 文“不悦”形成鲜明对照,并与“窃以为君市义”等语相呼应。 (四十二)...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email