新词速递1
-译国译民翻译公司
一、“宣传”要如何翻译?
在汉语中,“宣传”这个词十分常用,但译成英文时总存在误用的情况。汉语的“宣传”,强调对公众讲明一件事情。英语一般用propaganda、publicity来表示。
Propaganda的意思为 ideas or statements that may be false or exaggerated and that are used in order to gain support for a
political leader or party, or to influence public opinion,即指的是可能是虚假或夸张的想法或说法,以及用来为某个政治领导人或政党获取支持或影响民意的想法或说法,显然是一个贬义词。例如:
1. 这种广告只不过是宣传说教。
This kind of advertising is nothing but propaganda.
而publicity则有两层意思:
一是the attention that is given to someone/something by media,是“媒体给予的关注”,即“宣传报道”,是一个中性词。例如:
2. 这个案件已在这个国家引起了大量的宣传(报道)。
The case has generated enormous publicity in this country.
二是the business of attracting the attention of the public to someone/something, the things that are done to attract attention,是“引起公众关注的事情”,即“宣传工作”。例如:
3. 他是干宣传(工作)的。
He works in publicity.
4. 一部新电影的露面,总是伴随着大量的宣传。
1) The appearance of a new film will always be accompanied with a lot of publicity. 或
汽车相关英语词汇1-译国译民翻译公司_其它语言学习_外语学习_教育专区。汽车相关英语词汇1 译国译民翻译公司 ? 单片式钢板弹簧 single leaf spring 多片式钢板弹簧...
会上专家们讨论了最近两年出现的新词的翻译, 这些词中有译协研讨会热词的中英文对照 -译国译民翻译公司 前不久,中国译协对外传播翻译委员会第 21 届中译英研讨...
of Shentong Express 10,000 yuan ($1,520) for rough handling of parcels....翻译新词 14页 免费 新词速递1-译国译民翻译 暂无评价 4页 免费喜欢...
译国译民专利英语翻译(1)_其它语言学习_外语学习_教育专区。译国译民 专利翻译 ? ? ? ? ? ? ? ? ? glove(s) 手套 glove(s) with exposed fingers 割...
浅谈英语新词:“维基傻瓜”-译国译民_英语学习_外语学习_教育专区。浅谈英语新词...Wikidiot is 1) any person who accepts everything posted on Wikipedia as ...
文档贡献者 上海译国译民B 贡献于2014-09-03 1/2 相关文档推荐...英语科技新词的翻译 2页 免费 英语新词的构成及翻译 2页 免费 浅谈英语新词:“...
译国译民翻译公司 中国翻译协会的理事,美国翻译协会的会员。 中国翻译协会的理事 电话: 网址: 电话:0592-8224998 网址:www.xiamenfanyi.com 1.合同翻译需要注意的...
厦门译国译民统计英语翻译(1) 福州译国译民翻译公司 www.ygym.org 一画 一致性 consistency 一致估计 consistent estimate 福州译国译民翻译公司 www.ygym.org ...
译国译民翻译服务方案一、公司简介译国译民翻译服务有限公司成立于 2003 年 2...六、翻译服务流程 1.接收项目并提供给翻译部进行项目分析:销售代表要将预期工期...
1月10日,辽宁队主场(home game)对战浙江队,DJ播放《忐忑》 导致浙江队失误...英语新词的构成及翻译 2页 免费 浅谈英语标志-译国译民 暂无评价 2页 免费 ...
热门文档