语言研究 101
英汉句型中蕴涵的中英思维模式对比
李丹丹
(商丘科技职业学院
王海霞
河南
商丘476000)
摘要:语言反映一个民族的特性,它不仅包含该民族的历史和文化背景,而且蕴涵着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。语
言和思维关系密切,语言交流的载体——句子则必然反映该民族的思维方式。英汉语言不同,思维方式也有很大差异。这种差异在英汉句
型结构中表现明显。本文拟通过分析英汉句子结构的差异来反映英汉思维方式对比。
关键词:句型结构;思维模式;荚汉对比中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1006—026X(2011)02-0101—021.引言
东西文化虽说相通相融,但是由于历史演变,地域风貌,社会习俗,宗教信仰等的不同,造成了各民族之间思维观念,价值取向等方式的相异
根据语言谱系分类法,世界上众多的语言分为八类,汉语归为汉藏语系,而英语属于印欧语系。可见英汉两种语言相距甚远。所以,英汉民族在认识、反映客观事物、思考问题、组织表达思想内容等方面的行为方式和方法不同。行为方式和方法的不同,受制于思维活动方式。当英语学习者缺少英语句子构造方面的知识,缺少对英汉思维差异的了解时,常常感到种种困惑和不解。因此,研究英汉句型中蕴涵的中英思维模式对比,对2.语言和思维的关系
语言和思维的关系自古以来就为学者所关注。古希腊柏拉图认为思等于语言;19世纪德国语言学家洪堡特认为,语言是思维的构成工具,是一种主观的存在,是世界观的体现,语言和思维是一体的,无法分开。王德春在《语言学概念》中指出:语言是思维的工具,是理性思维活动的物质形式;思维是人脑反映和认识客观现实的积极过程,它在客观物质的基础上形成,存在和发展。总之,语言和思维密不可分,相互渗透。
3.中英句型结构与思维的关系
3.1形合和意合
英语造句重形合。所谓形合,指的是句词分句之间用语言形式手段(如关联词)连接起来,表达语法意义和逻辑关系。汉语造句主要采用意合法。所谓意合,指的是词语之间不用语言形式手段连接,句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。英语句中的连接手段和形式不仅数量大,种类多,而且用得十分频繁.英语的形合方法主要使用关系词、连接词和介词及其他形态变化形式等等.
(1)关系词和连接词
关系词包括关系代词、关系副词、连接代词和连接副词,用来连接主句和定语从句、主语从句、宾语从句或表语从句。连接词包括并列连词和从属连词,用来连接词、词组、分句或状语从句。英语造句几乎离不开这些关系词和连接词,汉语则少甚至不用这类词,如:
你不去,我也不去。
lf
you
don’tgo,1won’t
go.eiMer.
虚心使人进步,骄傲使人落后。
Modesty
helps
one
to
go
forward,whereas
conceit
makes
one
logbehind.(2)介词
介词包括简单介词,合成介词和成语介词。据G.Gurme统计,英语各类介词共有286个,介词是英语里最活跃的词类之一,是连接词、语和词。如:
彩虹有多种颜色,外圈红,内圈紫。
Themany
eolorsof
a
rmnbowrange
fromred
on
theoutside
to
violet
on
the
inside.
(3)汉语时态隐含,英语时态清晰
英语共有16种时态(Quirk,etal,1985).英语的各种时态应用起来比较规范,即特定的时态具有特定的形式表现法,仿佛是数学中的公式一样,只要照搬即可。英语中,只要看动词的时态就可明白动作或状态发生或出现的大概时间段和先后顺序。王力指出,“西洋语的结构好像连环,虽然环与环都联络起来,毕竟有联络的痕迹;中国语的结构好像天衣无缝,只是一块块的硬凑,凑起来还不让它有痕迹。西洋语法是硬的,没有弹性的;中国的语法是软的,富于弹性的”。因此,英汉在句法上最重要的
万方数据
一个区别就是形合和意合的不同。
原因在于英民族重形式逻辑,汉民族重辨证思维。3.2直线思维和曲线思维
在表达思想时,英民族的思维更直截了当。他们习惯把要点放在句首先说出,开门见山,一语道破,然后再把各种标志一条条补过,一步步交代,形成一条头短尾长的线性链。句予的主要成份好象火车头.其他次要的成份,好象一节节车厢长长地有条不紊地拖在后面。它又好象头小尾大的雄孔雀。而汉语则相反。其线性序列的展开好比“画龙点睛”,先把外围的环境与衬托一一交代周到,最后点出话语的信息中心,水到渠成,给人们以“豁然开朗”之感,形成雄狮型头大尾小句式。在语言上表现为英语句式结构多为后重心.头大尾小。如
英文说:
This
is
thecat.Thisisthecatthatkilledthe
rat.ThisisMecatt}latkiled
the
rat
that
ate
themMt.This
is
the
eat
tIlatkiledtIleratthatate
themMt
thatlay
in
Mehouse.
T
s
is
thecat
thatkiledMe
ratthatatethemMt
thinlayin
thehouse
thatJackkiHed.
而汉语则说:
她说她没想到他把一切干得有条有理。她没想到他把一切干得有条有理。没想到他把一切干得有条有理。他把一切干得有条有理。一切干得有条有理。干得有条有理。有条有理。
汉语中把信息的焦点放在句末,这是因为汉语的思维表达方式是从细节,即客观出发,得出主观结论。而英语中则先强调主观判断,即把信息放在句首,再辅以细节,顺序正好与汉语相反。西方人喜欢以线形因果链的形式整理信息,理想的方式是沿着一个一维空间逐一排列。而东方民族对信息的处理,相对而言,则倾向使用逐步详尽的细节。此外,英汉两种语言处理信息的不同方式跟各自的民族心理也有一定关系。由于中国长期处于封建社会的高压统治下,人们被迫压抑自已的性格。人们习惯于“敢怒而不敢言”,不敢表达自已的真实思想,对别人处处小心,信奉
“祸从口出”因此“逢人只说三分话”,不会’全抛一片心”。因此,在交际过程中,中国人总给对方一种“犹抱琵琶半遮面”,说话吞吞吐吐不爽快的印象。相比之下,英语思维更具直观性。反映出英民族重直线思维,汉民族重曲线思维。
3.3主体思维和客体思维
(1)汉语常用人称表达法,当人称可以不言而喻时,又常常隐含人称或省略人称。而英语强调主客体分明,注重客观,公正描述,让事物以客观的口气呈现出来,因此常用物体表达法。例:
一看到那棵大树,我便想起童年的情形。
Thesight
ofthebig
tree
Mways
remindsmeofmychildhood.
(2)由于英汉两种民族心理不同,在语言的表达方式上还另有差别,汉语主动句多,英语被动句多。英国人说“1
was
toldthatchancesforhis
promotionwouldbeveryslim.”时,中国学生往往会说“Some
peopletold
me
that
chalices
for
hispromotion
would
beveu
slim”即以主动代替被动。这是
因为在中国人看来,动作的施事者的形象较受事者突出。但是,在英语中
运用大量的被动句是其表达的一大特色。汉语中没有相应的语法形式,往往用“被”“遭”“受”等词
性。这种文化差别反映在各自的语言上便产生了语言表达方式的差异。学习者正确理解和准确表达至关重要。
维就是无声的语言;亚里士多德则明确表示语言只是思想的符号,思维不从句的重要手段。英语造句几乎离不开介词,汉语则常常不用或省略介
英汉句型中蕴涵的中英思维模式对比 语言反映一个民族的特性,它不仅包含该民族的历史和文化背景,而且蕴涵看该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。语言和思维关系密...
英汉句型中蕴涵的中英思维... 暂无评价 2页 1.00元 汉英思维模式对比与外语教...②整体性思维还体现在汉语语法的隐含性,句法的意合性及词义的笼统与模 糊性上...
第二章 英汉思维对比 隐藏>> 中英思维方式对比语言————思维方式反作用 体现...谦虚恭顺 试比较以下句子的翻译 1.No one is satisfied with his favoritism ...
(总第65期) 英汉句型结构蕴涵的思维模式差异倪秀英(浙江绍兴文理学院外语系,...这种扩张性和冒险性的性格充分 体现了英语文化中重视个体成分,强调形式和规 则...
汉英思维模式对比与外语教学_工学_高等教育_教育专区。汉英思维模式对比与外语教学...中英思维模式对比 6页 免费 试论英汉思维模式差异对... 2页 免费喜欢...
从文化思维模式看英汉句子... 暂无评价 2页 1.00元 从中英电影名称翻译看英汉...人类在 社会 属性和 自然 属性 日趋 分离 的过 程中, 人类对 自然 的认识 ...
英汉思维差异与写作 29页 5财富值 中英思维模式对比 6页 免费 英汉思维模式的...【化学】熟记化学中的这些... 2页 免费 化学口诀 3页 免费 combination permutat...
汉英称谓语言对比 4页 免费 英汉称谓语对比研究 2页...既是中西方思维模式差异的典型例证 , 又是这种差异...谚语也多 采用对偶句 。如 : 想要人不知 , 除非...
52页 免费 第3讲 英汉词汇现象的对比 暂无评价 50页 5财富值 中英思维模式对比 6页 免费 英语课堂教学语言([1] 29页 1财富值 鸟 谚语 11页 免费搜...
热门文档