英译汉篇章翻译练习(3)
I took home a briefcase full of troubles. As I sat down on that hot and humid evening, there seemed to be no solutions to the problems thrashing around in my brain. So I picked up a book, settled into a comfortable chair and applied my own special therapy—supper-slow reading.
I spent three or four hours on two short chapters of Personal History by Vincent Sheena—savoring each paragraph, lingering over a sentence, a phrase, or even a single word, building a detailed mental picture of the scene. No longer was I in Sydney, Australia, on a sticky heart-wave night. Relishing every word, I joined foreign correspondent Sheena on a mission to China and another to Russia. I lost myself in the author’s world. And when finally I put in down, my mind was totally refreshed.
Next morning, four words from the book—“take the long view”—were still in my mind. At my desk, I had a long-view look at my problems. Once more, super-slow reading had given me not only pleasure but perspective, and helped me in my everyday affairs.
I discovered its worth years ago….Previously, if I had been really interested in a book, I would race from page to page, eager to know what came next. Now, I decided, I had to become a miser with words and stretch every sentence like a poor man spending his last dollar.
I has stared with the practical object of making my book last. But by the end of the second week I began to realize how much I was getting from super-slow-reading itself. Sometimes just a particular phrase caught my attention, sometimes a sentence. I would read it slowly, analyze it, read it again—perhaps changing down into an even lower gear—and then sit for 20 minutes thinking about it before moving on. I was like a pianist studying a piece of music, phrase by phrase, rehearsing it, trying to discover and recreate exactly what the composer was trying to convey.
3页 1下载券英译汉篇章翻译2 暂无评价0人阅读0次下载举报文档英译汉篇章翻译练习(2) Proverbs are the popular sayings that ...
同系列文档 英译汉篇章翻译2 英译汉篇章翻译31/2 相关文档推荐...英译汉篇章翻译练习(4) Thousands of years ago the ancient peoples found out...
段落是具有明确的始末标记的、语义相 对完整、交际功能相对独立的语篇单位; 是小于语篇的语义单位,是一个在概念 上比句子更大的翻译分析单位。 3 英语段落 “...
英译汉的层次(段落篇章翻译)_英语学习_外语学习_教育专区。1 Content ? 英汉段落...3 英语段落 “主题句--阐述句--总结 句”结构 以某一中心思想统领的 形散...
英译汉篇章翻译5_研究生入学考试_高等教育_教育专区。英译汉篇章翻译练习(5) ...科目三实际道路驾驶考试注意事项 驾考新题抢先版20份文档 乘机安全小贴士 安全...
英译汉篇章练习(三)科技文 (1) Extraterrestrial Life Hand in hand with the recent spectacular advances in radio technology there has been a dramatic ...
经典英译汉文章翻译赏析_其它_高等教育_教育专区。英译汉文章翻译赏析 时间:2009...(原载《短篇小说集》 ,胡适,上海亚东图书馆,1993) 【英译中选段三】 原文:...
篇章翻译 英译汉 45页 20财富值喜欢此文档的还喜欢 句型转换和翻译 3页 免费 英译汉中常见的重要短语及... 5页 免费 英译汉翻译教学 48页 免费 英语特殊结...
穆雷 翻译课件第七单元 篇章翻译 ? 语篇通常指一系列...我们这里采用这种三分法, 讨论英译汉中如何体现原文的衔接。 ? 名词替代比较...
英译汉练习(二) 11页 免费 英译汉技巧练习 29页 3下载券 英译汉练习 13页...39页 1下载券 翻译篇章练习 6页 2下载券2014 Baidu 使用百度前必读 文...
热门文档