文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 浅析大学英语教学中学生翻译能力的培养
侵权投诉

浅析大学英语教学中学生翻译能力的培养

本文在分析影响学生翻译能力提高的诸多因素的基础上,探讨了大学英语教学中如何提高学生翻译能力的问题,提出了重视翻译教学,改革课程设置,讲授翻译理论以及渗透文化教学等建议。

浅析大学英语教学中学生翻译能力的培养

教学改革

浅析大学英语教学中学生翻译能力的培养 刘文嫔

(西安体育学院陕西西安

706) 1 0 8

【摘要】本文在分析影响学生翻译能力提高的诸多因素的基础上,讨了大学英语教学中如何提高学生翻译能力的问题,出了重视 探提翻译教学,革课程设置,授翻译理论以及渗透文化教学等建议。改讲 【键词】翻译能力;学英语教学;译教学;化教学关大翻文

2纪是科技信息时代,入 WTO后,国的经济进一步融入了经 l世加中济全球化大潮,语成为重要的语言工具,们不再仅仅满足于通过读和英人写获得所需要的信息,借助说、、的语言技能来传播交流所需要而是写译的信息,的桥梁作用愈加突出。当今社会,翻译越来越多的行业,法律、如 金融、信息技术、游等都涉及到英语的使用,要具有一定翻译能力的旅需从业人员对两种语言的信息进行转换。在这样的大背景下,家对大学国生中英文互译的能力提出了基本要求,生要“借助字典将难度略低于学能课文的英语短文译成汉语,解正确,文达意,速为每小时 3 0英语理译译 0 单词。能借助词典将内容熟悉的汉语文字材料译成英语,文达意,重译无

2丰富翻译练习材料、

大学英语课堂教学中翻译教学尽管存在局限性,对于学生语言但知识的掌握非常有利,培养并提高学生翻译能力的基础。大学英语是教学中,教师应当充分利用课堂教学,择典型例句,入对比分析原选深文与译文,助学生发现英汉两种语言有规律的差异。课堂上的翻译帮练习主要包括精读课文中长句难句的翻译,后的翻译练习题目。同课日教师还应该超越课本,心选择一些难度适中的段落或短文给学生寸,精补充练习,后对学生的翻译问题进行讲解分析,于优秀的翻译作然对业,妨与全班同学分享,样可以调动同学们对翻译学习的热情。除不这了供学生练习的材料外,师还可以鼓励学生根据自己的语言水平,教阅读一些难易适当的

优秀翻译作品,中英文对照的英语国家小说简易如读本就是不错的选择。久而久之,生会在潜移默化中提高双语转换学 的能力。 3系统介绍翻译理论知识,理论指导学生翻译实践、用

大语言错误,为每\ 5字。… 译速 0 20汉 t 因此,养大学生翻译能力是培社会发展的需要,培养高层次复合型人才的需要。是 一

、

影响学生翻译能力提高的因素

l英语翻译教学缺乏整体规划与设计,被给予应有的重视、未大学英语课堂的教学活动,要围绕培养学生阅读能力及巩固学主

生语法基础知识来进行的,部分教师在课文讲授中集中在语篇讲授大 上,文章句群的翻译仅仅是一笔带过,忽视了翻译基本理论和技巧对而的讲解。文章后翻译题目很少,且也有很强的针对性,要是为巩固而主

对翻译教学而言,译理论指导性的关键在于指导学生的翻译实翻践活动,少实践的盲目性。给学生适当介绍翻译的一些基本理论常减 识,翻译的定义和标准、译、译、值论等,学生对翻译理论有如直意等使所了解,高翻译的准确性及速度,其翻译实践更为科学。提使 4重视东西方文化差异,强中英文化渗透、加

本篇文章的语法词汇知识,缺乏系统的翻译技巧和方法的训I;语而练英考试中也仅仅只有分值很少的英汉翻译题目;此可见,学英语教学由大 中,翻译教学的重视程度远远不够,也是影响学生英语翻译能力提对这高的首要因素。 2学生忽视翻译理论的作用,乏对理论系统全面的学习、缺

语言的转换也是文化的碰撞和交流,生遇到的不少翻译困难都学与文化背景知识欠缺有很大关系,此,语言学习过程中,生应该因在学对西方国家政治、史、育、土人情等背景知识加以关注和学习,历教风这有助于学生在翻译时正确理解原文,当转换成译入语。恰 5鼓励学生参与翻译比赛、、考取翻译资格证书等

很多学生认为学习翻译没有必要学习翻译理论,即使是初学翻译者,拿起文章就“”由于没有系统

学习过翻译理论基础知识,也是译,学生的翻译过程也只是英汉两种语言的机械转换,译汉时译文中汉语英 西化,些语句只是不符合汉语习惯的汉字堆积而已,译英时译文中有汉

为提高学生翻译学习兴趣,师们应鼓励学生组织并参与校内或教 校外的些翻译比赛,样可使学生开阔眼界,赏优秀翻译作品,这欣如果学生们的译作受到肯定,利于学生们树立信心,而热爱翻译学有从

英语汉化,满篇中国式英语。因此,翻译理论知识的欠缺是影响学生翻 译能力提高的又一大因素。 3中西方文化背景知识的欠缺制约学生翻译水平的提高、

习。教师也应适当向学生们介绍一些翻译资格证书的考试,励学生鼓参加,些方式定能大大提高学生学习翻译的积极性与能动性。这 总之,提高学生翻译能力是社会发展的需要,是培养学生语言综也合能力甘需要。然而,匀目前大学英语教学中翻译教学存在着一些问题和不足,学英语教师应转变观念,视翻译教学,导学生系统学习大重指翻译理论,质保量进行翻译实践活动,强学生翻译技能训I,样保加练这 才能通过大学英语教学逐步提高学生翻译能力,而为社会输送具有从 过硬双语能力的专业人才。 【考文献】参

翻译实践过程中,样的尴尬并不少见:然文章中某段文字的所这虽有词语我们都认识,却不懂这段文字的真正含义。这往往是不了解英语语言国家的国情和社会文化带来的问题。例如:外国文学作品中,在 出现了很多典故。如果不知道它们的出处,者没有意识到是典故,或照

译者自己的理解去翻译,就很容易译错。又如:汉译英时,有些学生会 将“有的父母都望子成龙”为: ltep rnsep c terci o所译 Al h ae t x et h i hl t d

b cmeadao .英美人见了这个译文会觉得不可思议,为在西方文 eo rg n因化中,rg n的形象与汉文化相反,指在传说中与妖魔鬼怪类似的东 dao是西,方人绝对不愿意自己的孩子成为 dao .此,想做出

高质量西 rg n因要 的翻译,者一定要储备尽可能多的中西方文化背景知识。译 二、学英语教学中提高学生翻译能力的策略大 1大学英语教师应领会教学指导思想,变翻译教学态度,理部、转合 署课程安排,重视英语翻译教学

[]大学英语教学大纲 (订本)高等学校本科用 ) z .京: 1修 ([]北高 等教育出版社, 0 7 20.

[]辛献云.译教学中的译文比较教学法[] 2翻 J .外语与翻译, 2 0 ( ) 0 1 2 .

E 2于志明.高职英语专业翻译能力的综合培养[]科教文 3论 J. 汇,0 8 9 . 2 0 ( )

学校可以组织大学英语教师认真学习领会《学英语课程教学要大求》转变教师对翻译教学的态度,译教学应与听、、、教学并,翻说读写 重。改革课程设置,一规划设计大学英语教学,当增加课堂上的翻统适

[]陶明星 .译教学中的文化导入 _]湖南社会科学,0 5 4翻 J. 20, ( ) 3 .

译教学内容,高翻译教学在总教学任务中的比重。此外,果受教学提如大纲、学内容以及教学目的限制,于翻译教学的时间不够的话,教用为学生开设翻译选修课也是十分必要的。这样不但会引起学生对翻译的重视,且还会弥补大学英语教学中翻译教学方面的不足。而 【者简介】作

刘文嫔 (9 3女,,西省山阳县人,安体育学院人文学系 18一)汉陕西 公共英语教研室助教,科学历 .本

《西部 70 0 1新 2 1 . 6期

- 2 5 - - 0 - -—— -——

浅析大学英语教学中学生翻译能力的培养

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email