文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > Bilingual Terminology Acquisition from Comparable Corpora and Phrasal Translation to Cross-
侵权投诉

Bilingual Terminology Acquisition from Comparable Corpora and Phrasal Translation to Cross-

The present paper will seek to present an approach to bilingual lexicon extraction from non-aligned comparable corpora, phrasal translation as well as evaluations on Cross-Language Information Retrieval. A two-stages translation model is proposed for the a

BilingualTerminologyAcquisitionfromComparableCorporaandPhrasal

TranslationtoCross-LanguageInformationRetrieval

FatihaSadatMasatoshiYoshikawaShunsukeUemura

NaraInstituteofScienceandTechnologyNagoyaUniversityNaraInstituteofScienceandTechnology

Nara,630-0101,JapanNagoya,464-8601,JapanNara,630-0101,Japan

{fatia-s,yosikawa,uemura}@is.aist-nara.ac.jp

Abstract

Thepresentpaperwillseektopresentanapproachtobilinguallexiconextrac-tionfromnon-alignedcomparablecor-pora,phrasaltranslationaswellasevalua-tionsonCross-LanguageInformationRe-trieval.Atwo-stagestranslationmodelisproposedfortheacquisitionofbilin-gualterminologyfromcomparablecor-pora,disambiguationandselectionofbesttranslationalternativesaccordingtotheirlinguistics-basedknowledge.Differentre-scoringtechniquesareproposedandeval-uatedinordertoselectbestphrasaltrans-lationalternatives.Resultsdemonstratethattheproposedtranslationmodelyieldsbettertranslationsandretrievaleffective-nesscouldbeachievedacrossJapanese-Englishlanguagepair.

1Introduction

Although,corporahavebeenanobjectofstudyofsomedecades,recentyearssawanincreasedinter-estintheiruseandconstruction.Withthisincreasedinterestandawarenesshascomeanexpansionintheapplicationtoknowledgeacquisition,suchasbilin-gualterminology.Inaddition,non-alignedcom-parablecorporahavebeengivenaspecialinter-estinbilingualterminologyacquisitionandlexicalresourcesenrichment(Dejeanetal.,2002;Fung,2000;KoehnandKnight,2002;Rapp,1999).

Thispaperpresentsanovelapproachtobilin-gualterminologyacquisitionanddisambiguation

fromscarceresourcessuchascomparablecorpora,phrasaltranslationthroughre-scoringtechniquesaswellasevaluationsonCross-LanguageInformationRetrieval(CLIR).CLIRconsistsofretrievingdocu-mentswritteninonelanguageusingquerieswritteninanotherlanguage.Anapplicationiscompletedonalarge-scaletestcollection,NTCIRforJapanese-Englishlanguagepair.

2TheProposedTranslationModelinCLIR

Figure1showstheoveralldesignoftheproposedtranslationmodelinCLIRconsistingofthreemainpartsasfollows:

-Bilingualterminologyacquisitionfrombi-directionalcomparablecorpora,completedthroughatwo-stagesterm-by-termtranslationmodel.

-Linguistic-basedpruning,whichisappliedontheextractedtranslationalternativesinorderto lteranddetecttermsandtheirtranslationsthataremor-phologicallycloseenough,i.e.,withcloseorsimilarpart-of-speechtags.

-Phrasaltranslation,completedonthesourcequeryafterre-scoringthetranslationalternativesre-latedtoeachsourcequeryterm.Theproposedre-scoringtechniquesarebasedontheWorldWideWeb(WWW),alarge-scaletestcollectionsuchasNTCIR,thecomparablecorporaorapossibleinter-actionwiththeuser,amongothers.

Finally,alinearcombinationtobilingualdictio-naries,bilingualthesauriandtransliterationforthespecialphoneticalphabetofforeignwordsandloan-words,wouldbepossibledependingonthecostand

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email