The present paper will seek to present an approach to bilingual lexicon extraction from non-aligned comparable corpora, phrasal translation as well as evaluations on Cross-Language Information Retrieval. A two-stages translation model is proposed for the a
BilingualTerminologyAcquisitionfromComparableCorporaandPhrasal
TranslationtoCross-LanguageInformationRetrieval
FatihaSadatMasatoshiYoshikawaShunsukeUemura
NaraInstituteofScienceandTechnologyNagoyaUniversityNaraInstituteofScienceandTechnology
Nara,630-0101,JapanNagoya,464-8601,JapanNara,630-0101,Japan
{fatia-s,yosikawa,uemura}@is.aist-nara.ac.jp
Abstract
Thepresentpaperwillseektopresentanapproachtobilinguallexiconextrac-tionfromnon-alignedcomparablecor-pora,phrasaltranslationaswellasevalua-tionsonCross-LanguageInformationRe-trieval.Atwo-stagestranslationmodelisproposedfortheacquisitionofbilin-gualterminologyfromcomparablecor-pora,disambiguationandselectionofbesttranslationalternativesaccordingtotheirlinguistics-basedknowledge.Differentre-scoringtechniquesareproposedandeval-uatedinordertoselectbestphrasaltrans-lationalternatives.Resultsdemonstratethattheproposedtranslationmodelyieldsbettertranslationsandretrievaleffective-nesscouldbeachievedacrossJapanese-Englishlanguagepair.
1Introduction
Although,corporahavebeenanobjectofstudyofsomedecades,recentyearssawanincreasedinter-estintheiruseandconstruction.Withthisincreasedinterestandawarenesshascomeanexpansionintheapplicationtoknowledgeacquisition,suchasbilin-gualterminology.Inaddition,non-alignedcom-parablecorporahavebeengivenaspecialinter-estinbilingualterminologyacquisitionandlexicalresourcesenrichment(Dejeanetal.,2002;Fung,2000;KoehnandKnight,2002;Rapp,1999).
Thispaperpresentsanovelapproachtobilin-gualterminologyacquisitionanddisambiguation
fromscarceresourcessuchascomparablecorpora,phrasaltranslationthroughre-scoringtechniquesaswellasevaluationsonCross-LanguageInformationRetrieval(CLIR).CLIRconsistsofretrievingdocu-mentswritteninonelanguageusingquerieswritteninanotherlanguage.Anapplicationiscompletedonalarge-scaletestcollection,NTCIRforJapanese-Englishlanguagepair.
2TheProposedTranslationModelinCLIR
Figure1showstheoveralldesignoftheproposedtranslationmodelinCLIRconsistingofthreemainpartsasfollows:
-Bilingualterminologyacquisitionfrombi-directionalcomparablecorpora,completedthroughatwo-stagesterm-by-termtranslationmodel.
-Linguistic-basedpruning,whichisappliedontheextractedtranslationalternativesinorderto lteranddetecttermsandtheirtranslationsthataremor-phologicallycloseenough,i.e.,withcloseorsimilarpart-of-speechtags.
-Phrasaltranslation,completedonthesourcequeryafterre-scoringthetranslationalternativesre-latedtoeachsourcequeryterm.Theproposedre-scoringtechniquesarebasedontheWorldWideWeb(WWW),alarge-scaletestcollectionsuchasNTCIR,thecomparablecorporaorapossibleinter-actionwiththeuser,amongothers.
Finally,alinearcombinationtobilingualdictio-naries,bilingualthesauriandtransliterationforthespecialphoneticalphabetofforeignwordsandloan-words,wouldbepossibledependingonthecostand
We propose and explore a two-stages translation model for the acquisition of bilingual terminology from comparable corpora, disambiguation and selection of ...
A Cross-linguistic Study on Bilingual Terminology Acquisition from Comparable Corpora applicable to Figurative languages Fatiha SADAT?, Masatoshi YOSHIKAWA*, and...
Bilingual Terminology Ac... 暂无评价 4页 免费 Effect of Cross-Language......Word Sense Acquisition from Bilingual Comparable Corpora Manually constructing an...
Automatic Acquisition of... 暂无评价 7页 免费 Chinese...Chinese-English Bilingual Core Terminology from ...are based on the parallel or comparable corpora....
Mining comparable biling... 6页 免费 Bilingual Terminology Ac... 暂无评价 ...of relevant texts in bilingual lexicon acquisition from comparable corpora. We...
Word Sense Acquisition f... 暂无评价 8页 免费 ...Bilingual Terminology Ac... 暂无评价 4页 免费 Mining...Lexicon Extraction from Comparable Corpora E. Gau...
Word Sense Acquisition f... 暂无评价 8页 免费 Mining Parenthetical Tra......Mining comparable biling... 6页 免费 Bilingual Terminology Mi... 8页 免费...
Keywords: parallel corpora, tagging, terminology acquisition. In the past several years, many researchers have started looking at bilingual corpora, as they...
Keywords: parallel corpora, tagging, terminology acquisition. In the past several years, many researchers have started looking at bilingual corpora, as they...
热门文档