英文中总理的表达方式
英文中“副职”概念表达方式探析
苏州科技大学外语学院 张顺生
摘 要:本文掘隐钩沉、探幽索微,从英译汉角度系统地总结了英语中表示“副职”的词素、“常务副职”和“隐性副职”表达方式和有表示“副职”词素但不宜译作“副职”情况,指出assistant一般可译成“副”的观点值得商榷,同时也对汉语“副职”的英译提出了一些建设性参考建议。
关键词:英语;“副职”;表达方式
一、引言
中文正职的英译基本上属于一对一的直译,而中文“副”职的英译却直译不得,因为英语中表示“副”的词素较多。(马骁骁,2006:47)因此,要想正确地翻译汉语中的“副职”中的“副”字,就必须厘清英文中哪些词可以表示汉语中的“副职”的“副”以及其搭配如何,惟其如此,我们翻译时的英文表达才能够地道、有英文味。
2006年,《中国翻译》于第3期刊登了马骁骁的文章《小议中文职务中“副”职的英译》(马骁骁,2006:47-48),文章对英语中表示“副职”几个常用词素vice、deputy、associate、assistant、second、under、sub-和co-在具体语言环境中如何使用的规律进行了较为系统地探索和归纳。本文旨在从英译汉角度深入探究一番,以便能够更好地把握汉译英时相应“副职”的理想译法。
英文中总理的表达方式 24页 2下载券 英文地址表达方式 9页 1下载券 亲情的...36. 应该有更好的方式开始新一天,而不是千篇一律的在每个上午都醒来. There ...
英文中总理的表达方式 24页 2下载券 英文地址表达方式 9页 1下载券 亲情的...机械密封各个类型的英文表达方式 我这里列出了 34 个机械密封分类术语... 1....
英文简历中赞美自己的得体表达方式英文简历中赞美自己的得体表达方式 Mature, dynamic and honest....
英语中跟“钱”有关的表... 10页 1下载券 英语时间表达方式 2页 1下载券 电话英语的多种表达方式 6页 1下载券 英语公司的多种表达方式 2页 免费...
英文中“副职”概念表达方式探析 苏州科技大学外语学院 张顺生 摘要: 本文掘隐...(德国和奥地利的副总理、 美国等国家某些大学的副校长、 秘鲁和乌拉圭等国的...
英文中有一些常用的表达方式_英语学习_外语学习_教育专区。英文中有一些常用的表达方式,经常有人搞错,说出来要么怪怪的, 要么就是完全不符合语境,现在,就由笨...
英文日期表达方式_机械/仪表_工程科技_专业资料。英文知识书写方面 1. 1986 ...英语日期的表示法 英语中月份和星期名称都是专有名词,它们的首字母必须大写,并且...
英文日期表达方式_机械/仪表_工程科技_专业资料。英文知识书写方面 1. 1986 ...英语日期的表示法 英语中月份和星期名称都是专有名词,它们的首字母必须大写,并且...
英语中倍数的表达方式 表示倍数(一般限于包括基数在内三倍或三倍以上的数。表示两倍的数, 一、用 times 表示倍数(一般限于包括基数在内三倍或三倍以上的数。表示...
星期一, 10/12/2009 - 14:13 — 李长栓 政府工作报告的英文翻译往往比较...均为周蕴仪(Chow Wan Ee)修改 2007 年温总理政府工作报告中国特色表达方式翻译...
热门文档