随着国际商务的发展,外贸英语函电在商务中的作用愈加重要。因此外贸英语函电翻译的学习十分必要。翻译的概念和标准要求学生在外贸函电的翻译中能够结合语言特点和形式,根据具体情况,采用基本的翻译技巧———词类转换,使译文通顺畅达。


外贸英语函电翻译中的词类转换技巧
贺 楠
【摘 要】随着国际商务的发展,外贸英语函电在商务中的作用愈加重要。习十分必要。,根
据具体情况,采用基本的翻译技巧———词类转换,使译文通顺畅达【关键词】外贸英语;函电;词类转换
断深入,尤其是在中国加入世界贸易组织之后,外贸英语函电在商务活动中的使用越来越多,作为外贸活动的主要联系方式之一,其重要性毋庸置疑。准确而熟练地掌握外贸英语函电便于建立商务关系,准确把握产品信息,准确并熟练地进行商务沟通和磋商,对于促进贸易双方的友谊,达成商务共识,最终达成交易是非常有利的。学生在独立撰写外贸英语函电之前,要能够准确地理解并翻译各种信函。因此外贸英语函电的准确适宜的翻译,对于外贸函电的学习非常重要,而且必要。
外贸函电的翻译与普通翻译本质相同,只是外贸函电的翻译要注重专业词汇的准确掌握和商务语体的适当运用。在外贸函电的翻译中,我们可用“忠实与通顺”这一翻译的基本标准。“忠实”就是正确地理解和表达外贸函电原文的思想,让中文读者能够清楚明白原文所要表达的主要思想。“通顺”就是译文文字流畅地道,要符合中文的表达习惯,并且要注重商务语体色彩。这样才能够完成商务信息的交流。
在教学中,常常发现这样的现象。有些学生对英语语言已经掌握的很好了,对于外贸函电原文的理解也不成问题。但学生在翻译时过多的受到原文的束缚,不能按照汉语的表达习惯流畅地表达出来。这和学生不了解两种语言的语言特点和语言表达形
式有关系。学生在翻译的过程中应该注意到语言各有所长,都有其独特的词法、语序、遣词造句方法和各种特殊的语言形式。语言的不同,主要在于其不同的语言形式,因此在翻译中如要保持“忠实”,保持原文的内容,就必须改变表现形式。因此在翻译时,为了保证原文意思不变,译文必须改变词类,这就叫词类转换法。在外贸函电的翻译中,词类转换法是基本的技巧之一。
词类转换法是指在翻译过程中,根据译文语言的习惯进行相关的转变。这不仅是指词类的转变,而且还包含词类功能的改变和一定词序的变化,但主要还是指词类的变化。词类转译的种类很多,就外贸英语函电而言,最常见的是名词、介词词组、形容词转译为动词。1 名词转换为动词
英语中名词占优势,动词用的比较少,常常用名词尤其是抽象名词来表达汉语中用动词表达的概念。而且动词的兼类情况非常明显,加之英语有词形变化,许多动词词尾加上后缀,如-ment,-tion,-ance,-er,-or等,即可变成名词。与此相反,汉语却以动词占优势,动词用的比较多,而且一个句子不限于用一个动词,还普遍使用连动式和兼语式等结构。因此,在外贸英语函电翻译时英语名词通常转换成汉语的动词。例如:1.1 Thefirmhasalargebusinessconnection
翻译技巧 词类转换法 暂无评价 28页 10财富值 外贸英语函电翻译中的词类... 2页 免费 汉英翻译技巧之词类转换法... 4页 1财富值喜欢此文档的还喜欢...
三、大学英语翻译中的技巧———词类转换 学生在翻译时往往会拘泥于原文,过多的受到原文的束缚,不能理顺原文的篇章和句法结构,因而很 容易出现死译和硬译的翻译...
外经贸人员只有准确把握外贸英语函电的文体特征, 掌握并 运用相应的翻译技巧, ...是将一种语言文字简单地转换成另一种语言 文字,一定要遵照“忠实”的翻译标准...
外贸英语函电的用语特点及翻译策略研究_英语学习_外语学习_教育专区。外贸英语...函 电英语 的 用语 特点入手,用 实例 浅析 外贸函 电的翻 译 策略 和技巧...
周春燕江苏射阳明达学院 摘要:外贸函电属于专门用途英语范畴,它是国际贸易活动中的重要载体,本文从外贸函电的句型特点着手,用了大量的实例浅析了外贸函电的翻译技巧。...
[3]王星远.外贸函电的翻译原则与技巧[J].浙江工贸职业技术学院学报, 2006. [4]戚云方.外贸英语函电与谈判[M].杭州:浙江大学出版社, 1997. [5]王红梅.外贸...
二、词类转译 词类转译是国际商务翻译中常见的译词技巧。常见的有名词 与动词...参考文献: 〔1〕葛平:外贸英语函电〔M〕.上海财经大学出版社,2004〔2〕余...
10.期刊论文贺楠.HE Nan外贸英语函电翻译中的词类转换技巧 -山西经济管理干部学院学报2010,18(1) 随着国际商务的发展,外贸英语函电在商务中的作用愈加重要.因此...
二、词类转译 词类转译是国际商务翻译中常见的译词技巧。 常见的有名 词与...参考文献: [1]葛平:外贸英语函电[M].上海财经大学出版社,2004 [2]余富林等...
热门文档