
Neuf. (Cars are the great bane of Europe. The inner city streets of most of the old cities were never designed for this sort of traffic—and it shows.)
e. It's coming from...an organ grinder(街头手风琴师).
gaily above our heads—“Can Can”, “Lara's Theme”, “Funiculi-Funicula”—these popular songs from past decades have a European father than an American flavour.
And in a basket by the organ's pram wheels, a dog dreams peacefully while commuters pour out from an underground station.
My organ grinder has discovered the miracle of perpetual motion. Round and round goes his
arm, his body rocking to the effort. Mind you, he’s not the only one presiding over this noisy comer. Two police officers are here
as well, charged with maintaining order. One is male, youthful and confident. But, petite as she is, this Parisienne carries with her all the authority of the French
gendarmerie. The traffic at the corner is clogging up-as it does repeatedly during my half-hour here. Boldly she blows her whistle and strides out into the surge of traffic.
III. Translate the following passage into English. (50 points)
学问与趣味
由小学到中学, 所修习的无非是一些普通的基本知识。就是大学四年, 所授课业也还是
相当粗浅的学识。世人常称大学为“最高学府”, 这名称易滋误解, 好像过此以上即无学问可言。大学的研究所才是初步研究学问的所在, 在这里做学问也只能算是粗涉藩篱, 注重的是研究学问的方法与实习。学无止境, 一生的时间都嫌太短, 所以古人皓首穷经, 头发白了还是在继续研究, 不过在这样的研究中确是有浓厚的趣味。
在初学的阶段, 由小学至大学, 我们与其倡言趣味, 不如偏重纪律。一个合理编列的课程表, 犹如一个营养均衡的食谱, 里面各个项目都是有益而必需的, 不可偏废, 不可再有选择。所谓选修科目也只是在某一项目范围内略有拣选余地而已。一个受过良好教育的人, 犹如一个科班出身的戏剧演员, 在学习的时候要服从严格的纪律, 唱工做工都要认真学习, 各
笔记等 全套资料+公共课阅卷人一对一指导=2500~6000 元北京外国语大学硕士研究生入学考试历年真题系列- 2008 年英语学院 基础英语试题及参考答案解析 育明教育官网 ...
北京外国语大学硕士研究生入学考试历年真题系列- 2005年英语学院基础英语试题及参考答案 隐藏>> 育明教育北外各专业辅导课程+历年真题、笔记等 全套资料+公共课阅卷...
笔记等 全套资料+公共课阅卷人一对一指导=2500~6000 元北京外国语大学硕士研究生入学考试历年真题系列- 2010 年英语学院 基础英语试题及参考答案解析 育明教育官网 ...
北京外国语大学硕士研究生入学考试历年真题系列- 2006年英语学院基础英语试题及参考答案 隐藏>> 育明教育北外各专业辅导课程+历年真题、笔记等 全套资料+公共课阅卷...
北京外国语大学硕士研究生入学考试历年真题系列- 翻译学-2007年英语翻译理论与...专业课辅导班,不要急于做模拟 试题,不要急于盲目复习,要着重于基础的复习和...
北京外国语大学硕士研究生入学考试历年真题系列- 2011年英语语言文学专业基础英语试卷(样题)_研究生入学考试_高等教育_教育专区。育明教育,始于2006,中国考研专业课...
北京外国语大学硕士研究生入学考试历年真题系列- 翻译学-2006年英语翻译理论与...专业课辅导班,不要急于做模拟 试题,不要急于盲目复习,要着重于基础的复习和...
北京外国语大学硕士研究生入学考试历年真题系列- 翻译学-2010年英语翻译理论与实践专业试题_研究生入学考试_高等教育_教育专区。育明教育,始于2006,中国考研专业课...
笔记等 全套资料+公共课阅卷人一对一指导=2500~6000 元北京外国语大学硕士研究生入学考试历年真题系列- 2011 年英语语言 文学专业能力测试试题(样题) 育明教育官网...
热门文档