夏目漱石名作《我是猫》中的拟声拟态词及其汉语译文的对比分析

拟声拟态词都是通过象征性的语言音来摹仿表达人与自然界的各种声音和各种状态的词汇.日语中拟声拟态词极为发达,特点突出,应用广泛,而汉语则没有这样的特点.本文通过对<我是猫>中日语拟声拟态词与其对应中文翻译的对比研究,分析出中日两种语言中拟声拟态词的异同.

夏目漱石名作《我是猫》中的拟声拟态词及

其汉语译文的对比分析

魏亚坤

沙欢金连花邓奇

(燕山大学外国语学院)

摘要：拟声拟态词都是通过象征性的语言音来摹仿表界的各种声音和各种状态的词汇。日语中拟声拟过对<我是猫>中日语拟声拟态词与其对应中文翻关键词：拟声拟态词；<我是猫)；对比一。关于拟声拟态词

拟声拟态词都是通过象征性的语言音来摹仿表达人与自然界的各种声音和各种状态的词汇。二者可统称是一种(象徼螽．才／，71-代)。。拟声词(撮音螽)”汉语又叫(掇憋藉)”是以象来模拟自然界的各种状态、人和动物的各种动作也有人将日语的拟声词又分为：以近似的语言音摹仿人的“拟声词(提声牾)”和以近似的语言音藜仿自(摄音藉)”。如：

木刃菜∥加冬加芒艺晴一)允。树叶沙沙地响。(拟音词)在日语中，拟声拟态词占据着很重要的位置。而且数量经常地、灵活地运用拟声词和拟态词。下面名作<我是猫》(<吾辈f耋猫℃南否>)日文原<我是猫》(译林出版社1993)为基础语料．按照上文的拟声拟态词分类方法，分男4中文翻译作比较。研究探讨日中拟声拟态词=、《我是猫)中的拟声拟态词及日中文对比拟声词(掇声豁)

1r各元℃屯专中暗L、匕幻匕幻L允匕二乃℃iC-专一I：々-、<-，f,z‘=艺茫{于撼恕憧L，【k，否。J

只恍馋记得好象在一个阴涅的地方咪咪叫。

2t-,a-允圮一)rooC耋朝饭老魔一)中为E胃舻上<☆否匕

13朝皈老专e3"C办允栌腹妒<．弓<．弓鸣弓

ffj,9℃功能I土巷k、。j

前些日听人说。早饭断食，即可医胃，我便免了早餐一3r水彳C土．-'vx-vx匕笑一)允。j

54

堂倌哈哈大笑。拟音词(撰音牾)

lr折加岛门乃：弓L力|手lJy、手lJy、手IJIJlJy艺嚼丕。J

这当儿。门铃丁零零地响了。

2r赤～、首翰lc．ot-f允守守舻与专岛岛々岛E鸥否。j

红项链上的铃铛丁零零的响。

3r汽卓妒E工一匕呜∥C土手下I：通9i-葶6。J

火车哞的一声从坝下驶过。

拟态词(撮憨鼯)

lr静加岔否小春。晟护、杉垣乃上加岛出允墨梧桐力枝老柽<芒圣o'El,it"岛瞎岛E二三枚乃藁护桔扎菊oL，I于办I：落易允。J

十月静悄悄的风．将从衫树篱笆撂出头来的梧桐树枝轻轻摇动．两三片叶儿纷落在枯菊的花丛上。

2r爪老兑弓艺屯与刃皮护沙善力、加∥ChI善hl善中暑。j

一瞧。瓜上沾了一些年糕的外皮。粘乎乎的。

3r匕口一FtO．欺<l主匕刃乐幻岛加各满身刃毛注春乃光爱反射Lt、凰岔善I：办岛廿岛艺微助亨为0匕<It．思扣札否。j

那光滑得赛过天鹅的一身绒毛．反射着春日阳光，令人觉得元风也会自然的颤动。

拟容词(撰容藉)

lr身内乃筋肉l土办亨办卞亨否。J全身肌肉胀乎乎的。

2r黑C壹彼力鼻。墨善加乞扩尢E．-9一)If，)【k、弓畏k、髭老泸9扩9E击否扣世r非常I二笑々允。j

大黑那从鼻同上兀自翘起的长须哗啦啦的乱颤．哈哈笑起来。

3r我辈C毒I}允I)匕昼。上八落岛为。J咱家被咕咚一声摔在地上

4r我蕈l。tH',5f于6E南允9老兄回L允。J咱家眼珠一转．四下一瞧。

sr屯乃-3盱I：耳老与上k、与上L、振为景色岔匕屯、艺jrk、形容力f℃善尢。J

微微扇动耳朵的神情。委实难描难画。

61--人刃横老、七，)匕通哆坑aH'-C奥-xA$。j从三人身旁嗖的窜进屋内。

迭人与自然态词极为发达，特点突出，应用广泛。而汉语则没有这样的特点。本文通译的对比研究。分析出中日两种语言中拟声拟态词的异同。

“象征词”“象声词”．是以近似的语言音来摹仿表达自然界及人和动物的各种声音和音响的词；日语中的“拟态词征性的语言以及人的心理状态等的词。

或动物声音然界中各种音响的。拟音词众多。无论成人还是儿童，无论是文学家还是普通人。都在自己的语言生活中就以夏目漱石的版和著名翻译家于雷的翻译作年出版找出日文原作中的全部拟声词、拟音词、拟态词、拟容词、拟情词．并将其与的异同。

一泣言弓茫加岛、二三I试。直落得肚子咕咕叫。毫无功效。