语言的性别歧视研究是近几十年来语言学家们极为关注的课题。它不仅是语言与性别关系研究的一个重要方面,而且有助于对两性语言和社会文化的研究。本文通过大量事例分析了英语语言中的性别差异和性别歧视现象,并从社会、文化和心理等不同角度阐述了这些现象产生的原因。最后结论是:语言总是反映社会。只有分清语言跟社会的关系,并先根除社会上存在的性别歧视观念,才能彻底消
鼋试周刊 20第 3下 )爹 o年 3 9期(卷
中英语言的性别差异和性别歧视 语 姜玲玲 (南软件职业学院,南长沙湖湖摘要:言的性别歧视研究是近几十年来语言学家们语 极为关注的课题它不仅是语言与性别关系研究的一个重要
40 1) 1 1 1
方面.而且有助于对两性语言和社会文化的研究。文通过大本量事例分析了英语语言中的性别差异和性别歧视现象,并从社会、化和心理等不同角度阐述了这些现象产生的原因。最文
英语语言中的性别差异 ( )一男女性语音语调的差异除了生理的差异使男女性语调不同。性语言有一特征:女 一
、
后结论是:言总是反映社会,有分清语言跟社会的关系,语只 并先根除社会上存在的性别歧视观念,能彻底消除语言中的才 歧视现象。 关键词:语语言英性别差异性别歧视原因
逆序重音。男性说“ ws A yu d e e t^ i”句子常以高 1 i o’ b t rr t, h t y .降音结束,示了说话者的坚定。而女性却是“ ws o’显 1i hA yu d bt rwV i”低音在“ y上,ws”升成高音调。这展示 et t t, e . t”“i反 r h了女性声调的柔和 .同时表明女性只是提出她们的希望,敢不叫别人真正地“ y。对问题“ a cm ?, t, r’ M yI o e n”女性回答“ e, i Ys pes.”“ut m metpes.”常用升调。 lae或 Jsa o n,lae/也/ (】词和词的使用频率的差异二选女性常使用 vsy hrdy a aigyS等强化语,如“t at,or l,m z l, l i n O I w s o neet g I a c n”男性则用 v r,t r, a y a trs n: h ds hf . si i u u e u el r l y t y el
语言是人类思想的桥梁和重要的交流工具。分析语言中 的性别差异有助于学习者更深地了解语言的文化内涵。本文通过分析英语中的性别差异揭示其中的性别歧视现象,并总结出引起这些现象产生的社会、文化及心理根源。 明喻 (i i )本体、体、 Sm l是 e喻比
喻词都出现的比喻。结构在中,和比喻意义全部表现出来,清楚、目了然。如我们喻体意思一常用的习语:si da rb i胆小如鼠 )a coa uu br a t a abt mi s (,s ol s c m e c (泰然自若 )a se tsh gae守 1, in ate rv ( 3如瓶 ) sl。明喻的另一种结构是用l e I i ̄出喻体, k比喻意义由读者自 己去联想。如习语:k drgt a ul像一块红布对牛那 l ea e o l i r a b (样)。此习语来自西班牙之斗牛比赛:牛士用一块红布挑恤斗牛以引起牛的愤怒 .比喻“某人很生气或大发雷霆”令。暗喻 ( eah r是一种含蓄的比喻,体和喻体同时出 M tp o)本现 .者与后者是相和的关系,有比喻词 l e a,比明喻前没 i或 s但 k更简洁、幽默。习语: osnte r(中的铁 )说的是铁匠如 i n i h fe火 r i,打铁时 .炉上有好几块铁都烧红了等着要打,火比喻“头要手做的事很多或解决问题的办法很多”。换喻 ( tnmy是用与本体事物有密切联系的另一类事 Me y ) o物来指代本体事物。 提喻 (y edc e是用与本体事物同类的一件事物来代 Sn coh ̄替本体事物。 4习语的整体性。习语是语言中独立、 .固定的部分,以短语或短句出现在句中,又只当作一个成分使用,时甚至就但有等于一个词,使有的习语可以从词义上或语法上加以分析,即 也仍然应该把它们作为一个整体来对待。因为习语在意义上往往是独立的 .有整体性。具 5习语的和谐性。习语常利用声音的和谐 ( u h n )达 . E p oy来到易懂易记、口入耳、动有力的目的。一般是利用头韵顺生 ( ltr i ) Ale t n和尾韵 ( hme来增加语音美感和修辞效果。有 i ao Ry )的习语则体现在对仗工整 ( ni ei) A th s。 t s 四、语习语的基本翻译方法英 1直译法。直译,在不违背译文语言规范以及不引起错 .指误联想的条件下 .在译文中保留源习语的民族特色、言风格语
等。女性还常用 sc
sgreu,drbec t等带夸张之意 uha,ogosaoa l,u e的形容词。如餐后,们常会听到女客人对主人说: I’ a我“tS 2意译法。有些习语由于文化因素的影响,翻译时无法 .在保留原来语句的字面意义和形象意义,也无法找到同义的习 语借用,这时可将原文的形象更换成读者所熟悉的另一个译文形象,而转达出原文的语用目的,出隐含意义。如汉语从译中的“花流水”常指被打得大败,成英文是“o e ht落通译 t b a, s trdt ic s:如“ h o h t 1 fthab n l crya ee ope e”又 T ed gta 1ec o ewi ar wi l
b n .译成汉语时其中的字面形象“o”“oe都不能直 oe"在 d g,b n”译,能舍弃它的字面意义和形象意义,出隐含意义:对你只译“说别人坏话的人也会说你的坏话。” 3借用法。由于人类在感情,客观事物的感受及社会经 .对历等方面不免存在相似之处,所以英汉习语中存在着少量相同或近似的习语。些习语字面意义、象意义相同或近似,这形 隐含意义则完全相同,就是说,类习语的字面意义和形也此象意义所传达出的文化信息是相同的,样的习语则可以采这用借用法进行互译。如英语中的“rci ks efc”汉 Pat e c mae r t与 p e.语中的“能生巧”又如汉语中的“釜沉舟”英语中的熟 .破与“u o es ot”来源于两国的军事策略, bm’ ba都 n s因此用法和含义都相同。 4节译法。在汉语习语中,有并列的对偶结构, .常即用两个不同的喻体表达相同的寓意,后含义重复,到这种情况前遇就可用节译法处理 .去并列重复部分,“墙铁壁”为省如铜译 w lo bo z.不必说成 w lo cp e n o,长吁短叹” a f rne l alf o pr di n“ a r用
节译法译为 s hn ep。 i ig el g d y 五、语结
英语习语以其精辟、象、动的特点,固地确立了它形生牢在英语中的重要地位。无论
是在书面语言,是口头语言里,还
和比喻形象的方法,汉语的“老虎”译成“a e t e”如纸直 pp ri r, g 外国人看起来不但深明其义,且觉得很传神,以该词现已而所成为英美民族的正式用语。源习语的隐含意义很明显时,当读者可通过字面领悟它的含义,译字面意义,“中送炭”直如雪译为t o e fe i soyw ahr类似这样的习语译文,者只 o f ruln nw ete。 r 读要用心体会一下 .就会明白其隐含意义,但保留了原文的形不象,且增加了阅读趣味。而
英语习语都发挥着越来越显著的作用,数量在 E益扩大,其 t其质量也在不断提高。因此,英语习语的正确理解、确把握对准已成为当前英语学习方面的突出问题,能否正确理解英语习 语所传承的语义是非常关键的。英语习语范围广泛、源远流长、内容丰富,具有英语民族文化特征的语言形式,英语是是词汇的重要组成部分。以上从英语习语的特点论述了几种英语习语的翻译方法。其实,论对汉语还是英语来说,语都无习 是一种特殊的语言现象。习语的翻译既要有原则性,要有对又
灵活性 .整体大局出发,争使译文既保留原文的习语韵从力味 .能通顺、达地表达原意。又畅 3 3

在此,笔者对英语语言中 普遍存在的性别差异现象和性别歧视现象, 作了一些粗略的探讨。 关键词: 性别差异 性别歧视 中图分类号: G254 文献标识码: A 一 语言...
在的差异, 同时也探讨了英语中出现的性别歧视现象, 从社会语言学和语用学的角度分析了产生 这些差异和歧视的根源, 指出它们与两性在社会中的地位、 作用不同及...
英语英语隐藏>> 武汉理工大学 硕士学位论文 透析英语俚语中的性别差异与性别歧视 姓名:黄广芳 申请学位级别:硕士 专业:外国语言学及应用语言学 指导教师:许之所 ...
语言学 女性语言 语言歧视 性别语言 男性语言语言学 女性语言 语言歧视 性别语言 男性语言隐藏>> 审视英语中的性别语言差异 摘要: 语言与社会相依相存并反映着...
语言当中的性别歧视 11页 免费 浅析英语语言中的性别歧视... 3页 免费...27 No. 3 论语言的性别歧视与性别差异王 丽 ( 佳木斯大学 公共外语教研部, ...
101) 摘 要: 语言 中所折射 出的性别差异和性别歧视 现象并不是 由语言 符号本身 的自 然属性 决定的 , 而是特定 社会 的价 值观念和 民族思维方式在语言...
浅谈英语语言中的性别歧视 【摘要】性别差异及性别的传统印象是被社会、文化所赋予和培 养的。但在男性统治占绝对地位的西方社会里,语言中反映社会对 女性歧视的...
英语语言中的性别歧视面面观_专业资料。社会性别差异及性别的传统印象是被社会文化所赋予、培养的。大众传播究其实质是一种社会文化和价值的传播。在大多由男性占...
而国内外语言和性别问题的研究主要有三个方面的内容:一、语言对女性的歧视(即...(二)性别差异在词汇方面表现 英语中男女在使用词汇上的差异也屡见不鲜。总体...
性别差异 ; 女性语言 ; 性别歧视 ; 非言语交际 [摘 ]本文展示了语言学家和社会学家们对语言与性别研究的主要成果 ,目的在于使读者能够在看到英语 要 语言中...
热门文档