景点名称翻译技巧
旅游景点(tourist attractions)是指以旅游及其相关活动为主要功能或主要功能之一的空间或地域。包括风景区、文博院馆、寺庙观堂、旅游度假区、自然保护区、主题公园、森林公园、地质公园、游乐园、动物园、植物园及工业、农业、经贸、科教、军事、体育、文化艺术等各类旅游景点。
汉语景点的名称,从其语法结构上分析可以表示为“专有名称+通名(种类名称)”的偏正词组形式。专有名称即指对景点的称呼,好比人的姓名和城市的名字,如:“乾清宫”、“颐和园”、“云居寺”中的“乾清”、“颐和”、“云居”就是这三个建筑物的专有名称。通名(种类名称)就是指判断、辨别景点类别的名词,如:“乾清宫”的“宫”、“颐和园”的“园”和“云居寺”的“寺”。1.旅游景点通名翻译旅游景点通名一般都采用英文直接翻译,英文单词首字母大写,其余小写。
1.植物园译为 Botanical Garden,如“北京植物园Beijing Botanical Garden”。
2.博物馆一般名称译为xxxx Museum,而Museum放置在后面,如“历史博物馆History Museum”。某机构的博物馆译为xxxx Museum of xxxx(机构名),如“大钟寺古钟博物馆Ancient Bell Museum of Great Bell Temple”。3.纪念馆有两种译法:历史名人的纪念馆译为Memorial,人名不加’s,如“吴运铎纪念馆Wu Yunduo Memorial”;历史事件或事迹的纪念馆译为Memorial Museum,如“新文化运动纪念馆 New Culture Movement Memorial Museum”。
4.故居译为Former Residence,如“宋庆龄故居 Former Residence of Soong Ching Ling”。
5.展览馆、陈列馆译为Exhibition Hall / Exhibition Center,而会展中心译为Convention & Exhibition Center。
6.陈列室译为 Exhibition Room / Display Room。
7.宫、院译为Palace,如“颐和园 Summer Palace”。有些宫译为Hall,如“乾清宫Hall of Heavenly Purity”。
8.殿、堂译为 Hall,如“太和殿Hall of Supreme Harmony”、“乐寿堂Hall of Longevity in Happiness”。
9.寺译为Temple,如“云居寺Yunju Temple”。
10.亭、阁译为Pavilion,如“寄澜亭Jilan Pavilion”。
11.一般的佛塔译为Pagoda,如“五塔寺 Five-Pagoda Temple”;藏式塔译为Dagoba,如“白塔寺的白塔 White Dagoba”。
12.牌楼译为Memorial Archway。
13.高山译为 Mountain,如“太行山Taihang Mountain”或“Mt. Taihang”。比较小的山、山丘等译为 Hill, 如“万寿山 Longevity Hill”。
14.岛译为 Island,如“南湖岛South Lake Island”。
15.湖译为 Lake,如“昆明湖 Kunming Lake”。
16.桥译为 Bridge, 如“玉带桥 Jade Belt Bridge”。
17.商店译为shop,如“旅游纪念品商店Souvenir Shop”,“礼品店 Gift Shop”。2.景点名称翻译中国自然景观和人文景观的名称
? ? ? ? ? 怡红院 Yihongyuan Happy Red Court 稻香村 Daoxiangcun Paddy-Sweet Cottage 旅游景点名称翻译的统一 ? ? ? ? ? ? ? 目前景点名称不统一现象...
旅游景点名称的翻译技巧初探_管理学_高等教育_教育专区。旅游 论文2014-2015 第一学期 酒店情景 1(双语) 课程考核论文题 目: 旅游景点名称的翻译技巧初探 学 院...
旅游景点的名称翻译 20092716 赵梓涵 一、翻译标准及表达方法 二、旅游景点通名翻译 三、景点名称常用英译方法 景点名称翻译既属于翻译范畴, 景点名称翻译既属于翻译...
景点名称翻译方法 暂无评价 13页 1下载券 旅游英语--景点名称的翻... 17页 ...景点名称的翻译 Transliteration Liberal translation Literal traslation 景点名称的...
景点名称翻译技巧 2页 免费 景点名称翻译技巧 2页 免费 中国旅游景点翻译 1页...荆州 ( 长江大学外国语学院 434023) 中国旅游景点名称的翻译影响着中国旅游的...
从语言功能角度解析旅游景点名称的结构成分和翻译方法_专业资料。详细分析了几十个旅游景点名称的正式英文文本,研究剖析了景点名称的结构和基本成分,并在语言功能理论的...
景点介绍翻译 18页 免费 景点名称翻译技巧 2页 免费 旅游翻译中的地名和景点名... 4页 免费 旅游英语翻译2 43页 免费 旅游翻译中的地名和景点名... 4页 1...
阁(Pavilion)蓬莱阁 Penglai Pavilion 景点名称翻译方法 1. 音译 2. 意译 3. 音意兼译 4. 音意双译 音译(transliteration) 将地点名称直接用拼音标注,是地名...
从旅游景点名称翻译的实现途径上看,景点 名称翻译大致可以分为旅游景点宣传印刷品...措 辞方面技巧恰当使用,同时要注意多种翻译方法 和技巧的综合使用,已达到翻译的...
音意双译 音译(transliteration) 将地点名称直接用拼音标注,是地名翻译中最简 单的一种,也是最常用的一种方法 Shanghai,Hangzhou 但是景点名称的翻译一般不宜简单...
热门文档